行路难二首 其二

明 · 胡应麟

译文

君不见原上草,一夜霜飞净于扫。

你没看见原野上的青草,一夜寒霜飞降便如同扫过般干净。

君不见园中花,一朝风荡随泥沙。

你没看见园中的鲜花,一阵风便随着泥沙飘零而去。

男儿快意在行乐,何用营营逐飞藿。

男儿的快意在于及时行乐,何必苦苦追逐那随风翻转的豆叶。

白日苦短秉烛游,玉碗淋漓恣斟酌。

白日苦短不如秉烛夜游,举起玉碗痛饮淋漓尽情斟酌。

人心对面隔九疑,行路之难君所知。

人心面对着面却隔了九疑山那么远,行路的艰难你早已深知。

速来就我饮斗酒,倏忽华颠壮夫丑。

快来和我一起痛饮斗酒,转眼之间壮年男子也会白发苍苍容颜丑陋。

赏析

题解
此诗为胡应麟《行路难二首》之第二首,与第一首同题而立意相近,但取譬不同。前首以东叟西翁的盛衰起兴,此首则以原上草与园中花的凋零开篇,以草木之枯荣喻人生之短暂,进而感叹行乐当及时、人心不可测,在旷达的外表下掩藏着深重的悲凉。

逐句解读
「君不见原上草,一夜霜飞净于扫」——你没看见原野上的草,一夜霜降便如扫过般干净。以霜杀百草的迅猛写生命之脆弱。

「君不见园中花,一朝风荡随泥沙」——你没看见园中的花,一阵风便随泥沙飘去。花之娇美与泥沙之卑贱形成强烈对比。

「男儿快意在行乐,何用营营逐飞藿」——男儿的快意在于及时行乐,何必营营追逐那飘转的豆叶。飞藿即随风翻转的豆叶,喻世事之不可捉摸。

「白日苦短秉烛游,玉碗淋漓恣斟酌」——白日苦短不如秉烛夜游,举起玉碗痛饮淋漓。用古诗"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「人心对面隔九疑,行路之难君所知」——人心面对着面却隔着九疑山,行路的艰难你早已知道。九疑山喻人心之险远不可测,比第一首的"山川"比喻更进一层。

「速来就我饮斗酒,倏忽华颠壮夫丑」——快来和我一起喝斗酒,转眼间壮年男子也会白发苍苍容颜丑陋。以衰老之速劝人及时行乐,悲凉之至。

艺术手法
此诗与第一首构成对仗:前首写盛衰无常,此首写生命短暂;前首以人喻人,此首以草木喻人;前首结于权贵之访,此首结于斗酒之邀。

"一夜霜飞净于扫"与"一朝风荡随泥沙"二句,以极简的笔墨写出生命消逝的猝不及防,"净于扫"与"随泥沙"都是触目惊心的意象。

"人心对面隔九疑"比"人心险阨如山川"更为精警——不是山川之远,而是对面之隔,咫尺天涯最为可怖。末句"倏忽华颠壮夫丑"以时间之速收束,"倏忽"二字与开篇的"一夜""一朝"遥相呼应,全诗在时间的紧迫感中统一。

总体评价
胡应麟此首行路难,以草木凋零喻生命短暂,以九疑山喻人心幽深,在行路难旧题中注入了对生命与人心双重焦虑的思考。

"人心对面隔九疑"一句,将空间距离化为心理距离,是全诗最具表现力的意象。末句"倏忽华颠壮夫丑"以壮夫变丑的残酷画面劝人及时饮酒,表面旷达实则悲怆至极。此首与第一首各有侧重又互为补充,共同构成胡应麟对世道人心的完整表达,堪称明代拟行路难的佳作。

相关诗词