颜鲁公祭侄草歌

明 · 胡应麟

译文

渔阳播乱飞黄尘,旄头月黑缠妖氛。

渔阳发动叛乱黄尘飞扬,旄头星在黑月之夜笼罩着妖氛。

常清血战弃全陜,二十四郡虚无人。

封常清血战之后弃守了整个陕地,二十四郡空虚无人抵御。

平原鲁公眦双裂,一麾猛气雄三军。

平原太守颜鲁公怒目双裂,一举旗帜猛气威震三军。

疾呼河北倡忠义,普天率土知君臣。

疾呼河北各地倡导忠义,普天之下重新明白君臣之义。

帝心未灭安史祸,杲卿碎舌投天津。

天子之心未能消灭安史之祸,颜杲卿被割碎舌头投入天津桥。

巢倾卵覆季明死,举宗三百遭坑焚。

巢倾卵覆颜季明壮烈而死,全族三百人遭受活坑焚烧。

乌鸢饱食蝼蚁妒,毒痡四海同酸辛。

乌鸦鸢鸟饱食尸骸蝼蚁也来侵蚀,苦难毒害四海之民同感酸辛。

鲁公惋愤掩胔骼,哭兄哭侄嘘愁云。

颜鲁公悲愤交加掩埋收殓尸骨,哭兄哭侄长叹化成愁云。

生平正气塞宇宙,淋漓一帖犹千春。

生平正气充塞宇宙,淋漓挥洒的这一帖墨迹历经千春仍存。

乾元元年岁戊戌,昊苍有意开斯文。

乾元元年戊戌之年,上苍有意开启这篇奇文。

摛章吮笔笔欲舞,墨池一派流天真。

铺陈文辞吮笔书写笔势如舞,墨池中流淌出一片天真。

肝肠寸寸委波磔,纵横䟤跋超群伦。

肝肠寸寸化为笔锋的波磔,纵横驰骋超越群伦。

长风巨浪鼓淜澎,泰山乔岳盘嶙峋。

如长风巨浪鼓荡澎湃,如泰山高岳盘旋嶙峋。

夭矫虬龙赴幽壑,缤纷鸾鹄翔高旻。

如矫健虬龙奔赴幽深沟壑,如缤纷鸾鹄翱翔高空。

十行遒婉尚含怒,五行浡郁逾生嗔。

前十行遒劲婉转尚含怒意,后五行郁勃激昂更生悲愤。

卒章沉痛彻心髓,恍疑汲冢窥三坟。

末章沉痛彻入心髓,恍惚如同从汲冢中窥见三坟古书。

如椽一扫二百六,一言一字皆千钧。

如椽大笔一挥写了二百六十字,一字一句都重若千钧。

即令涂抹迥姿态,西施倾国加双颦。

即便是涂抹之处也别具姿态,如同西施倾国之美更添双眉微蹙。

当时鲁公岂匠意,精诚烈烈悬风斤。

当时鲁公岂是有意匠造,是精诚之气烈烈如同高悬的风斤。

相传一草历元宋,太空磊落垂星辰。

相传这一草书历经宋代元代,如太空磊落垂挂的星辰。

二陈跋语差可玩,文家待诏弥津津。

二陈的跋语尚可赏玩,文家待诏更是津津乐道。

鲜于困学传累世,即今妙迹来江濆。

鲜于困学的收藏传承数代,如今这妙迹来到江滨。

凌晨揽诵竖毛发,斋头什袭藏家珍。

凌晨捧读令人毛发竖立,在书斋中层层珍藏着作为传家之宝。

君臣大义贯星日,矧兹八法尤通神。

君臣大义贯穿星辰日月,何况这书法八法更加通神。

作歌郑重寄仰止,墨林万古飏清芬。

作歌郑重地寄托敬仰之情,在墨林之中万古飘扬着清芬。

赏析

题解
此诗为胡应麟观赏颜真卿《祭侄文稿》后所作的长篇歌行。颜真卿此帖被称为天下第二行书,是安史之乱中祭奠殉国侄儿颜季明的草稿。诗人以饱含激情的笔调,从安史之乱的背景写起,历述颜氏一门忠烈之惨烈牺牲,进而细致描绘书法之精妙,最终以忠义精神超越笔墨作结。全诗将历史叙事、书法品评与道德赞颂融为一体,堪称题画咏书诗中的杰作。

