艳曲十首

明 · 胡应麟

译文

青楼开大道,翠馆接平阳。

青楼开在大路旁,翠绿的馆舍连接着平阳。

柳拂葳蕤锁,花明玳瑁梁。

柳枝拂过葳蕤的门锁,鲜花映亮了玳瑁装饰的屋梁。

合欢年少客,新镂郁金床。

合欢年少的风流客,躺在新雕的郁金床上。

画阁青门外,朱帘碧水浔。

画阁在青门之外,朱帘垂在碧水之滨。

绣衾描比翼,罗带结同心。

绣衾上描绘着比翼鸟,罗带打成同心结。

夜夜求凰意,无劳听玉琴。

夜夜有求凰之意,无需再听玉琴传情。

北陆歌钟起,东郊骑吹旋。

北地的歌钟响起,东郊的骑吹回旋。

花香长乐外,草色未央前。

花香飘到长乐宫外,草色蔓延到未央宫前。

十万章台柳,玲珑拂翠钿。

十万棵章台柳,玲珑地拂过翠钿。

春光平乐近,胜事曲江留。

春光临近平乐,盛事留在曲江。

帝子联镳语,王孙挟弹游。

帝子并肩策马交谈,王孙带着弹弓出游。

共邀金犊至,藉草大堤头。

一同邀约骑着金犊牛车到来,在大堤头席草而坐。

金羁连绮陌,玉佩照晴沙。

金色的马络头连接着繁华的街道,玉佩在晴日沙地上闪耀。

北极元僚第,南阳贵主家。

北极朝廷重臣的府第,南阳贵公主的家。

楼台七十二,日暮乱飞花。

楼台有七十二座,日暮时分飞花纷乱。

神女云为色,妖姬雪作歌。

神女以云为姿色,妖姬以雪为歌声。

三千回粉面,二八拥青蛾。

三千佳丽回眸粉面,十六岁少女簇拥着青黛画眉。

咸阳游冶客,赵李日经过。

咸阳的游冶之客,赵李两家每天经过。

粉黛徵歌伎,腰肢斗舞人。

施粉黛的征歌歌伎,比拼腰肢的舞人。

绿珠金谷艳,碧玉玳筵春。

绿珠在金谷园中艳丽,碧玉在玳瑁筵上春意盎然。

珊瑚十万树,一一破瓜辰。

珊瑚有十万株,一一都是十六岁的美好年华。

明眸骄绮绣,皓齿粲琼瑰。

明眸在绮绣中骄傲,皓齿如琼瑰般灿烂。

挟瑟燕姬肆,吹箫凤女台。

燕地歌姬抱着瑟在市肆中,吹箫的凤女在台上。

巫山何处是,指点片云来。

巫山在哪里,伸手指点那片云飘来。

宝帐连金屋,琼筵弄玉箫。

宝帐连接着金屋,琼筵上吹奏玉箫。

娇娆花作髻,静宛柳为腰。

娇娆以花为发髻,静婉以柳为腰肢。

当歌小垂手,烂漫雪花飘。

当歌时小垂手起舞,烂漫如雪花飘飞。

渌水荡涟漪,江南日暮时。

绿水荡起涟漪,正是江南日暮时分。

吴姬木兰棹,越女竹枝词。

吴地美女划着木兰桨,越地少女唱着竹枝词。

恼杀横塘下,纷纷轻薄儿。

恼杀了横塘下的纷纷轻薄少年。

赏析

题解
《艳曲十首》是胡应麟仿南朝乐府艳歌体制作的组诗。艳曲本是乐府旧题,多写闺阁情事与歌舞声色。胡应麟此组诗十首,以精工的笔触描绘了富贵人家的歌舞宴乐、美人姿容与缠绵情思,辞藻华艳,意象绮丽,是典型的明人拟乐府艳诗。虽然题材承袭南朝,但语言更为整饬,对仗更为工稳,体现了明代复古诗学的特点。

