夜同裕卿诸子集惟寅宅得中字

明 · 胡应麟

译文

一夜心期握手中

一夜之间志趣相投的朋友紧握双手

吴钩寒色照长空

吴钩的寒光照亮了辽阔长空

新愁紫气重关外

新的愁绪来自重重关隘之外的紫气

旧宅青山大海东

旧宅在青山与大海之东

摧落世应疑斥鴳

遭摧折落魄世人应怀疑我是斥鴳

翻飞人岂后冥鸿

展翅高飞之人怎会落在冥鸿之后

高歌暂向淮王席

暂且在淮南王的宴席上高歌

千载休论桂树丛

千年之后不必再论桂树丛中的隐逸

赏析

题解
此诗为胡应麟夜集李惟寅宅与诸子同赋,分韵得「中」字。诗中既有集会的欢畅,又含身世之感,以斥鴳与冥鸿的对比抒写不甘沦落的壮志,末以淮王桂树之典寄寓归隐之意,慷慨与消沉交织。

逐句解读
「一夜心期握手中」——一夜之间志趣相投的朋友紧握双手。

「心期」指心意相合的知交,握手写出重逢的激动与亲密。

「吴钩寒色照长空」——吴钩的寒光照亮了辽阔长空。

「吴钩」为吴地所产宝刀,代指壮志豪情,寒光映照长空,气势不凡。

「新愁紫气重关外」——新的愁绪来自重重关隘之外的紫气。

「紫气」为祥瑞之兆,此处指京城气象,「新愁」则暗示仕途不顺。

「旧宅青山大海东」——旧宅在青山与大海之东。写故乡所在,与京城的紫气重关形成空间对比,引出思乡之情。

「摧落世应疑斥鴳」——遭到摧折落魄,世人应当怀疑我是那斥鴳小鸟。

「斥鴳」出《庄子》,为蓬蒿间小鸟,不知大鹏之志,此处自嘲被世人视为庸碌之辈。

「翻飞人岂后冥鸿」——展翅高飞之人怎会落在冥鸿之后。

「冥鸿」指高飞的大雁,与斥鴳对举,表示不甘沉沦、志在远大的决心。

「高歌暂向淮王席」——暂且在淮南王的宴席上高歌。用刘安淮南王之典,指暂借友人之宴抒发豪情。

「千载休论桂树丛」——千年之后不必再论桂树丛中的隐逸。

「桂树丛」用淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」之意,表面说不谈归隐,实则隐含壮志与隐逸之间的矛盾。

相关诗词