逐句解读
「渔阳播乱飞黄尘,旄头月黑缠妖氛」——渔阳起兵叛乱黄尘飞扬,旄头星暗月黑妖氛缠绕,写安史之乱爆发。

「常清血战弃全陜,二十四郡虚无人」——封常清血战后弃守陕郡,河北二十四郡空虚无人。

「平原鲁公眦双裂,一麾猛气雄三军」——颜真卿在平原双目眦裂,一挥令旗猛气雄于三军。

「疾呼河北倡忠义,普天率土知君臣」——疾呼河北倡导忠义,普天之下皆知君臣之义。

「帝心未灭安史祸,杲卿碎舌投天津」——帝心尚未灭除安史之祸,颜杲卿被割碎舌头投于天津桥。

「巢倾卵覆季明死,举宗三百遭坑焚」——巢倾卵覆,颜季明壮烈殉国,全族三百人遭坑杀焚烧。

「乌鸢饱食蝼蚁妒,毒痡四海同酸辛」——乌鸢饱食腐肉,蝼蚁争相蚕食,四海同感酸辛。

「鲁公惋愤掩胔骼,哭兄哭侄嘘愁云」——颜真卿惋愤地掩埋骸骨,哭兄哭侄,叹息如愁云笼罩。

「生平正气塞宇宙,淋漓一帖犹千春」——生平正气充塞宇宙,淋漓一帖流传千秋。

「乾元元年岁戊戌,昊苍有意开斯文」——乾元元年戊戌岁,上天有意开启此文。

「摛章吮笔笔欲舞,墨池一派流天真」——挥毫吮笔笔欲飞舞,墨池中流淌天真之气。

「肝肠寸寸委波磔,纵横䟤跋超群伦」——肝肠寸寸化为波磔笔画,纵横䟤跋超越群伦。

「长风巨浪鼓淜澎,泰山乔岳盘嶙峋」——笔画如长风巨浪鼓荡澎湃,如泰山高峰盘旋嶙峋。

「夭矫虬龙赴幽壑,缤纷鸾鹄翔高旻」——夭矫虬龙奔赴幽壑,缤纷鸾鹄飞翔高空。

「十行遒婉尚含怒,五行浡郁逾生嗔」——前十行遒劲婉转尚含怒意,后五行浡郁之气更生嗔恨。

「卒章沉痛彻心髓,恍疑汲冢窥三坟」——末章沉痛彻入心髓,恍惚如在汲冢中窥见三坟古文。

「如椽一扫二百六,一言一字皆千钧」——如椽大笔一挥二百余字,一言一字皆有千钧之重。

「即令涂抹迥姿态,西施倾国加双颦」——即便是涂抹之处也别具姿态,如西施倾国再添双眉微蹙。

「当时鲁公岂匠意,精诚烈烈悬风斤」——当时鲁公岂是刻意匠运,而是精诚烈烈如悬风斤。

「相传一草历元宋,太空磊落垂星辰」——相传此草稿历经元宋,如太空中磊落垂挂的星辰。

「二陈跋语差可玩,文家待诏弥津津」——二陈的跋语尚可赏玩,文家待诏更是津津乐道。

「鲜于困学传累世,即今妙迹来江濆」——鲜于枢困学斋传藏累世,如今妙迹来到江濆。

「凌晨揽诵竖毛发,斋头什袭藏家珍」——凌晨披读毛发竖立,斋中珍藏如传家之宝。

「君臣大义贯星日,矧兹八法尤通神」——君臣大义贯穿星日,何况此八法书法更是通神。

「作歌郑重寄仰止,墨林万古飏清芬」——郑重作歌寄托景仰,墨林之中万古飘扬清芬。

艺术手法
此诗将书法品评与历史叙事熔于一炉,结构严谨而气势磅礴。前半以叙事为主,铺陈安史之乱及颜氏一门忠烈;后半以品评为主,细致描摹书法之神妙。以自然意象喻书法是此诗最突出的手法:「长风巨浪」「泰山乔岳」喻笔势之雄壮,「虬龙赴雄壮,「虬龙赴壑」「鸾鹄翔空」喻笔态之飞动,将抽象的书法美感具象化。

「西施倾国加双颦」以美人蹙眉喻涂抹之处的别样美感,尤为精妙。全诗用韵变换与情感起伏相配合:叙事部分沉痛凝重,品书部分激越昂扬,结尾则归于庄重肃穆,层次分明。

总体评价
此诗是胡应麟题书诗的代表作,将历史叙事与书法品评完美融合。诗人对《祭侄文稿》的书法特征有着极为细腻的观察,「十行遒婉尚含怒,五行浡郁逾生嗔」精确地概括了文稿由悲转愤的情感轨迹。以「西施倾国加双颦」喻涂抹之美,堪称书评中的绝妙比喻。全诗情理交融,既有对忠烈精神的崇仰,又有对书法艺术的深切体悟,在明代题书诗中堪称翘楚。

相关诗词