昔游篇钱塘舟中作赠董观察

明 · 胡应麟

译文

秋风肃肃鸿雁鸣,南斗参差北斗横。

秋风肃肃吹过鸿雁哀鸣,南斗星参差不齐北斗星横斜天际。

孤客迢遥过越水,旧游憔悴隔燕城。

孤身旅客迢迢万里渡过越地之水,旧日游伴憔悴相隔于燕城之外。

燕城越水三千里,忆昔声华满人耳。

燕城到越水相隔三千里,回想当年声名远播传遍人耳。

藉草曾留太液旁,看花误入明光里。

曾坐在草地上停留在太液池旁,赏花时误入了明光殿中。

明光太液连西苑,往往游人驻雕辇。

明光殿太液池连着西苑,常常有游人在此停驻华美的车驾。

杨柳春风七贵门,梧桐夜月诸王馆。

杨柳春风中的七贵府门,梧桐夜月下的诸王馆舍。

王家贵里不相亲,联裾握手尽词人。

王侯贵族之间并不相亲近,携手交往的全是词赋之士。

凤凰原上题诗处,鳷鹊宫前草赋晨。

凤凰原上题诗作赋的地方,鳷鹊宫前清晨起草辞赋。

纷纷冠盖争驰逐,载酒笼灯过辇毂。

达官贵人们纷纷争相奔走,带着酒笼着灯穿过京城。

缓辔同看白玉京,扬鞭醉入黄金屋。

缓步骑马一同观赏白玉京般的繁华,扬鞭醉入黄金屋般的富贵之所。

秦筝赵管春不休,歌声缭绕碧云愁。

秦地的筝赵地的管春天奏个不停,歌声缭绕连碧空中的云都带上了愁意。

香尘百里昌平道,飞雪千门易水流。

昌平道上香尘飘扬百里,千门万户飞雪纷纷如易水奔流。

五夜论心传彩翰,珠玑满把皆堪羡。

深夜五更时倾心交谈传递华美的诗文,满把珠玑般的佳作都令人羡慕。

衣袂扬扬逼九霄,剑锋耿耿流双电。

衣袖飘扬气势直逼九霄,剑锋闪亮如两道电光划过。

谁言潘陆是才人,肯与王杨作后尘。

谁说潘岳陆机才算才子,怎肯跟在王勃杨炯之后亦步亦趋。

格调迥追天宝上,风期直与建安邻。

诗格调远追天宝年间的风貌,风骨节操直与建安七子比邻。

銮坡凤阁多相值,铁券金貂总欢昵。

在翰林院和内阁常常相遇,功臣贵族们总是亲密欢聚。

群中忽睹三楚豪,坐使琼瑶惊四席。

人群中忽然看到三楚的豪杰,一落座便以锦绣文才惊动四座。

豸冠绣服光陆离,片语如金山可移。

戴着獬豸冠穿着绣服光彩夺目,片言只语如同金石之论可移山岳。

暮携奏草归青琐,晓对封章下赤墀。

傍晚带着奏章草稿回到宫门,清晨对着密封的奏章走下丹墀。

赤墀青琐生风彩,手握芙蓉佩兰(缺字)。

丹墀宫门间生出风采,手握芙蓉身佩兰草。

元礼声华动阙庭,陈登意气倾湖海。

声名如李膺般震动朝廷,意气如陈登般倾倒湖海之士。

匆匆识面比南金,惭愧论文契未深。

匆匆相识如同南金般珍贵,惭愧论文交情还不够深厚。

欲携短刺通华馆,忽棹扁舟出汉阴。

想带着名帖去拜访华美的馆舍,忽然划着小船离开了汉水之南。

荷衣蕙带还乡国,回首交游成太息。

穿着荷衣系着蕙带回到故乡,回首交游往事不禁长叹。

落日长歌玉树词,浮云远蔽金台色。

落日时分长声高歌玉树后庭花的曲词,浮云远远遮蔽了黄金台的光彩。

落日浮云梦转长,却乘烟水下钱塘。

落日浮云间梦境愈发悠长,却乘着烟波顺流而下去往钱塘。

徘徊殿阁迷仙署,寂寞川原望帝乡。

徘徊在殿阁之间迷失在仙署之中,寂寞地望着川原思念帝京。

帝乡仙署空辽绝,何意輶轩到吴越。

