夜泊京口怀李惟寅

明 · 胡应麟

译文

金钗十二迥成行,彩笔三千照画堂。座里新霜流汉阙,尊前明月满胡床。箫横赤玉元戎醉,拍按红牙上客狂。一片秋光浑似画,烂烧银烛理霓裳。

金钗十二行远望排列整齐,三千支彩笔照耀着画堂。

座中新降的秋霜仿佛流过汉宫阙楼,酒樽前明月洒满了胡床。

赤玉箫横吹元帅醉态可掬,红牙拍板击节上宾狂放不羁。

一片秋光完全如同画卷,明亮的银烛下整理着霓裳羽衣。

赏析

题解
此诗为明代胡应麟所作《夜泊京口怀李惟寅》,写夜泊京口怀友人李惟寅。诗先写金钗十二迥成行彩笔三千照画堂的金钗与彩笔之盛,次写座里新霜流汉阙尊前明月满胡床的新霜与明月,再写箫横赤玉元戎醉拍按红牙上客狂的箫管与醉狂,末写一片秋光浑似画烂烧银烛理霓裳的秋光与霓裳。全诗以夜泊怀人写宴饮之盛与秋光之美,格调华丽而怀念。

逐句解读
「金钗十二迥成行,彩笔三千照画堂。」金钗十二成行排列,彩笔三千照耀画堂——写金钗与彩笔之盛。

「座里新霜流汉阙,尊前明月满胡床。」座中新霜流于汉阙,尊前明月满于胡床——写新霜与明月。

「箫横赤玉元戎醉,拍按红牙上客狂。」箫横赤玉元戎已醉,拍按红牙上客发狂——写箫管与醉狂。

「一片秋光浑似画,烂烧银烛理霓裳。」一片秋光浑然如画,烂烧银烛整理霓裳——写秋光与霓裳。

艺术手法
全诗以夜泊怀人与宴饮为核心。座里新霜流汉阙尊前明月满胡床以新霜明月写夜泊之景,箫横赤玉元戎醉拍按红牙上客狂以赤玉箫红牙拍写醉狂之态,一片秋光浑似画烂烧银烛理霓裳以秋光霓裳写宴饮之美。

总体评价
此诗以夜泊怀人写宴饮之盛,一片秋光浑似画烂烧银烛理霓裳是全诗最华之句——以秋光霓裳写宴饮之美。座里新霜流汉阙尊前明月满胡床以新霜明月写夜泊之景,胡应麟以夜泊怀人写宴饮,格调华丽而怀念。

相关诗词