易惟效署中避暑同赋四首

明 · 胡应麟

译文

逃暑仍河朔,寻幽到习池。

为避暑而效仿河朔避暑之风,寻访幽静之处来到了习池。

青丝行共挈,白帻坐频攲。

同行之人手提青丝篮,头戴白帻频频斜倚而坐。

密竹团书舍,疏花照奕棋。

密竹环绕书舍如团,疏花映照棋局。

黄鹂似相识,恰恰在高枝。

黄鹂似是旧相识,恰巧在高枝上鸣叫。

落日孤亭上,微风动碧梧。

落日余晖映照孤亭,微风拂动碧绿梧桐。

净疑开雪槛,凉似浴冰壶。

洁净如推开雪槛,凉爽似沐浴冰壶之中。

茗灶供新瀹,楸枰覆旧图。

茶灶供应新煮之茶,棋盘上覆盖旧谱。

吟馀爇沈水,云起博山炉。

吟诗之余焚沉水香,博山炉中香烟如云升起。

竹树参差绿,葵榴烂漫红。

竹树高低参差一片翠绿,葵花石榴烂漫红艳。

径幽长蔽日,林密尽含风。

小径幽深常年遮蔽日光,密林之中处处含风生凉。

白羽高谈洽,青萍醉色雄。

手执白羽扇高谈甚欢,醉后意气如青萍剑般雄壮。

大夫饶酒德,无拟笑山公。

大夫酒德充沛无人能比,莫要取笑山公之醉态。

旧识燕台下,新知越水滨。

旧日相识于燕台之下,新交于越水之滨。

乾坤双傲吏,海岱独归人。

天地间两位傲岸之吏,海岱间唯独归去之人。

薄有骑羊骨,能同跃马身。

虽有修仙之资,却能与建功立业者并驰。

万山严子濑,秋色未全贫。

万山之间的严子濑,秋色尚未全然萧索。

赏析

题解
此诗作于胡应麟与友人易惟效在官署中避暑之时,四首组诗围绕避暑与友情两大主题展开。明代文人官署生活清苦,盛夏之际尤甚,然有挚友相伴,诗酒唱和,反觉暑气顿消。诗题中同赋二字点明此为唱和之作,四首分别从不同角度描写署中避暑的清幽环境、闲适情趣和文人交谊。

逐句解读
「逃暑仍河朔,寻幽到习池」——为避暑而效仿河朔避暑之风,寻访幽静之处来到习池。河朔指黄河以北,古有河朔避暑之俗;习池即习家池,襄阳名胜。

「青丝行共挈,白帻坐频攲」——同行之人手提青丝篮,头戴白帻频频斜倚而坐,描绘闲适之态。

「密竹团书舍,疏花照奕棋」——密竹环绕书舍如团,疏花映照棋局,一密一疏,构图精妙。

「黄鹂似相识,恰恰在高枝」——黄鹂似旧相识,恰巧在高枝上鸣叫,恰恰用杜甫诗意,增添亲切之感。

「落日孤亭上,微风动碧梧」——落日余晖映照孤亭,微风拂动碧绿梧桐,画面清雅。

「净疑开雪槛,凉似浴冰壶」——洁净如推开雪槛,凉爽似沐浴冰壶,以比喻极写清凉之感。

「茗灶供新瀹,楸枰覆旧图」——茶灶供应新煮之茶,棋盘上覆盖旧谱,品茗对弈之趣宛然。

「吟馀爇沈水,云起博山炉」——吟诗之余焚沉水香,博山炉中香烟如云升起,嗅觉与视觉交织。

「竹树参差绿,葵榴烂漫红」——竹树高低参差一片翠绿,葵花石榴烂漫红艳,红绿相映。

「径幽长蔽日,林密尽含风」——小径幽深常年遮蔽日光,密林之中处处含风生凉。

「白羽高谈洽,青萍醉色雄」——手执白羽扇高谈甚欢,醉后意气如青萍之剑般雄壮。

「大夫饶酒德,无拟笑山公」——大夫酒德充沛,无人能比,莫要取笑山公之醉态。

「旧识燕台下,新知越水滨」——旧日相识于燕台之下,新交于越水之滨,时空跨度大。

「乾坤双傲吏,海岱独归人」——天地间两位傲岸之吏,海岱间唯独归去之人。

「薄有骑羊骨,能同跃马身」——虽仅有骑羊之骨指修仙之资,却能同跃马之人建功立业者并驰。

「万山严子濑,秋色未全贫」——万山之间的严子濑,秋色尚未全然萧索,暗含对归隐生活的向往。

艺术手法
此组诗善用对仗与色彩对照。密竹对疏花,青丝对白帻,红绿相映、明暗交织,视觉层次丰富。比喻新奇,净疑开雪槛凉似浴冰壶以雪与冰喻暑中之凉,反衬得力。用典精当,河朔习池博山炉严子濑等典故自然融入,不露痕迹。第四首由避暑转入人生感慨,从空间之辽阔到时间之深远,笔调由轻快转为沉郁,结构上形成起伏。

总体评价
四首避暑诗从闲适写到感慨,由物及人,层次分明。前三首着笔于暑中清凉之趣,第四首忽然宕开,将个人身世之感融入景物描写之中,使全组诗不致流于单纯的纪游酬答。胡应麟工于五律,此组诗用字精炼,对仗工稳,色彩鲜明,体现了明代中期文人诗的典型风格。

相关诗词