夜泊彭城梦家君作二首

明 · 胡应麟

译文

九月南徐路,椿颜入梦频。

九月在南徐的路上,父亲的面容频频入梦。

太行云唤客,东海月迎人。

太行山的云雾像在召唤旅人,东海的月亮在迎接着行人。

桃叶新歌扇,芦花旧钓纶。

桃叶渡的新歌伴着舞扇,芦花旁是旧日的钓线。

箧中莱子服,先拂上阳尘。

箱中的老莱子彩衣,先拂去上面的上阳尘土。

乍辍三更枕,初回万里航。

刚从三更的枕上醒来,如同初次从万里航程中返回。

眼青犹上国,头白正高堂。

青眼相看仍怀着对京国的眷恋,白发苍苍正是高堂上的老父。

历历瞻鸿羽,呱呱忆雁行。

清楚地望着鸿雁的羽翼,呱呱啼哭中忆起兄弟雁行。

应知海筹屋,遐算八千长。

应该知道海屋添筹之说,愿父亲高寿八千岁绵长。

赏析

题解
此诗为夜泊彭城梦忆父亲而作,共二首。彭城为徐州古称,诗人在此夜泊入梦,梦见父亲,醒后赋此二诗以寄思亲之情。诗中既有梦中所见的慈颜,又有醒来后的深深思念,以梦境与现实交织的方式抒写至情。

逐句解读
「九月南徐路,椿颜入梦频」——首联点明时地与主题。九月行于南徐路上,父亲的容颜频频入梦。

「椿颜」用庄子大椿之典喻父亲,与「萱堂」喻母亲同为中国传统意象。「频」字写出思亲之深,梦亦不断。

「太行云唤客,东海月迎人」——颔联以壮阔山水写行旅。太行之云似在呼唤旅客,东海之月如迎接行人。「唤」「迎」将云月拟人化,写出天地有情而人自孤独的反差。

「桃叶新歌扇,芦花旧钓纶」——颈联以新旧对比写时光流转。桃叶渡的新歌扇对芦花畔的旧钓竿,新景旧物,时光如梭。桃叶用王献之桃叶渡之典,芦花暗用严子陵垂钓之典。

「箧中莱子服,先拂上阳尘」——尾联以老莱子之典作结。箧中尚存老莱子彩衣娱亲之服,先拂去上阳宫的尘埃。老莱子年七十仍着彩衣娱亲,诗人以之表达对父亲的孝思。

「先拂」二字写出急于整理衣冠见父的心情。

「乍辍三更枕,初回万里航」——第二首首联写梦醒。刚从三更枕上惊醒,万里航程才刚开始折返。

「乍辍」写梦醒之突兀,「初回」写归心之切。

「眼青犹上国,头白正高堂」——颔联以对比写自身处境。目光青碧仍望向京国,满头白发正值高堂老父健在。

「眼青」写壮志未酬,「头白」写年岁已长,「高堂」写父亲尚在,三者交织令人感慨。

「历历瞻鸿羽,呱呱忆雁行」——颈联以鸿雁喻兄弟。历历可数地仰望鸿雁之羽,呱呱鸣叫间忆起兄弟雁行。

「鸿羽」「雁行」皆以雁喻兄弟,既写眼前之雁,又思远方之兄弟。

「应知海筹屋,遐算八千长」——尾联以海屋添筹之典作结。应知海屋添筹之寿算,父亲的遐寿当有八千岁之长。

「海屋添筹」为祝寿之典,表达对父亲长寿的深切祝愿。

艺术手法
一、梦境与现实的交织。由梦入诗,梦醒对比,虚境与实景相互映衬,增强了思亲之情的感染力。二、用典精当。椿颜、桃叶、老莱子、海屋添筹,每典都紧扣思亲主题,含蓄而深情。三、时空转换。太行、东海、上阳、万里航,空间跨度极大,映衬出行旅之远与思亲之切。四、对仗精工。

「太行云唤客,东海月迎人」、「眼青犹上国,头白正高堂」,对仗工稳而情意绵长。

总体评价
此二诗为思亲之作,情感真挚深沉。诗人以梦为引,将行旅之苦、思亲之切、祝寿之愿层层铺写,情真意切而不伤感颓废。前首偏重梦中所见与思亲之切,后首偏重梦醒之感与祝寿之愿,两首合观,将游子思父的复杂心绪表现得淋漓尽致。全诗用典含蓄,对仗工整,在思亲诗中别具一格。

相关诗词