夜半篝灯寒甚余推篷出则雪深尺馀花艳若昼明晨两崖玉树璀璨成行永叔赋诗以谢庭见况和答二首

明 · 胡应麟

译文

璨璨奇花发,亭亭玉树陈

璨璨雪花如奇花绽放,亭亭雪覆树木如玉树陈列

吾宁湘水客,尔亦剡溪人

我宁可做湘水之畔的客人,你也是剡溪般风雅之人

鹤展瑶台翅,龙拖贝阙鳞

白鹤展开瑶台仙鸟般的翅膀,枝干如龙拖着贝阙的鳞甲

故园三亩在,归思起垂纶

故园尚有三亩薄田在,归隐垂钓之思由此而起

莽莽乾坤内,悠悠一腐儒

茫茫天地之间,不过是悠悠然一个腐儒

乍忻兰吐玉,敢诧树呈珠

忽然欣喜兰花吐出白玉般的冰晶,岂敢夸耀树上凝结了珍珠般的雪挂

八骏休黄竹,双龙俨白榆

穆王八骏歇息于黄竹,天上双龙俨然行于白榆星间

含饴岁除日,好慰谢庭趋

岁除之日含饴弄孙,正好慰藉谢庭的期望

赏析

题解
此诗咏雪夜奇景,共二首。诗题甚长,记述了具体情境:夜半寒甚,推篷而出,雪深尺余,花艳若昼,晨起两岸玉树璀璨成行。友人永叔赋诗相赠,诗人作此二首和答。诗以雪景为主线,融写景、用典、抒怀于一炉,将雪夜的瑰丽壮观与归思之情交织呈现。

逐句解读
「璨璨奇花发,亭亭玉树陈」——首联直写雪景之美。璨璨形容雪花如奇花绽放,亭亭写雪覆树木如玉树陈列。

「奇花」喻雪花,「玉树」喻雪挂枝头,一「发」一「陈」,由动态到静态,极写雪景之妙。

「吾宁湘水客,尔亦剡溪人」——颔联以典自况与喻人。湘水客用屈原湘沅之典,剡溪人用王子猷雪夜访戴之典。诗人说自己宁作湘水之客,你也是剡溪般的风雅之人——既是自喻,又以雪夜访友之典切合眼前场景。

「鹤展瑶台翅,龙拖贝阙鳞」——颈联以仙界意象写雪。雪中白鹤展翅如瑶台仙鸟,雪覆枝干蜿蜒如龙拖贝阙之鳞。

「瑶台」「贝阙」皆仙家之物,将人间雪景提升到仙境层面。

「故园三亩在,归思起垂纶」——尾联由雪景转入归思。故园尚有三亩薄田,雪景引发归隐垂钓之思。

「垂纶」用严子陵富春江垂钓之典,表达归隐之心。

「莽莽乾坤内,悠悠一腐儒」——第二首首联。茫茫天地之间,自己不过是一个悠悠然的腐儒。自嘲中含傲骨,「莽莽」「悠悠」形成天地之大与个人之小的强烈对比。

「乍忻兰吐玉,敢诧树呈珠」——颔联写雪中奇景。忽然欣喜兰花吐出白玉般的冰晶,岂敢夸耀树上凝结了珍珠般的雪挂。

「乍忻」「敢诧」写初见雪景时又喜又不敢自专的心情。

「八骏休黄竹,双龙俨白榆」——颈联以典写雪。八骏用周穆王黄竹之典,双龙白榆用天上白榆星之典。穆王八骏因大雪而歇息于黄竹,天上双龙俨然行于白榆星间,将雪景与神话交织。

「含饴岁除日,好慰谢庭趋」——尾联写岁末之感。含饴指含饴弄孙之乐,谢庭趋指谢安庭前子弟趋行之典。岁除之日,正宜含饴弄孙,以慰谢庭之望。

艺术手法
一、神话典故的大量运用。湘水、剡溪、瑶台、贝阙、八骏黄竹、白榆星等,将雪景置于神话语境中,使人间之雪具有超凡脱俗的仙气。二、虚实交织。实景(雪花、玉树、兰吐玉、树呈珠)与虚境(瑶台、贝阙、八骏、双龙)交错出现,虚实相生。三、大小对比。

「莽莽乾坤」与「一腐儒」形成强烈反差,天地浩渺与个体渺小的对照令人动容。四、对仗精工。鹤展对龙拖、瑶台对贝阙、八骏对双龙,字句严整而气势恢宏。

总体评价
此二诗以雪夜奇景为题材,却写出了天地苍茫的气魄与仙界瑰丽的想象。前首偏重写景抒怀,由雪及人,由景入情;后首偏重用典寄寓,自嘲中见傲骨,欣喜中含矜持。诗人将雪景之美推向极致,又在壮观中渗入归隐之思与岁暮之感,格局开阔而情感细腻,体现了胡应麟七律善于铺陈、长于用典的艺术特色。

相关诗词