休宁道中四首

明 · 胡应麟

译文

百里休宁道,肩舆度夕阳。

百里休宁的道路上,乘着轿子度过夕阳。

川原明翠黛,阛阓斗红妆。

河流原野映照出青翠的山色,街市中女子争奇斗艳。

玉佩时相亚,金钗尽作行。

玉佩不时相互碰撞,金钗排列成行。

何方犊车至,夹路烂生光。

何方来的牛车驶至,夹道两旁灿烂生辉。

拂曙征人起,苍云抱郭流。

拂晓时分行人起身,苍色云雾环绕城郭流动。

落红依小径,深绿涨平洲。

落花依傍着小径,深绿的春水涨满了平洲。

竹色偏萦辇,松阴直过楼。

竹色偏偏萦绕着车辇,松阴一直延伸过楼阁。

天然对图画,底事唤营丘。

天然景致如对着一幅图画,何必再召唤营丘作画。

白堕家家酿,黄梁处处舂。

白堕美酒家家都在酿造,黄粱谷物处处都在舂捣。

飞泉悬薜荔,远岫削芙蓉。

飞泉悬挂在薜荔藤间,远处的山峰如削成的芙蓉。

晚日前村旆,春烟隔寺钟。

落日映照前村的酒旗,春烟隔断寺庙的钟声。

玄天看咫尺,紫气欲成龙。

玄天看来近在咫尺,紫气腾涌似要化成蛟龙。

望望山疑近,行行路转遥。

望了望山似乎很近,走着走着路却越来越远。

依冈梅子熟,夹路豆香飘。

依傍山冈梅子已经成熟,夹路两旁豆香飘散。

翠幕萦朱户,红妆簇画桥。

翠色帷帐萦绕着朱红门户,盛装女子簇拥在画桥之上。

百钱犹挂杖,烂醉在今宵。

百文钱还挂在拐杖之上,今宵定要烂醉一场。

赏析

题解
此诗为诗人途经休宁时所作纪行组诗。休宁为徽州属县,山川秀美,民风淳朴。四首诗分别从不同时段和角度描写了休宁道中的风光与民俗,从傍晚到清晨,从山川到人事,构成一幅完整的旅途画卷。诗中对徽州地区的自然风光和市井生活都有生动的描绘,充满生活气息。

逐句解读
「百里休宁道,肩舆度夕阳」——百里长的休宁道上,乘着肩舆度过夕阳。

「川原明翠黛,阛阓斗红妆」——川原之上翠色如眉黛般明丽,市井之中女子争奇斗艳红妆。

「玉佩时相亚,金钗尽作行」——佩戴玉佩的女子时时并列而行,插着金钗的女子排成一行。

「何方犊车至,夹路烂生光」——不知何方的牛车驶来,夹道生辉灿烂生光。

「拂曙征人起,苍云抱郭流」——拂晓时分征人起身,苍云环绕城郭流动。

「落红依小径,深绿涨平洲」——落花依偎着小径,深绿之色涨满了平洲。

「竹色偏萦辇,松阴直过楼」——竹色偏偏萦绕车辇,松阴一直延伸过楼阁。

「天然对图画,底事唤营丘」——天然如对着一幅图画,何必再唤营丘(李成)来画?

「白堕家家酿,黄梁处处舂」——白堕酒家家酿造,黄粱米处处舂捣。白堕为古代名酒。

「飞泉悬薜荔,远岫削芙蓉」——飞泉悬挂于薜荔之间,远处的山峰如削出的芙蓉。

「晚日前村旆,春烟隔寺钟」——夕阳映照前村酒旗,春烟中传来远处寺庙钟声。

「玄天看咫尺,紫气欲成龙」——玄天看起来近在咫尺,紫气盘旋似欲化龙。

「望望山疑近,行行路转遥」——远望山峦似乎很近,走起来路却越来越远。

「依冈梅子熟,夹路豆香飘」——依傍山冈梅子已经成熟,夹路豆花的香气飘散。

「翠幕萦朱户,红妆簇画桥」——翠绿的帷幕萦绕着朱红门户,红妆女子簇拥在画桥之上。

「百钱犹挂杖,烂醉在今宵」——百钱仍然挂在杖头,今宵定要烂醉一场。用晋人阮修杖头挂百钱之典。

艺术手法
此组诗善用色彩词营造画面感。翠黛、红妆、落红、深绿、黄梁、紫气,色彩缤纷而不杂乱。飞泉悬薜荔远岫削芙蓉,悬与削两个动词将山水写出动势,精练有力。望望山疑近行行路转遥,以叠字加重语气,将旅途中山远路遥的感受写得真切。白堕家家酿黄梁处处舂,以对仗写民俗,生活气息浓郁。末首百钱犹挂杖烂醉在今宵,以阮修之典将闲适之意写到极致,收束有力。

总体评价
四首休宁道中诗是优秀的纪行组诗。诗人以行旅者的眼光观察沿途风物,从自然山水到市井生活,从晨曦到暮色,捕捉了徽州地区丰富的地域特色。诗中既有飞泉远岫的大景,又有梅子豆香的小品,大小相间,疏密有致。末首以烂醉收束,将旅途的疲惫化为豪兴,格调在写实中见洒脱。全组诗语言明快,画面感强,堪称明代纪行诗的佳作。

相关诗词