相逢行

明 · 胡应麟

译文

相逢狭路间,骑从一何都。

狭路相逢之际,随从骑队何等华美。

借问来者谁,中尉执金吾。

试问来者何人?乃是中尉执金吾。

银鞍耀白日,宝剑佩昆吾。

银鞍在白日下闪耀,腰间佩戴昆吾宝剑。

英声走剧孟,勇气凌灌夫。

英名远播超过剧孟,勇气凌驾灌夫之上。

西征破大宛,北顾摧匈奴。

西征攻破大宛国,北望击败匈奴兵。

去年出湟中,一战定边隅。

去年出征湟中,一战便安定了边疆。

归来报天子,赐第连皇都。

凯旋归来报效天子,赐下的府第紧连皇都。

黄金为门限,白玉中堂铺。

黄金做成门槛,白玉铺满中堂。

堂上何所有,七尺红珊瑚。

堂上陈列着什么?七尺高的红珊瑚。

十千治晨飧,百万当呼卢。

万钱置办一顿早餐,百万掷于赌桌之上。

乐工高渐离,苍头冯子都。

乐工如高渐离般妙绝,家仆似冯子都般勇猛。

长妇字莫愁,中妇名罗敷。

大妇名叫莫愁,二妇名为罗敷。

少妇何名字,顾盼日当垆。

少妇叫什么名字?顾盼之间如当垆卖酒的美人。

弟兄八九人,各各列当涂。

兄弟八九人之多,人人位居权要之职。

炙手势可热,声焰绝代无。

权势炙手可热,声势气焰空前绝后。

行人但引避,无事劳追呼。

路人只需纷纷回避,无需劳烦衙役催呼。

赏析

题解
此诗仿古乐府《相逢行》旧题,以铺陈夸饰的手法描绘了一位金吾贵戚的豪奢生活,从出行排场到家宅富丽、从姬妾美色到兄弟权势,极尽渲染之能事。全诗表面铺张夸耀,实则寓有对权贵骄横的讥刺,与古乐府原题的叙事传统一脉相承,又融入了明代文人的批判意识。

逐句解读
「相逢狭路间,骑从一何都」——狭路相逢,骑从之盛何其华美,起笔即写排场。

「借问来者谁,中尉执金吾」——设问点明来者身份,执金吾乃京城禁军统帅,权势熏天。

「银鞍耀白日,宝剑佩昆吾」——银鞍映日,宝剑名贵,极写装束之华丽。

「英声走剧孟,勇气凌灌夫」——声名超越剧孟,勇气凌驾灌夫,以汉代豪侠作比。

「西征破大宛,北顾摧匈奴」——西征大宛,北破匈奴,武功赫赫。

「去年出湟中,一战定边隅」——去年出征湟中,一战便安定边疆。

「归来报天子,赐第连皇都」——凯旋归报天子,赐宅连于皇城。

「黄金为门限,白玉中堂铺」——门槛是黄金,中堂铺白玉,极言宅第之奢。

「堂上何所有,七尺红珊瑚」——堂上陈设,七尺红珊瑚,珍奇无比。

「十千治晨飧,百万当呼卢」——万钱置办早餐,百万掷于赌博,挥金如土。

「乐工高渐离,苍头冯子都」——乐工如高渐离般妙绝,仆从似冯子都般勇悍。

「长妇字莫愁,中妇名罗敷」——大妇名莫愁,二妇名罗敷,皆古之美人。

「少妇何名字,顾盼日当垆」——少妇名为何?顾盼之间当垆卖酒,如卓文君当垆之态。

「弟兄八九人,各各列当涂」——兄弟八九人,人人位列权要。

「炙手势可热,声焰绝代无」——权势炙手可热,声势空前绝后。

「行人但引避,无事劳追呼」——路人纷纷回避,无需衙役催呼,侧面写出其威势之盛。

艺术手法
全诗以铺陈排比为基本手法,从骑从、装束、武功、宅第、珍玩、饮食、声色、亲族八个层面层层铺写,如画卷般展开一幅权贵生活的全景图。其中有三点值得注意:一是用典密度极高,剧孟、灌夫、大宛、昆吾、高渐离、冯子都、莫愁、罗敷、卓文君,几乎每句皆有典故,以古映今;二是数字夸张,「十千」「百万」「七尺」「八九人」,营造极盛之象;三是结句收束精妙,「行人但引避」以侧面烘托代替正面描写,言尽意不尽,暗含讥刺。

总体评价
此诗继承古乐府《相逢行》铺陈叙事的传统而加以深化,用典繁复而不觉堆砌,铺写豪奢而暗含讥刺,体现了胡应麟对乐府体制的精熟掌握。诗中那个金吾贵戚的形象,既是汉代权贵的写照,也折射了明代勋戚豪门的骄奢,具有超越时代的批判意义。全篇声调铿锵,节奏明快,读来有金戈铁马之感,与所写内容的豪壮气象相得益彰。

相关诗词