夜同俞蔡二子集杨茂才馆

明 · 胡应麟

译文

一尊岐路暂追扳

在岔路旁举杯暂且追攀相聚,

词客相逢鬓已斑

词客相逢时鬓发已经斑白。

海内诗名谁白雪

海内诗名谁能如阳春白雪般高妙,

人间愁色共青山

人间的愁绪却与青山一般深沉。

浮云西北孤帆迥

西北浮云之下孤帆远去,

明月东南万垒閒

东南明月照耀万重营垒一片闲静。

道是子云幽兴在

说是像扬子云那样幽居的雅兴犹在,

不妨频夜扣玄关

不妨频频在夜间敲开玄妙之门。

赏析

题解
此诗为夜同俞蔡二子集杨茂才馆而作,写夜集词客之兴与愁。诗中从岐路追扳写到海内诗名与人间愁色,再及浮云明月之景与子云幽兴,格调沉郁而清雅。

逐句解读
「一尊岐路暂追扳,词客相逢鬓已斑」——一尊岐路暂且追扳,词客相逢鬓已斑白。

「海内诗名谁白雪,人间愁色共青山」——海内诗名谁如白雪,人间愁色共似青山。

「浮云西北孤帆迥,明月东南万垒閒」——浮云西北孤帆迥远,明月东南万垒悠闲。

「道是子云幽兴在,不妨频夜扣玄关」——道是子云幽兴尚在,不妨频夜扣玄关。

艺术手法
全诗以夜集为背景,写词客之愁与兴。

「海内诗名谁白雪人间愁色共青山」以白雪之高与青山之愁对举,写诗名与愁情。

「浮云西北孤帆迥明月东南万垒閒」以西北浮云与东南明月写空间之广与心境之闲。

「道是子云幽兴在不妨频夜扣玄关」以扬雄之典写幽居之兴,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以夜集写词客之兴,「海内诗名谁白雪人间愁色共青山」为全诗佳联,以白雪青山对举,格调沉郁清雅。

相关诗词