夜同子鸣茂卿携酒重集何太史宅观梅兼送吕山人忠父南归得湖字

明 · 胡应麟

译文

清夜寻花雪满途,何因东阁坐狂夫。

清夜寻花,雪满路途,因何缘故东阁中坐着这狂放之人。

瑶台影落霜天净,玉笛声残陇月孤。

瑶台的影子落在清朗的霜天之中,玉笛声渐残,陇上明月孤悬。

醉拂莓苔惊庾岭,梦骖鸾鹤到西湖。

醉中拂去莓苔恍如惊见庾岭梅花,梦中驾着鸾鹤飞到西湖。

一枝欲赠南归客,回首春山隔画图。

想折一枝梅花赠给南归的客人,回首望去春山如画图般隔在远方。

赏析

题解
此诗为胡应麟夜与友人携酒重集何太史宅观梅兼送吕忠父南归之作,诗题甚长而涵盖三层内容:夜集、观梅、送别。全诗以"清夜寻花"领起,将观梅之雅兴与送别之离愁交织一体,以瑶台玉笛的清冷意境写梅花之高洁,以庾岭西湖的地理联想写梅花之品格,末联以"一枝欲赠"点出折梅送别的主旨,含蓄而情深。

逐句解读
「清夜寻花雪满途,何因东阁坐狂夫」——清夜寻花大雪满途,何因缘由坐在东阁之中的是这个狂夫。东阁用何逊东阁赏梅之典,何太史与何逊同姓,暗扣题中"何太史宅";

"狂夫"为诗人自嘲,亦含不拘礼法的洒脱。

「瑶台影落霜天净,玉笛声残陇月孤」——瑶台之影落在霜天如水的净空中,玉笛声残之后陇头之月分外孤单。瑶台喻仙境,状梅花之洁白;玉笛用李白"黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花"之典;陇月用陇头梅之典,写笛声与月色的清冷交映。

「醉拂莓苔惊庾岭,梦骖鸾鹤到西湖」——醉后拂去莓苔惊喜如到庾岭,梦中驾着鸾鹤飞到西湖。庾岭即大庾岭,以梅花著称;西湖以孤山梅闻名,林逋"梅妻鹤子"之典暗含其中。此联以醉梦中的地理跨越写观梅的沉醉。

「一枝欲赠南归客,回首春山隔画图」——想折一枝梅花赠给南归的客人,回首时春山已被画图隔开。折梅赠远用陆凯折梅寄长安之典,"隔画图"言山水阻隔如画中之景可望不可即,写出送别的惆怅。

艺术手法
全诗以"梅花"为核心意象,每一联都围绕梅花展开,但角度各不相同。首联以"寻花"写行动,颔联以"瑶台""玉笛"写梅花的视觉与听觉之美,颈联以"庾岭""西湖"写梅花在文化地理中的品格,末联以"一枝欲赠"写梅花作为赠别信物的情感功能。四个层次由形入神,由景入情,层层递进。颈联"醉拂"与"梦骖"以虚实相间的手法打破时空限制,是全诗最具想象力的联句。

总体评价
此诗将观梅与送别双重主题融为一炉,以梅花的清高品格映衬送别的离愁别绪,又以离愁反衬梅花的可珍可贵。全诗意境清远而情韵深长,尤其是末联"回首春山隔画图"一句,将离别的惆怅化为一种视觉上的美感距离,使悲伤中透出诗意,是胡应麟咏梅诗中的佳作。

相关诗词