帝京仙署空自遥远隔绝,怎料乘着使者车驾来到了吴越之地。

欲向西湖访画图,暂辞北斗离阊阖。

想前往西湖寻访如画的风景,暂且告别朝廷离开宫门。

双峰缈缈插烟霄,三竺苍苍引画桥。

南北双峰缥缈地插入云霄,三天竺苍翠间引出如画的石桥。

清风暗拂苏堤柳,壮气平吞浙海潮。

清风暗暗拂过苏堤的杨柳,豪壮之气仿佛能平吞浙海的钱塘潮。

朅来问讯蓬蒿士,远思幽情何楚楚。

来到这里问候蓬门蒿径中的隐士,那悠远的思绪和幽深的情怀多么清雅动人。

短褐长裾谒上官,麻鞋布袜从泥滓。

穿着粗布短衣长裙去拜见上官,麻鞋布袜跟从在泥泞之中。

屈指并州几故人,嗟咨往事转伤神。

屈指算来并州有几个故人,嗟叹往事反而更加伤神。

虚传异日山阴棹,无复当时洛水春。

空传将来会乘山阴之船再访,却再没有当年洛水边那样的春光。

山阴洛水俱陈迹,会见飞腾返京邑。

山阴和洛水的往事都已成陈迹,总会看到你飞黄腾达返回京城。

乍经薇省布阳和,更上枫宸扶赤日。

刚经过中书省施展惠政如阳春,更登上朝廷辅佐帝王如红日当空。

几年骐骥阨盐车,矫首长鸣气不舒。

好几年千里马困厄在拉盐车之中,昂首长鸣胸中之气不得舒展。

孙阳造父俱垂盼,肯使奇才卧草庐。

伯乐和造父那样的识马之人都在殷切期盼,怎肯让奇才隐卧在草庐之中。

赏析

题解
《昔游篇钱塘舟中作赠董观察》是胡应麟在钱塘舟中回忆昔日京城交游、赠别董观察的长篇歌行。诗中追忆京师结交文人词客的盛况,感叹时移世易、知交零落,又写到如今乘舟南下钱塘的际遇,最终期望董观察飞腾返京、大展宏图。全篇以忆昔与今游双线交织,抒发文人怀才不遇之感和对友人的殷切期望。

逐句解读
「秋风肃肃鸿雁鸣,南斗参差北斗横」——秋风萧瑟鸿雁鸣叫,南斗北斗横斜天际,渲染秋夜苍凉氛围。

「孤客迢遥过越水,旧游憔悴隔燕城」——孤身远客迢遥经过越水,旧日交游已憔悴阻隔于燕城。

「燕城越水三千里,忆昔声华满人耳」——燕城越水相隔三千里,忆起当年声名满耳。

「藉草曾留太液旁,看花误入明光里」——曾席草坐在太液池旁,赏花误入明光殿中,写京师交游之盛。

「明光太液连西苑,往往游人驻雕辇」——明光殿太液池相连西苑,游人常常停驻雕辇观赏。

「杨柳春风七贵门,梧桐夜月诸王馆」——杨柳春风中的七贵府第,梧桐夜月下的诸王馆舍。

「王家贵里不相亲,联裾握手尽词人」——王侯贵戚之家并不亲近,联裾握手结交的都是词人。

「凤凰原上题诗处,鳷鹊宫前草赋晨」——在凤凰原上题诗,在鳷鹊宫前清晨草拟辞赋。

「纷纷冠盖争驰逐,载酒笼灯过辇毂」——达官贵人纷纷争相奔走,载酒笼灯经过京师大道。

「缓辔同看白玉京,扬鞭醉入黄金屋」——缓行同看白玉京般的长安,扬鞭醉入黄金屋中。

「秦筝赵管春不休,歌声缭绕碧云愁」——秦筝赵管之乐春日不休,歌声缭绕令碧云也生愁。

「香尘百里昌平道,飞雪千门易水流」——昌平道上香尘百里,易水之畔飞雪千门。

「五夜论心传彩翰,珠玑满把皆堪羡」——深夜论心传递彩笺,满把珠玑般的诗文皆堪羡慕。

「衣袂扬扬逼九霄,剑锋耿耿流双电」——衣袂飘扬直逼九霄,剑锋耿耿如双电闪光。

「谁言潘陆是才人,肯与王杨作后尘」——谁说潘岳陆机是才人,岂肯跟在王杨之后?

