夏日斋居杂咏八首 阳春馆

明 · 胡应麟

译文

一雨过修篁,微风动清夏。

一场雨洗过修长的竹林,微风吹拂着清朗的夏日。

万籁昼萧然,援琴北窗下。

白昼中万籁寂静无声,在北窗之下抚弄古琴。

独坐清风里,流云湿画栏。

独自坐在清风之中,流动的云气湿润了画栏。

空斋无长物,十万紫琅玕。

空旷的书斋里没有什么多余的物品,只有十万株紫色的竹子。

明月照芳池,倒景浴层嶂。

明月照耀着芳香的池塘,倒影中层层山峦仿佛在水中沐浴。

文鱼不畏人,竞出沧波上。

彩色的鲤鱼不怕人,竞相浮出碧蓝的水波之上。

五岳非我乡,九州非我宅。

五岳不是我的故乡,九州不是我的居所。

泠然起太空,忽见蓬莱日。

飘飘然从太空中升起,忽然看见了蓬莱仙境的太阳。

閒持一杯酒,独向西园醉。

悠闲地端着一杯酒,独自在西园中醉饮。

想像邺中人,青云动飞盖。

想象邺城中的文人雅士,青云间华盖飞动往来。

西园复东园,焚香送馀日。

从西园走到东园,焚香消磨余下的时光。

微风扫落花,忽堕幽人席。

微风扫过飘落的花瓣,忽然飘落在隐士的坐席之上。

铿若鸾凤音,随风落天半。

铿锵之声如同鸾凤鸣叫,随风降落到半空之中。

空令阮籍闻,未许嵇康见。

只让阮籍听闻,却不许嵇康看见。

泠冷七弦琴,飞声白云上。

泠泠弹奏七弦古琴,琴声飞上白云之上。

三十六洞天,不假卢敖杖。

三十六洞天仙境,不需要借助卢敖的仙杖便可到达。

赏析

题解

此诗为夏日斋居所作的八首杂咏之一,题为「阳春馆」,实为夏日书斋中即景抒怀之作。八首五绝各自独立又气脉相通,分别写修篁、琅玕、芳池、遐想、饮酒、落花、琴音、仙游,展现了诗人在酷暑中寻求清凉与超脱的心境。

逐句解读

「一雨过修篁,微风动清夏」——一场雨洗过修长的竹林,微风吹动了清朗的夏日。

「万籁昼萧然,援琴北窗下」——白天万籁寂静,在北窗下抚琴。

「独坐清风里,流云湿画栏」——独自坐在清风之中,流动的云气湿润了画栏。

「空斋无长物,十万紫琅玕」——空旷的书斋里没有什么多余的物品,只有十万株紫竹。

「明月照芳池,倒景浴层嶂」——明月照耀着芳香的池塘,倒影中群山层峦仿佛在水中沐浴。

「文鱼不畏人,竞出沧波上」——彩色鲤鱼不怕人,竞相浮出碧波之上。

「五岳非我乡,九州非我宅」——五岳不是我的故乡,九州不是我的居所。

「泠然起太空,忽见蓬莱日」——飘飘然从太空中升起,忽然看见了蓬莱的太阳。

「閒持一杯酒,独向西园醉」——悠闲地端着一杯酒,独自在西园中醉饮。

「想像邺中人,青云动飞盖」——想象邺城中的人物,青云间飞盖往来。

「西园复东园,焚香送馀日」——从西园到东园,焚香消磨余下的时光。

「微风扫落花,忽堕幽人席」——微风扫过落花,忽然飘落在隐士的坐席上。

「铿若鸾凤音,随风落天半」——铿锵如鸾凤之声,随风降落到半天之中。

「空令阮籍闻,未许嵇康见」——只让阮籍听见,却不许嵇康看见。

「泠冷七弦琴,飞声白云上」——泠泠弹奏七弦琴,琴声飞上白云之上。

「三十六洞天,不假卢敖杖」——三十六洞天,不需要借助卢敖的仙杖便可到达。

艺术手法

八首五绝最突出的艺术手法是意境营造与声色交融。每首诗都有独特的感官体验:听觉(万籁、援琴、鸾凤音)、视觉(明月、倒景、落花)、触觉(微风、清风)。

「文鱼不畏人,竞出沧波上」以动写静,池鱼之活泼映衬月夜之宁静。

「微风扫落花,忽堕幽人席」以落花之微写心之闲,不着一「闲」字而闲意自出。用典含蓄,「邺中人」指邺下文人集团,「阮籍」「嵇康」暗喻琴音之妙,「卢敖」典出《列仙传》,皆自然入诗。

总体评价

此组诗以五言绝句写夏日斋居之趣,风格清远空灵,有王维辋川之致。八首各写一境,合则构成完整的隐逸生活图卷。诗人于酷暑中不写热,反写清凉,于现实中不写俗,反写仙,体现了明代文人在困顿中追求精神超脱的心态。短章微语,意味深长,是胡应麟五绝中的精品。

相关诗词