忆章云

明 · 胡应麟

译文

去年送子城之北,北风怒号天惨戚。

去年在城北为你送行,北风怒号,天空阴沉惨淡。

浓霜密雪洒岐路,若个绨袍话相识。

浓霜和密雪洒满了分岔的道路,有谁能穿着绨袍来互诉情谊呢?

今年忆子城之东,落花烂漫飞春红。

今年在城东忆念着你,落花纷飞,烂漫的春色染红了大地。

人生好游游亦得,五见社燕迎归鸿。

人生在世喜欢游历就能游历,我已五次看到春燕迎接归来的鸿雁。

岳阳楼头秋万顷,醉杀杜陵呼不醒。

在岳阳楼上面对万顷秋色,醉得像杜甫一样叫都叫不醒。

何时挟汝荆门涛,狂歌痛饮赓离骚。

什么时候能带着你同观荆门的波涛,狂歌痛饮,续写离骚。

赏析

题解

此诗为胡应麟忆念友人章云而作。诗以去年与今年两次相别的时空对比为框架,追忆离别之景,抒发思念之情,末段以豪迈之笔寄托重逢之愿。全诗从冬雪到春花,从北地到荆门,时空跨度极大,情感层层递进,由离别的凄凉转为对重逢的热望,充分体现了诗人重情重义的性格与豪放不羁的诗风。

逐句解读

「去年送子城之北,北风怒号天惨戚。」追忆去年在城北为友人送行,北风怒号,天空阴沉惨淡,渲染出离别时的悲凉氛围。

「浓霜密雪洒岐路,若个绨袍话相识。」浓霜密雪洒满分岔的道路,有谁能穿着绨袍来互诉相识之情?以寒冷衬托离别的孤寂。

「今年忆子城之东,落花烂漫飞春红。」今年在城东忆念你,落花纷飞,春色烂漫。以春日的繁花对比冬日的严寒,烘托思念之深。

「人生好游游亦得,五见社燕迎归鸿。」人生喜欢游历便能游历,已经五次看见春燕迎来归鸿,暗示离别已有数年。

「岳阳楼头秋万顷,醉杀杜陵呼不醒。」想象友人登上岳阳楼,面对万顷秋色,像杜甫那样醉倒在那壮阔的景色中。

「何时挟汝荆门涛,狂歌痛饮赓离骚。」什么时候能带你一同去面对荆门波涛,狂歌痛饮,续写屈原的离骚?以豪情收束全诗。

艺术手法

一是时空对比,去年城北的风雪与今年城东的春花形成鲜明对照,既写离别的凄凉,又写思念的悠长。二是用典精妙,"杜陵"指杜甫,"离骚"指屈原,将个人离情升华为与古代文人的精神共鸣。三是色彩对比强烈,"浓霜密雪"之白与"落花烂漫"之红交相辉映。四是情感由抑到扬,前半段沉郁感伤,后半段豪迈激越,转折自然而不突兀。

总体评价

此诗兼具沉郁与豪放之美,在明代怀旧诗中颇有特色。诗人以季节变换为线索,以地理跨度为背景,将个人友情融入壮阔的自然景观之中,格调高远,气魄宏大。末句以"狂歌痛饮赓离骚"收束,既是对友人的召唤,也是诗人自身豪情的抒发,余韵悠长。

相关诗词