西湖竹枝歌四首

明 · 胡应麟

译文

四山楼殿锁清秋,一水萦洄岛屿幽。

四面的山间楼殿锁住清秋,一水萦回环绕着幽静的岛屿。

咫尺蓬瀛休道远,画船箫鼓在中流。

蓬莱瀛洲近在咫尺不要说远,画船箫鼓就在中流之上。

听乐鱼龙出渼陂,学飞凫雁绕昆池。

听着音乐鱼龙从渼陂中跃出,学飞的凫雁绕着昆明池飞翔。

青林半锁瑶台暮,绿浪平铺画舸移。

青翠的树林半掩着暮色中的瑶台,绿波平铺画船缓缓移动。

倚棹汀洲草色齐,回船涛浪满苏堤。

停桨倚靠在汀洲边草色齐整,回船时波涛浪花满布苏堤。

万家杨柳青门外,一片芙蓉绿水西。

万家杨柳在青门之外,一片荷花在绿水之西。

双鹤徘徊几夕阳,孤山云水似潇湘。

双鹤徘徊度过了多少夕阳,孤山云水如同潇湘风光。

重游好探东风信,万树梅花舣雪航。

重游时正好探听东风的消息,万树梅花旁停泊着雪中画航。

赏析

题解
此诗为胡应麟仿民歌体裁所作的《西湖竹枝歌》四首。竹枝歌本为巴渝民歌,刘禹锡改作后成为文人抒写风土人情的重要体裁。此组诗以西湖四季风光为描写对象,融入画船箫鼓、鱼龙凫雁、苏堤杨柳、孤山梅花等标志性意象,展现西湖的旖旎风姿。四首诗时序交错,各有侧重,共同构成西湖全景图。

逐句解读
「四山楼殿锁清秋,一水萦洄岛屿幽」四面山峦楼殿被清秋锁住,一水萦洄环绕幽静的岛屿,以"锁"字写秋色的凝重深沉,以"幽"字写湖水的静谧。

「咫尺蓬瀛休道远,画船箫鼓在中流」蓬瀛仙境近在咫尺不必说远,画船箫鼓就在湖的中流之上,以蓬瀛喻西湖之美,写游人乐而忘返之趣。

「听乐鱼龙出渼陂,学飞凫雁绕昆池」鱼龙闻乐跃出渼陂,凫雁学飞环绕昆明池。

"渼陂""昆池"均用汉代皇家园林典故,将西湖比作皇家池苑,极写湖中生机。

「青林半锁瑶台暮,绿浪平铺画舸移」青翠的树林半掩瑶台的暮色,绿色的波浪平铺湖面画船缓移,写出黄昏时分的静谧与流动之美。

「倚棹汀洲草色齐,回船涛浪满苏堤」倚桨停泊在汀洲之上草色齐整,回船时波浪拍满苏堤,将苏堤作为西湖的标志性景观写入诗中。

「万家杨柳青门外,一片芙蓉绿水西」万家杨柳排列在青门之外,一片芙蓉盛开在绿水之西,色彩明丽,画面开阔。

「双鹤徘徊几夕阳,孤山云水似潇湘」双鹤在夕阳下徘徊已几多时光,孤山云水之景如同潇湘。

"潇湘"意象增添了孤山的远意与诗意。

「重游好探东风信,万树梅花舣雪航」重来游览正好探寻东风的消息,万树梅花之下停泊着雪中的航船,以梅花与雪航的意象收束,意境高洁清远。

艺术手法
一、色彩鲜明:青林、绿浪、青门、芙蓉,色彩词的运用使画面层次分明。二、动静相映:鱼龙跃出、凫雁环绕、画舸缓移之动与楼殿锁秋、瑶台暮色之静形成对比。三、用典虚实:渼陂、昆池将西湖与皇家园林类比,蓬瀛、潇湘则赋予西湖仙境与远方的意境,虚实结合拓展了诗意。四、结构跌宕:四首时序交错中各首独立成章又彼此呼应。

总体评价
此组竹枝歌继承刘禹锡竹枝词的传统而有所变化,在民歌的清新活泼中融入文人的典雅含蓄。四首诗以西湖标志性的自然与人文景观为素材,用典考究而不失灵动,意象丰富而不显堆砌。尤其"咫尺蓬瀛休道远"与"孤山云水似潇湘"两句,一近一远,一实一虚,将西湖之美推向仙境的高度。全组诗语言流转自然,声律和谐,在明代西湖题材诗中别具风韵。

相关诗词