西门行

明 · 胡应麟

译文

綦隆世,化日舒,玉尊肴醴罗前除。

盛世太平,岁月悠然舒缓,玉杯美酒和佳肴陈列在堂前台阶上。

东邻子,燕赵姝,清歌妙舞扬罗襦。

东邻佳公子和燕赵美姬,清歌妙舞间罗裾飘扬。

贤豪过,驷马车,良辰日吉心相娱。

贤士豪杰来访,驷马高车不绝,良辰吉日彼此欢畅。

人命无百年,日月同斯须。

人的寿命不过百年,日月的运转也如同须臾之间。

胡为自约束,怅怅常独居。

为何要自我束缚约束,怅然失落地总是独居呢?

岂无仙人王子乔,驾六飞龙游太虚。

难道没有仙人王子乔,驾着六条飞龙遨游太虚仙境吗?

岂无仙人王子乔,驾六飞龙游太虚。

难道没有仙人王子乔,驾着六条飞龙遨游太虚仙境吗?

天地会有终,千秋万岁后仙圣同凡愚。

天地终究会有终结,千秋万岁之后仙人和圣人也与凡夫愚者一样。

不如命我友,撞钟擂鼓鸣笙竽。

不如召唤我的朋友们,撞钟击鼓吹响笙竽,及时作乐。

赏析

题解

此诗为胡应麟仿汉乐府《西门行》之作。原《西门行》写人生苦短、当及时行乐之意,胡应麟此作沿用古题而别出新意,从盛筵享乐写到人生无常,再写到纵情恣意之乐。全诗在"百年"与"斯须"的对比中,寄寓了深沉的生命感悟。

逐句解读

「綦隆世,化日舒,玉尊肴醴罗前除。」盛世太平,日光悠长舒缓,玉杯美酒和佳肴陈列于堂前台阶之上。

"綦隆"意为极盛,"化日"指太平岁月。

「东邻子,燕赵姝,清歌妙舞扬罗襦。」东邻有佳公子,又有燕赵美姬,清亮的歌声和曼妙的舞姿伴随着罗裾飞扬。

「贤豪过,驷马车,良辰日吉心相娱。」贤人豪杰纷纷来访,驷马高车络绎不绝,良辰吉日,彼此心中欢畅。

「人命无百年,日月同斯须。」然而人的寿命不过百年,日月的运转如同须臾之间,光阴易逝。

「胡为自约束,怅怅常独居。」为何要自我约束、自我苦禁,怅然若失地独居呢?

「岂无仙人王子乔,驾六飞龙游太虚。」难道没有仙人王子乔吗?他驾着六条飞龙遨游太虚仙境。

「岂无仙人王子乔,驾六飞龙游太虚。」(重复一句,强调游仙之意,感叹纵是仙人亦难免。)

「天地会有终,千秋万岁后仙圣同凡愚。」天地终究会有穷尽之时,千秋万岁之后,仙人和圣人也与凡夫愚者无异。

「不如命我友,撞钟擂鼓鸣笙竽。」不如召唤我的朋友们,撞钟击鼓,吹响笙竽,及时作乐。

艺术手法

全诗结构巧妙,前半写宴饮之盛,从"綦隆世"到"心相娱",铺排绮丽富贵的享乐场景;后半忽然转折,以"人命无百年"一句将视线从眼前的繁华拉向生命的终极困境。

"百年"与"斯须"的强烈对比,是全诗的诗眼所在。复沓手法强化情感,"岂无仙人王子乔"两句完全重复,如咏叹调一般,将游仙之想推向高潮后随即否定——"天地会有终",仙人亦不能免于终局,反衬出及时行乐的合理性。末句以钟鼓笙竽的盛大音乐收束,意象热烈,余响不绝。

总体评价

此诗虽然承袭汉乐府《西门行》"人生不满百"的母题,但胡应麟融入了更深的思辨。尤其是"天地会有终,千秋万岁后仙圣同凡愚"一句,将传统的"及时行乐"主题提升到对宇宙终极的哲学拷问,颇有《古诗十九首》的苍凉气韵。语言华美而不浮艳,音节铿锵,在明代拟乐府中颇具代表性,体现了作者对乐府精神而非仅形式上的继承。

相关诗词