逐句解读
「青楼开大道,翠馆接平阳」——青楼开在大道之旁,翠馆连接着平阳侯府。

「柳拂葳蕤锁,花明玳瑁梁」——柳枝拂过葳蕤的锁链,花朵照亮了玳瑁装饰的屋梁。

「合欢年少客,新镂郁金床」——合欢少年做客于此,新雕的郁金香木床榻。

「画阁青门外,朱帘碧水浔」——画阁在青门之外,朱帘垂在碧水之滨。

「绣衾描比翼,罗带结同心」——绣被上描着比翼鸟,罗带上打着同心结。

「夜夜求凰意,无劳听玉琴」——夜夜怀着求凰之意,不必劳烦听玉琴传情。

「北陆歌钟起,东郊骑吹旋」——北边大路上歌钟响起,东郊的骑吹乐回旋。

「花香长乐外,草色未央前」——花香飘在长乐宫外,草色绿在未央宫前。

「十万章台柳,玲珑拂翠钿」——十万株章台柳,玲珑地拂着翠钿头饰。

「春光平乐近,胜事曲江留」——春光在平乐观附近,胜事留在曲江池畔。

「帝子联镳语,王孙挟弹游」——帝子联镳并语,王孙挟弹出游。

「共邀金犊至,藉草大堤头」——共邀金犊车来到,坐在大堤头上的草地上。

「金羁连绮陌,玉佩照晴沙」——金羁马在绮丽的大路上连行,玉佩映照在晴日的沙滩上。

「北极元僚第,南阳贵主家」——北极方向的元僚府第,南阳的贵主之家。

「楼台七十二,日暮乱飞花」——七十二座楼台,日暮时分乱花飞舞。

「神女云为色,妖姬雪作歌」——神女以云为颜色,妖姬以雪作歌喉。

「三千回粉面,二八拥青蛾」——三千个粉面佳人回眸,十六岁的少女拥着青蛾眉。

「咸阳游冶客,赵李日经过」——咸阳的游冶之客,赵地李家的子弟日日经过。

「粉黛徵歌伎,腰肢斗舞人」——粉黛的征歌伎乐,腰肢斗巧的舞人。

「绿珠金谷艳,碧玉玳筵春」——绿珠在金谷园中娇艳,碧玉在玳筵上如春。

「珊瑚十万树,一一破瓜辰」——十万棵珊瑚树,一一都在破瓜年华。

「明眸骄绮绣,皓齿粲琼瑰」——明眸骄傲于绮绣之间,皓齿灿烂如琼瑰美玉。

「挟瑟燕姬肆,吹箫凤女台」——挟瑟的燕姬在市肆,吹箫的凤女在高台。

「巫山何处是,指点片云来」——巫山在哪里?指点着飘来的那片云彩。

「宝帐连金屋,琼筵弄玉箫」——宝帐连接着金屋,琼筵上吹奏玉箫。

「娇娆花作髻,静宛柳为腰」——娇娆的美人用花作发髻,安静婉约的女子以柳为腰肢。

「当歌小垂手,烂漫雪花飘」——当歌时小垂手起舞,雪花般烂漫飘舞。

「渌水荡涟漪,江南日暮时」——清澈的水面荡起涟漪,正是江南日暮之时。

「吴姬木兰棹,越女竹枝词」——吴姬划着木兰桨,越女唱着竹枝词。

「恼杀横塘下,纷纷轻薄儿」——恼杀横塘之下的,是那纷纷而来的轻薄少年。

艺术手法
此组诗以乐府艳歌为体,每首六句三韵,形式整齐。全篇以铺叙为主,大量运用对偶与排比,如「花香长乐外,草色未央前」「明眸骄绮绣,皓齿粲琼瑰」,对仗工整而色彩鲜明。意象选择上以富贵华丽之物为主,如青楼、翠馆、玳瑁、郁金、金羁、玉佩、珊瑚等,营造出秾丽的氛围。用典精炼,如「求凰」用司马相如典、「章台柳」用韩翃典、「绿珠」用石崇典、「巫山」用宋玉典,均为艳情经典。末首以「轻薄儿」收束,在艳丽中透露出一丝警诫意味,使全组不流于单纯的声色铺陈。

总体评价
此组艳曲虽题材承袭南朝乐府,但胡应麟以其深厚的学养和精湛的技巧,赋予了旧题以新的面貌。语言华美而不浮艳,对仗工稳而不呆板,意象浓丽而不堆砌,在明人拟乐府中属于上乘之作。末首以江南日暮的清丽画面和「轻薄儿」的微妙笔调收束,使全组在秾艳中见出一丝清远,可谓艳而不靡。

相关诗词