夜饮喻邦相署中酒酣邦相诸郎君出见咸朗朗玉立可念也因戏成短歌一章为赠

明 · 胡应麟

译文

自从管鲍交游不再见,世人结交徒结面。

自从管仲鲍叔牙那样的交游不再见到,世人结交只是表面之交。

南昌喻侯青云客,邂逅逢余偏恋恋。

南昌喻侯是青云之士,邂逅相逢对我偏偏恋恋不舍。

丈夫意气凌青冥,契合宁论越与秦。

大丈夫意气直凌青冥,心志契合何须计较越与秦的远近。

弟兄异姓古来有,一呼尽出诸郎君。

异姓兄弟古来就有,一声呼唤诸公子全都出来。

大儿今年才十二,霜毫日扫五千字。

大儿子今年才十二岁,霜毫之笔每天书写五千字。

差肩两郎亦其匹,八法淋漓照湘帙。

并肩的两个公子也是同等才华,书法八法淋漓照耀书帙。

抱中小者尤绝奇,玉为肌骨云为眉。

抱在怀中最小的尤为绝奇,肌肤如玉眉目如云。

毛诗三百不离口,气槩似欲吞虹霓。

三百篇毛诗不离口,气概似乎要吞吐虹霓。

看君四子并英物,朗朗寒空挂奎壁。

看你四个儿子都是英物,如寒空中朗朗悬挂的奎壁星。

徐卿两儿那得比,王氏三珠总非敌。

徐卿的两个儿子怎能相比,王氏三珠也总是不敌。

人生有儿百不忧,况复满眼俱骅骝。

人生有儿子便百般不忧,况且满眼都是骏马骅骝。

乔当及卿髦讵减,湛既难兄纪更优。

乔卿之后髦儿不减,湛既为难兄纪更优。

君不见胡生今年政三十,日夜明珠探骊窟。

你没看见我胡生今年正好三十,日夜像探骊龙之窟寻明珠。

大儿文举小德祖,徒尔相亲不相识。

大儿如孔文举小如孔德祖,只是徒然相亲却不相识。

此时尽阅君诸郎,使我临风重悽恻。

此时看遍你的诸公子,使我临风更加凄恻。

谓生好饮勿复言,且尽三百青铜钱。

说我好饮不必再说了,且喝尽三百青铜钱的酒。

生儿蚤晚会有命,何用蹙蹙愁心颜。

生儿子早晚自有天命,何必蹙眉愁苦心颜。

君不见喻侯膝下四男子,行年三十初得此,至今玉树森庭庑。

你没看见喻侯膝下四个儿子,到了三十岁才得到这些,如今玉树般森然立于庭院之中。

赏析

题解
此诗为夜饮喻邦相署中时所作。酒酣之际,喻邦相诸子出见,少年们各具才华、朗朗如玉,诗人深受触动,戏成短歌一章为赠。诗中以热情的笔调赞美诸子的才华风姿,同时融入了诗人自身无子的感慨,赞美与自伤交织,使应酬之作别具深情。

逐句解读
「自从管鲍交游不再见,世人结交徒结面」自从管仲鲍叔牙那样的交游不再见到,世人结交只是表面之交。

「南昌喻侯青云客,邂逅逢余偏恋恋」南昌喻侯是青云之士,邂逅相逢对我偏偏恋恋不舍。

「丈夫意气凌青冥,契合宁论越与秦」大丈夫意气直凌青冥,心志契合何须计较越与秦的远近。

「弟兄异姓古来有,一呼尽出诸郎君」异姓兄弟古来就有,一声呼唤诸公子全都出来。

「大儿今年才十二,霜毫日扫五千字」大儿子今年才十二岁,霜毫之笔每天写五千字。

「差肩两郎亦其匹,八法淋漓照湘帙」并肩的两个公子也是同等才华,书法八法淋漓照耀书帙。

「抱中小者尤绝奇,玉为肌骨云为眉」抱在怀中最小的尤为绝奇,肌肤如玉眉目如云。

「毛诗三百不离口,气槩似欲吞虹霓」三百篇毛诗不离口,气概似乎要吞吐虹霓。

「看君四子并英物,朗朗寒空挂奎壁」看你四个儿子都是英物,如寒空中朗朗悬挂的奎壁星。

「徐卿两儿那得比,王氏三珠总非敌」徐卿的两个儿子怎能相比,王氏三珠也总是不敌。

「人生有儿百不忧,况复满眼俱骅骝」人生有儿子便百般不忧,况且满眼都是骏马骅骝。

「乔当及卿髦讵减,湛既难兄纪更优」乔卿之后髦儿不减,湛既为难兄纪更优——用三国二乔、二荀典。

「君不见胡生今年政三十,日夜明珠探骊窟」你没看见我胡生今年正好三十,日夜像探骊龙之窟寻明珠。

「大儿文举小德祖,徒尔相亲不相识」大儿如孔文举小如孔德祖,只是徒然相亲却不相识——叹自己无子。

「此时尽阅君诸郎,使我临风重悽恻」此时看遍你的诸公子,使我临风更加凄恻。

「谓生好饮勿复言,且尽三百青铜钱」说我好饮不必再说了,且喝尽三百青铜钱。

「生儿蚤晚会有命,何用蹙蹙愁心颜」生儿子早晚自有天命,何必蹙眉愁苦心颜。

「君不见喻侯膝下四男子,行年三十初得此,至今玉树森庭庑」你没看见喻侯膝下四个儿子,到了三十岁才得到这些,如今玉树般森然立于庭院之中。

艺术手法
一、对比映衬:喻邦相四子的才华与诗人自身的无子形成鲜明对比,使赞美之中融入了深沉的自伤。二、以典拟人:以孔融(文举)、孔僖(德祖)比喻自己的理想之子,以徐卿二子、王氏三珠衬托喻家四子,用典精当。三、铺陈排比:对四子的描写各有侧重,大儿工书、两郎善八法、幼者诵毛诗,层次分明而各有特色。四、情感转折:从赞美到自伤再到宽慰,「谓生好饮勿复言」一句转折,以旷达语掩饰深沉的苦闷。

总体评价
此诗是胡应麟赠答诗中的佳作,以赞美诸子为主题而融入了诗人自身的深切感慨。诗人对少年才华的描写生动鲜活,「玉为肌骨云为眉」一句尤为传神。但全诗的精彩之处在于赞美背后的自伤,「大儿文举小德祖,徒尔相亲不相识」以理想中的儿子与自己无子的现实对比,沉痛之至。末以「何用蹙蹙愁心颜」宽慰自己,实则是无法宽慰的苦闷,含蓄深沉。

相关诗词