玄贞观高峙山颠孤峭突兀望之真中天积翠由飞梯左右数百级上有石坛宏敞可坐千人

明 · 胡应麟

译文

四山抱若垣,苍翠照林樾。

四面群山环抱如同城墙,苍翠之色照耀林间。

中天峙栋宇,大地耸双阙。

半空中耸立着殿宇,大地上如同竖起双阙。

穹阶百级上,左右互森列。

百级高阶向上攀登,左右两侧互相森然排列。

石栏层空立,瑶草纷可掇。

石栏杆层层凌空而立,瑶草纷纷可以采掇。

平台坐轩敞,高栋表巀嶪。

平台上坐处宽敞,高大的栋宇标举着高峻之势。

振策登翠微,朝元叩丹诀。

策杖登上翠微山,在朝元殿叩问丹道秘诀。

玉洞翻灵篇,人迹往来绝。

玉洞中翻阅灵篇道经,人迹往来断绝。

暗谷埋寒云,阴崖坠古雪。

暗谷中埋藏着寒云,阴面悬崖上坠下古雪。

明河漾花际,新月吐木末。

银河在花际荡漾,新月从树梢吐出。

逝将遗世纷,永谢俗士辙。

终将遗弃世间的纷扰,永远告别俗人的车辙。

赏析

题解
此诗记述胡应麟登临玄贞观的经历。玄贞观高峙山巅,孤峭突兀,远望如中天积翠。由飞梯左右数百级而上,上有石坛可坐千人。全诗五言十八句,从山势写起,经登阶入观,到观中所见所感,最终以遗世归隐之愿收束。诗中将道观的雄伟壮丽与山林的幽深清寂融为一体,既有登临的豪迈又有悟道的超逸。

逐句解读
「四山抱若垣,苍翠照林樾」四面群山环抱如同城墙,苍翠之色照耀林间,以"垣"喻山之围合,以"照"写翠色之浓。

「中天峙栋宇,大地耸双阙」半空中耸立着殿宇,大地上如同竖起双阙。呼应诗题"中天积翠"的描写,极写道观之高耸壮观。

「穹阶百级上,左右互森列」百级高阶向上攀登,左右两侧互相森然排列,呼应诗题"飞梯左右数百级"。

「石栏层空立,瑶草纷可掇」石栏杆层层凌空而立,瑶草纷纷可以采掇,以瑶草写仙境气息。

「平台坐轩敞,高栋表巀嶪」平台上坐处宽敞,高大的栋宇标举着巀嶪之势。

"巀嶪"形容山高峻,写建筑的雄伟。

「振策登翠微,朝元叩丹诀」策杖登上翠微山,在朝元殿叩问丹道秘诀,由写景转入问道。

「玉洞翻灵篇,人迹往来绝」玉洞中翻阅灵篇道经,人迹往来断绝,写道观之清幽僻静。

「暗谷埋寒云,阴崖坠古雪」暗谷中埋藏着寒云,阴面悬崖上坠下古雪,以寒云古雪写道观所在之处的幽深高寒。

「明河漾花际,新月吐木末」银河在花际荡漾,新月从树梢吐出,写夜幕降临后的清美景色。

「逝将遗世纷,永谢俗士辙」终将遗弃世间的纷扰,永远告别俗人的车辙,以归隐之愿收束全诗。

艺术手法
一、空间层次丰富:从四山围合到中天栋宇,从穹阶石栏到平台高栋,从暗谷阴崖到明河新月,空间感层层推进。二、句式工整:"四山抱若垣"与"大地耸双阙"、"暗谷埋寒云"与"阴崖坠古雪"等多组对偶,工整而不板滞。三、色彩对比:苍翠之明与暗谷之暗、寒云之冷与新月之清,色彩冷暖交织。四、由景入理:从登临的壮美到问道的虔诚,从幽深的山景到遗世的决心,情理由外而内,层层深入。

总体评价
此诗以登临玄贞观为题材,将山寺道观的雄伟壮丽与登高望远的超逸情怀有机结合。诗中对玄贞观高峙山巅的描写气势雄浑,"暗谷埋寒云,阴崖坠古雪"二句尤有意境,以极简的笔触写出高山深谷的幽寒气象。全诗从实景到虚境,从壮游到归隐,层次分明而转折自然。语言典雅凝练,意境清远高古,体现了胡应麟山水寺观诗的典型风格,在明代登临纪游诗中颇具特色。

相关诗词