燕中日闻文仲使君手书寄余不达而返短歌讯之

明 · 胡应麟

译文

忆昔仙凫下东国,种露栽云遍城邑。

回忆当年你如仙人王乔的仙凫般降临东国,恩泽如云露一般遍及城邑各处。

至尊召见明光宫,上考吴公书第一。

皇帝在明光宫中召见了你,政绩考核如同汉代吴公一般名列第一。

含香郎署五载馀,大府却拥专城居。

在尚书郎署中含香为官五年有余,后来在大府中拥居了专城太守之位。

黄堂赫赫五马贵,翻令尺素来樵渔。

太守府中赫赫威仪有五马之贵,反倒劳烦你寄书信给我这隐居的樵渔之人。

宛转双鱼瀫江畔,为复浮沉付殷羡。

那双鲤鱼形信函在瀫江之畔辗转,是否又像托付给殷羡那样随波浮沉了。

美人如花若耶岸,迟我同开越王殿。

美人如花站在若耶溪岸旁,等待着我一同去开启越王殿的大门。

赏析

题解

此诗为胡应麟在燕中(北京)得知友人文仲使君曾寄手书给自己,但书信未能送达便退回后,以短歌形式询问缘由并表达思念之情。诗中赞美友人的政绩文名,感叹书信往来的不易,并相约将来重逢之期。全诗情真意切,既有对友情的珍重,又蕴含深沉的离愁别绪。

逐句解读

「忆昔仙凫下东国,种露栽云遍城邑。」回忆当年你如仙凫般降临东国,恩泽如云露般遍及城邑各处。

「至尊召见明光宫,上考吴公书第一。」皇帝在明光宫召见你,考核政绩你如吴公一般名列第一。

「含香郎署五载馀,大府却拥专城居。」在郎署含香为官五载有余,后来大府中拥居专城之位。

「黄堂赫赫五马贵,翻令尺素来樵渔。」黄堂之上赫赫威仪五马之贵,反倒让你寄书信给隐居樵渔之人。

「宛转双鱼瀫江畔,为复浮沉付殷羡。」那双鲤鱼书信在瀫江之畔辗转,是否又随波浮沉托付给了殷羡。

「美人如花若耶岸,迟我同开越王殿。」美人如花站在若耶溪岸,等待着我一同开启越王殿的大门。

艺术手法

全诗以七言歌行体写成,风格典雅而深情。一是善用典故表意,"仙凫"用东汉王乔履凫之典,"明光宫"指汉代宫殿,"吴公"指汉代名臣吴公,"殷羡"用晋代殷羡寄信落水的典故,层层用典既丰富了诗意,又增强了典雅气质。二是对比鲜明,"黄堂赫赫五马贵"与"翻令尺素来樵渔"形成强烈反差,既有对友人高位的赞誉,又有自谦之意。三是意象优美,"美人如花若耶岸"以美人喻友人,以西施故里若耶溪暗指友人所在之地,情致含蓄而深远。四是叙事与抒情交融,前半段追忆友人的仕途历程,后半段感叹书信不通的遗憾,脉络分明。

总体评价

此诗以典雅的笔调和丰富的典故,抒写了对友人书信未达的遗憾和深切的思念之情。诗人将个人友情融入仕途沉浮和地理阻隔之中,格调深沉而意蕴丰厚。胡应麟以深厚的学养和真挚的情感,将这一日常的通信题材写得典雅而不失情真,充分展现了明代文人之间深厚的交谊和风雅的交往方式。

相关诗词