徐茂吴过访赋赠

明 · 胡应麟

译文

十载形容梦寐看

十年来您的容颜只能在梦中相见

江天雪色对盘桓

今天在江天雪色之中相对畅谈

贫如厌次长为客

我像东方朔在厌次一样贫困长久漂泊为客

渴比临邛自罢官

我像司马相如患消渴症一般自己辞去了官职

日涌虹霓双剑聚

太阳升起虹霓涌现如同双剑会合

天垂星斗一枰寒

天空垂挂星斗一局棋枰显得清寒

春风烂漫湖头约

春风烂漫之时我们约定在湖边相聚

万树桃花觅翠峦

在万树桃花中去寻觅翠绿的山峦

赏析

题解
此诗为胡应麟赠来访友人徐茂吴之作。诗中回顾两人十年分别、梦中相忆的深厚友情,描写了雪天重逢的情景,并相约春日共游山水。

"厌次"用东方朔事,东方朔为厌次人;

"临邛"用司马相如事,相如曾为临邛令,后因病免官。

逐句解读
「十载形容梦寐看」:十年来您的容颜只在梦中相见。

「江天雪色对盘桓」:今日在江天雪色之中相对盘桓畅谈。

「贫如厌次长为客」:我贫困如东方朔在厌次,长久作为客人漂泊。

「渴比临邛自罢官」:我渴求如司马相如在临邛一般自己辞去了官职。"渴"指消渴病,司马相如有消渴疾。

「日涌虹霓双剑聚」:太阳升起虹霓涌现,如同双剑会合。用双剑合则化龙之典。

「天垂星斗一枰寒」:天空垂挂星斗,一局棋枰显得清寒。喻以棋局论天下之势。

「春风烂漫湖头约」:春风烂漫之时,我们约定在湖边相聚。

「万树桃花觅翠峦」:在万树桃花中去寻觅翠绿的山峦。

艺术手法
全诗以时间和空间的双重变化推进:首联回忆十年思念,以"梦寐"写相思之深;颔联以东方朔和司马相如两个典故自比贫病,抒发身世之感;颈联以"双剑聚"和"一枰寒"两个壮阔意象写重逢之情,以剑喻友情之坚,以棋喻世事之寒;尾联以春日之约收束,以桃花万树的美丽意象作结,意境明朗。全诗由悲转喜,由冬入春,情感层次分明。

总体评价
此诗以真挚的感情抒写友情,用典虽然密集但贴切自然,尤其以东方朔和司马相如自比,既表谦逊又含自嘲。全诗情感真挚,意象丰富,从梦寐相思到雪天重逢再到春日之约,情感发展脉络清晰,是赠答诗中的佳作。

相关诗词