雪中同王少参集彭广文斋阁

明 · 胡应麟

译文

飞雪千门照彩毫

漫天飞雪映照着千门万户和书写的彩笔

登台寒色满林皋

登上高台只见寒色弥漫在林野之间

论心敢讶青毡薄

论心相交怎敢嫌弃青毡单薄

倚曲偏惊白苎高

倚曲而歌偏被高亢的白苎歌所惊艳

冶艳正随仙客氅

美丽的雪花正随仙客的氅衣飘舞

轻盈旋拂侍臣袍

轻盈的雪花旋即拂过侍臣的衣袍

亦知郢国春难和

也知道郢国阳春白雪之曲难以唱和

且傍天花醉浊醪

且在天花飞雪中痛饮浊酒沉醉

赏析

题解

此诗为胡应麟与王少参在雪中同集于彭广文斋阁之作。广文指国子监或府学教官,斋阁即其书房。诗中描写雪天雅集的情景,表达文人相聚论文赏雪的雅趣。

逐句解读

「飞雪千门照彩毫」写漫天飞雪映照着千门万户,也映照着书写的彩毫,点明雪天雅集。

「登台寒色满林皋」写登上高台只见寒色弥漫于林野之间,状雪景之盛。

「论心敢讶青毡薄」写论心交友怎敢惊讶青毡单薄,"青毡"指寒士清贫之物,言不嫌斋阁简陋。

「倚曲偏惊白苎高」写倚曲而歌偏被高亢的《白苎》歌所惊,"白苎"为吴地舞曲。

「冶艳正随仙客氅」写冶艳的雪花正随仙客的氅衣飘舞,以雪比仙客之氅。

「轻盈旋拂侍臣袍」写轻盈的雪花旋即拂过侍臣的衣袍,状雪落人身之态。

「亦知郢国春难和」写也知郢国之曲《阳春白雪》和者盖寡,用典兼喻诗题之难。

「且傍天花醉浊醪」写且在天花(雪)飞舞中痛饮浊酒,表达及时行乐之意。

艺术手法

全篇以雪天雅集为线索,将写雪、论交、咏歌、饮酒融为一体。颔联"青毡薄""白苎高"以寒士之物与高雅之曲对举,颈联"仙客氅""侍臣袍"以雪花飘落衣裳,体物入微。尾联用郢曲寡和之典,既切合雪景(阳春白雪),又喻雅集赋诗之难,一语双关。全诗色彩明丽,情调高雅而不失温暖。

总体评价

此诗为雪天雅集之作,通篇以雪为背景,将文人的生活情趣与高洁品格自然展现。用典精切,对仗工稳,尤以尾联郢曲双关最为巧妙。全诗格调清雅,在描写雪景的同时传达了文人相重、以酒论文的雅趣。

相关诗词