忆燕中元夜与朱十六童三安二纵游长安陌上今倏十载矣山馆寂寥再逢兹夕感旧赋此

明 · 胡应麟

译文

凤辇鳌山出上京,长安宫阙暮云平。

皇帝的凤辇和鳌山形状的大型彩灯从京城宫中出来,京城的宫殿飞檐高耸与傍晚的云彩齐平。

千枝火树宜春苑,万炬金莲不夜城。

宜春苑里千枝火树银花灿烂夺目,万盏金莲灯照得整座城如同不夜之城。

艳舞娇歌游客醉,靓妆华饰丽人行。

艳丽的舞姿和娇媚的歌声让游客沉醉其中,妆容精致服饰华美的丽人们结伴出行。

江楼此夕频搔首,饱看梅花上月明。

今夜在江边楼中我频频搔首忧愁思念,只能饱看那梅花枝头升起的清冷明月了。

原文:

赏析

题解

此诗题为"忆燕中元夜与朱十六童三安二纵游长安陌上今倏十载矣山馆寂寥再逢兹夕感旧赋此",是一首回忆十年前在北京元宵节与友人朱十六、童三、安二等人同游长安街陌的感旧之作。诗中将昔日京城元宵节的繁华盛景与今日山馆寂寥的孤独处境形成强烈对比,抒发了岁月流转、今昔殊异的感慨。

逐句解读

「凤辇鳌山出上京」皇帝的凤辇和搭成鳌山形状的彩灯从京城宫中出来。

"凤辇"是皇帝的车驾,"鳌山"是宋元以来元宵节搭设的大型灯山,形似巨鳌。

「长安宫阙暮云平」长安宫殿的飞檐与傍晚的云彩齐平。

"长安"代指北京,写皇宫的巍峨壮丽。

「千枝火树宜春苑」宜春苑中千枝火树银花灿烂。

"火树"指彩灯,化用苏味道"火树银花合"之句。

「万炬金莲不夜城」万盏金莲灯照得整座城市如同不夜之城。

"金莲"指莲花形的灯,"不夜城"极言灯火辉煌。

「艳舞娇歌游客醉」艳丽的舞蹈娇媚的歌声让游客沉醉其中。

「靓妆华饰丽人行」妆容精致服饰华美的丽人纷纷出行。两联写元宵之夜歌舞繁华、游人如织、美人如云的盛况。

「江楼此夕频搔首」今日江边的山馆楼中我频频搔首忧愁。

"搔首"用《诗经》"搔首踟蹰"之意,写思念和愁绪。

「饱看梅花上月明」只能饱看梅花枝头升起的明月了。以景结情,以清冷的月色和梅花反衬当年灯火之辉煌,今昔之感尽在不言中。

艺术手法

全诗采用了今昔对比的核心结构。前六句极力铺陈昔日京城元宵节的繁华景象——凤辇鳌山、千枝火树、万炬金莲、艳舞娇歌、靓妆丽人,层层渲染,色彩绚丽,声情并茂。后两句突然一转,"江楼此夕频搔首"将读者从繁华的回忆拉回寂寥的现实,以繁华衬孤寂,以热闹衬冷清,对比极为强烈。尾联"饱看梅花上月明"以景结情,清冷的梅花明月与前面的火树银花形成鲜明对照,不言愁而愁绪自见。化用苏味道"火树银花合"以及杜甫"丽人行"等诗句,自然贴切,增添了诗歌的文化韵味。

总体评价

这是一首情致深婉的感旧七律,以今昔对比的手法将十年前元宵节的繁华盛景与今日山馆的寂寥处境并置,产生了强烈的艺术感染力。诗的前半色彩斑斓、声情热烈,后半清冷孤寂、含蓄深沉,前后形成巨大落差,正是诗人内心情感波澜的真实写照。结尾以梅花明月收束,余韵悠长,体现了中国古典诗歌以景结情的传统手法。全诗语言流丽,对仗工稳,是胡应麟感旧诗中的佳作。

相关诗词