燕歌行

明 · 胡应麟

译文

严霜萧萧白露漙。

严寒的秋霜萧萧落下,白露已凝结成水珠。

三星在房月在天。

房宿之上有三星闪烁,明月高悬在天空。

空闺思妇愁城南。

空寂闺房中的思妇,满怀愁绪牵挂城南远行之人。

起看北斗何阑干。

起身去看北斗星已经横斜西移。

楼头旅雁鸣飞翰。

楼头迁徙的大雁振翅鸣叫着飞过。

口衔尺书下云端。

大雁口衔着书信从云端飞落下来。

同心为结缄瑶函。

用同心结系缄着装在玉函里的书信。

下有相忆上加餐。

信的下页写满相互思念,上页叮嘱对方多加餐饭。

何以寄情双玉环。

用什么来寄托深情呢,是一对玉环。

念欲报之青琅玕。

想着要用青色的美玉来回赠报答。

山高水长浩漫漫。

山高水远,浩渺无边无际。

我欲从之途路难。

我想要追随他前去,路途却如此艰难。

罗帷倚灯曙不眠。

倚着灯火坐在罗帷之中,直到天亮也没有入睡。

秋风飒飒吹重关。

秋风飒飒地吹过重重关隘。

安得送我置汝前。

怎样才能将我送到你的面前。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟作《燕歌行》,属乐府旧题,主题为思妇怀远。诗以秋夜为背景,写闺中女子思念远方征人,辗转难眠之情。秋景凄清,离愁深婉,继承曹丕以来《燕歌行》之传统而别具明人风致。

逐句解读
「严霜萧萧白露漙」——严寒的秋霜萧萧落下,白露已凝成水珠,写深秋凄寒之景。

「三星在房月在天」——房星之上三星闪烁,明月高悬天际,以星月孤清衬思妇之独。

「空闺思妇愁城南」——空寂闺房中的思妇,满腹愁绪牵挂城南远征之人。

「起看北斗何阑干」——起身望北斗星已横斜,写彻夜难眠、时已深夜。

「楼头旅雁鸣飞翰」——楼头传来的迁徙大雁振翅鸣叫而过。

「口衔尺书下云端」——雁儿口衔书信从云端飞下,暗用鸿雁传书之意。

「同心为结缄瑶函」——以同心结系缄着玉函书信,写远方征人的思念。

「下有相忆上加餐」——信中写满下方是相互忆念、上方是叮嘱加餐饭。

「何以寄情双玉环」——用什么寄托深情呢,是一对玉环。

「念欲报之青琅玕」——想以青色的美玉回赠报答。

「山高水长浩漫漫」——山高水长浩渺无边。

「我欲从之途路难」——我想追随他而去,但路途太难。

「罗帷倚灯曙不眠」——倚着灯坐在罗帷之中,直到天亮也未入睡。

「秋风飒飒吹重关」——飒飒秋风吹过重重关隘。

「安得送我置汝前」——怎样才能将我送到你面前呢。

艺术手法
全诗以时间为序,从深夜到天明,层层铺写思妇情怀。

"严霜""白露""三星""北斗"营造凄清意境,"旅雁""尺书"引出传书之思。

"同心结""双玉环""青琅玕"等意象精致,以物寄情,含蓄蕴藉。结句"安得送我置汝前"直抒胸臆,于含蓄中见激切,情韵兼胜。

总体评价
此诗深得乐府《燕歌行》遗韵,胡应麟以精巧的意象组合和有序的时间铺展,细腻刻画思妇的深秋怀远之情。语言清丽而情致绵长,情景交融,虚实相生,是明代拟乐府闺怨题材中的佳作。

相关诗词