夜同黎惟敬康裕卿胡文父何仁仲朱汝修集李惟寅宅得寒字

明 · 胡应麟

译文

握手论心尽鹖冠

握手倾心交谈,在座皆是布衣隐士

相逢何意复长安

谁料竟又在京城重逢

衣裁薜荔元同色

身着薜荔般的衣裳,原本便是同一种颜色

剑合芙蓉好并看

芙蓉宝剑合在一处,正可一同观赏

明月万家阊阖晓

明月照耀千家万户,宫门在晨光中开启

青山十载路岐寒

十年间青山依旧,人生歧路却令人心寒

凭陵欲望燕台气

登高远望想要一睹燕台的豪气

一片星河绕画阑

只见一片星河环绕着雕饰画栏

赏析

题解
此诗为胡应麟夜集李惟寅宅时所作,同集者有黎惟敬、康裕卿、胡文父、何仁仲、朱汝修等人,分韵得「寒」字。诗写友人欢聚之情与身世之感交织,既有重逢之喜,又含羁旅之愁。李惟寅为明代名士,文人雅集于其宅中,饮酒赋诗,分韵而作,是当时常见的交游方式。

逐句解读
「握手论心尽鹖冠」——众人握手言欢,倾心交谈,皆为布衣之士。

「鹖冠」本指隐者之冠,代指不做官的文士,点明与会者皆为在野之人。

「相逢何意复长安」——谁曾想到竟又在长安重逢,语气中既有意外之喜,也有漂泊重逢的感慨。

「长安」借指京师,暗示众人在京城的际遇。

「衣裁薜荔元同色」——所穿之衣如同薜荔裁就,原本便是同一色彩。

「薜荔」为隐者服饰的象征,取屈原《九歌》「被薜荔兮带女萝」之意,表明众人性情相投。

「剑合芙蓉好并看」——芙蓉之剑合在一处,正好一同观赏。

「剑合」用延津剑合之典,比喻志同道合者的相遇,与上句对仗工整。

「明月万家阊阖晓」——明月照耀万家,京城宫门在晨曦中开启。

「阊阖」指天门或宫门,写出京城晨景的壮阔。

「青山十载路岐寒」——十年间青山依旧,而人生歧路却令人心寒。由热闹的京城晨景转入漂泊的孤独感,十年间辗转歧路,冷暖自知。

「凭陵欲望燕台气」——登高远望,想要一睹燕台之气。

「燕台」即黄金台,燕昭王筑台招贤之事,此处表达对遇明主、展抱负的渴望。

「一片星河绕画阑」——只见一片星河环绕着雕饰的画栏。以景结情,将壮志难酬的感慨融入星河夜色之中,余韵悠长。

相关诗词