谒董江都祠二首

明 · 胡应麟

译文

太息江都相,遗风尚宛然。

长叹江都相董仲舒,他的遗风至今依然宛然如存。

帷疑曾下日,园忆未窥年。

看到帷幕恍疑是他当年授课之时,看到园圃便想起他三年不窥园苦读的岁月。

大业尼山后,真源洛水前。

他的宏大事业承接孔子之后,他的学术真源开启洛水理学之先。

天人三策在,不废万年传。

天人三策至今犹在,万世流传永不废弃。

一径浮云入,千崖落照明。

一条小径在浮云中蜿蜒而入,千崖万壑沐浴在落日余晖之中。

广川新庙貌,繁露旧家声。

广川故里新建了祠堂庙貌,《春秋繁露》的旧日家声依然远播。

水绿平吞市,山青半压城。

碧绿的水面平铺漫过集市,青翠的山峦半掩着城池。

九原人可作,相对话西京。

若九泉之下的先贤能够复生,我愿与他相对畅谈西汉旧事。

赏析

题解
此为胡应麟拜谒董仲舒祠堂所作二首五言律诗。董仲舒曾任江都相,故称"董江都"。他是西汉大儒,提出"罢黜百家,独尊儒术",著有《春秋繁露》。诗人凭吊先贤,追思其学术功业与历史地位,并以景写情,将祠堂风貌与敬仰之心融为一体。

逐句解读
第一首:「太息江都相,遗风尚宛然」——面对董仲舒祠堂,长叹先贤风范犹存。

「帷疑曾下日,园忆未窥年」——看到帷幕,恍惚觉得是董子当年授课之时;看到园圃,便想起他"三年不窥园"的苦学典故。

「大业尼山后,真源洛水前」——董子之大业,承接孔子(尼山)之后;其学术真源,开启洛水程朱理学之先。

「天人三策在,不废万年传」——其"天人三策"至今犹存,万世流传而不废。

第二首:「一径浮云入,千崖落照明」——一条小径浮云缭绕而入,千崖万壑落日余晖照耀。

「广川新庙貌,繁露旧家声」——广川(董子故里)新建了祠庙,《繁露》之学流传不衰。

「水绿平吞市,山青半压城」——绿水漫过集市,青山半掩城池。

「九原人可作,相对话西京」——若九泉之下先贤能复起,愿与之对坐畅谈西汉往事。

艺术手法
其一以"太息"起领全篇,奠定追思基调。

"帷疑""园忆"用虚笔写实景,巧用董子典故而不觉堆砌。

"尼山后""洛水前"以空间喻时间,展现学术传承脉络。其二以写景为主,"一径浮云""千崖落照"意境开阔壮丽,"平吞""半压"用字精练有力。末句"九原人可作"化用《左传》典故,将崇敬之情推向高潮。

总体评价
两首诗一虚一实,前者重在学术评价与历史定位,后者重在写景抒怀。胡应麟作为明代后七子代表,此作体现了其深厚学养与精工格律。用典自然贴切,对仗工整,语言典雅,既有学者之思,又有诗人之情,是咏怀古迹的佳作。

相关诗词