「格调迥追天宝上,风期直与建安邻」——格调远追天宝之上,风期直与建安为邻。

「銮坡凤阁多相值,铁券金貂总欢昵」——在翰林院凤阁多相遇,铁券金貂的贵臣也总欢昵。

「群中忽睹三楚豪,坐使琼瑶惊四席」——群中忽然看到三楚豪杰,使其琼瑶般才华惊动四座。

「豸冠绣服光陆离,片语如金山可移」——戴着豸冠穿着绣服光彩陆离,片语如金石般坚定,山可移。

「暮携奏草归青琐,晓对封章下赤墀」——傍晚携带奏章归青琐门,清晨面对封章下赤墀。

「赤墀青琐生风彩,手握芙蓉佩兰茝」——在赤墀青琐前风采卓然,手握芙蓉佩带兰茝,喻高洁品性。

「元礼声华动阙庭,陈登意气倾湖海」——如李膺之声华震动朝廷,如陈登之意气倾倒湖海。

「匆匆识面比南金,惭愧论文契未深」——匆匆相识好比南金珍贵,惭愧论文的交契还不深。

「欲携短刺通华馆,忽棹扁舟出汉阴」——正想携名刺去拜访华馆,忽然驾扁舟离开汉阴。

「荷衣蕙带还乡国,回首交游成太息」——身着荷衣蕙带回归故里,回首交游不禁长叹。

「落日长歌玉树词,浮云远蔽金台色」——落日下长歌玉树后庭花词,浮云远遮金台之色。

「落日浮云梦转长,却乘烟水下钱塘」——落日浮云间梦境更长,却乘烟波南下钱塘。

「徘徊殿阁迷仙署,寂寞川原望帝乡」——徘徊殿阁间迷失仙署,寂寞川原上遥望帝乡。

「帝乡仙署空辽绝,何意輶轩到吴越」——帝乡仙署空自辽远隔绝,不料使车来到吴越。

「欲向西湖访画图,暂辞北斗离阊阖」——欲往西湖寻访如画风光,暂辞北斗离开天门。

「双峰缈缈插烟霄,三竺苍苍引画桥」——南北双峰缥缈插入烟霄,三天竺苍翠映衬画桥。

「清风暗拂苏堤柳,壮气平吞浙海潮」——清风暗拂苏堤柳树,壮气平吞浙海潮水。

「朅来问讯蓬蒿士,远思幽情何楚楚」——前来问讯蓬蒿中的隐士,远思幽情何等清晰动人。

「短褐长裾谒上官,麻鞋布袜从泥滓」——穿着短褐长裙拜谒上官,麻鞋布袜行走于泥泞之中。

「屈指并州几故人,嗟咨往事转伤神」——屈指计算并州几位故人,嗟叹往事转而伤神。

「虚传异日山阴棹,无复当时洛水春」——空传异日山阴雪夜访戴之棹,再无当时洛水春日之盛。

「山阴洛水俱陈迹,会见飞腾返京邑」——山阴洛水都已成了陈迹,终将见到飞腾重返京邑。

「乍经薇省布阳和,更上枫宸扶赤日」——刚经薇省传播阳和之气,更上朝廷辅佐天子。

「几年骐骥阨盐车,矫首长鸣气不舒」——几年来良马困于盐车,昂首长鸣壮气不舒。

「孙阳造父俱垂盼,肯使奇才卧草庐」——伯乐造父都来垂青,岂肯让奇才隐卧草庐。

艺术手法
此诗以忆昔—今游—期许三段式结构展开,时空跨度从京师到钱塘,从往昔到当下。对比手法贯穿全篇:京城繁华与钱塘孤客形成反差,明光太液的盛况与荷衣蕙带还乡国的落寞对比强烈。用典密集而精当,潘陆王杨指代文人才士,元礼陈登喻人物声望,山阴棹用王子猷访戴典,骐骥盐车喻贤才困顿,均贴切自然。对仗工整处如杨柳春风七贵门梧桐夜月诸王馆,渲染出京城奢华气象。

总体评价
此诗是胡应麟赠别诗中的长篇力作,以铺叙京师交游之盛反衬当下漂泊之苦,情感深沉而不失豪迈。诗中既有对往昔盛况的留恋,也有对友人前途的殷切期望,更隐含着自身怀才不遇的感慨。全篇气势宏阔,用典繁富,对仗精工,体现了胡应麟作为明代后七子复古派诗人的功力与才情。

相关诗词