咏史八首 其六

明 · 胡应麟

译文

伯夷饿空谷,务光沈清泠。

伯夷饿死于空谷之中,务光沉没于清泠之水。

汤武首征诛,白公徇其名。

汤武首开征伐杀戮,白公也殉于自己的名声。

嗟哉古贤达,举足罹天刑。

可叹古代的贤达之士,一举足便遭受天刑。

茫茫大造间,遗迹若蟭螟。

茫茫天地造化之间,他们的遗迹渺小如蟭螟。

升高望宇宙,摄衣御云軿。

登高远望宇宙,提衣登上云车。

追随广成子,乘化入瑶京。

追随广成子,乘着造化进入瑶池仙京。

九州一抔土,何以劳我精。

九州不过是一抔黄土,何必耗费我的精神。

五岳一拳石,聊以栖吾形。

五岳不过是一拳之石,姑且用来安栖我的身形。

赏析

题解
此诗为《咏史八首》之第六首,以伯夷、务光等古贤为引,思考出仕与隐逸之间的困境。诗人认为古之贤达举足即遭天刑,茫茫天地间遗迹渺如蟭螟,遂生超脱尘世之念,愿追随广成子乘化入仙京。末以九州一抔土、五岳一拳石作结,表达对世俗功名的彻底超越。全诗融儒道思想于一炉,体现了明代士人的精神困境与超越追求。

逐句解读
「伯夷饿空谷,务光沈清泠」,伯夷饿死于空谷之中,务光沉没于清泠之水。

「汤武首征诛,白公徇其名」,汤武首开征伐杀戮,白公也殉于自己的名声。

「嗟哉古贤达,举足罹天刑」,可叹古代的贤达之士,一举足便遭受天刑。

「茫茫大造间,遗迹若蟭螟」,茫茫天地造化之间,他们的遗迹渺小如蟭螟。

「升高望宇宙,摄衣御云軿」,登高远望宇宙,提衣登上云车。

「追随广成子,乘化入瑶京」,追随广成子,乘着造化进入瑶池仙京。

「九州一抔土,何以劳我精」,九州不过是一抔黄土,何必耗费我的精神。

「五岳一拳石,聊以栖吾形」,五岳不过是一拳之石,姑且用来安栖我的身形。

艺术手法
此诗以历史人物开篇,伯夷之饿、务光之沉、汤武之征、白公之殉,四个典故覆盖了隐逸与出仕两个极端,却殊途同归于「罹天刑」,立意深刻。

「遗迹若蟭螟」以极小之物喻极伟之人,视角独特。后四句以「一抔土」「一拳石」的极致缩写手法,将九州五岳的宏大压缩为微不足道的存在,与庄子的齐物思想一脉相承,笔力雄肆。

总体评价

相关诗词