无题五首戏恼李王元三子

明 · 胡应麟

译文

珠箔银屏玳瑁梁,何人低语合欢床。

珠帘银屏玳瑁雕梁,是谁在合欢床上低声细语?

金笼鹦鹉浑多事,窗外频呼李十郎。

金笼中的鹦鹉真是多管闲事,在窗外一声声叫着李十郎。

金水桥边白玉堂,人人争问薛家娘。

金水桥边的白玉堂前,人人争相打听薛家姑娘。

青衣屏后褰帘看,不是王郎是李郎。

侍女在屏风后掀帘一看,来的不是王郎而是李郎。

文君颜色斗谁强,十样鸾笺总在唐。

文君的容色能与谁争高下?十种精美鸾笺总在唐代流传。

一片蒹葭秋似水,月明何处问元郎。

一片蒹葭秋水如镜,月明之夜去何处寻问元郎?

红牙敲彻总寻常,指点倾城在末行。

红牙拍板敲遍也不过寻常,唯有末行那一位才是倾城之色。

歌到玉门杨柳句,诸君端合拜胡郎。

唱到玉门杨柳的词句,诸位理当拜谢胡郎。

风流千古擅词场,濯锦江头正夕阳。

千古风流独擅词场,濯锦江边夕阳正好。

花发小桃寒食夜,莫将魂梦恼元郎。

寒食夜小桃花开,不要再让魂梦烦扰元郎了。

赏析

题解

此诗为胡应麟戏赠友人李、王、元三子的组诗,共五首。诗题“戏恼”点明以谐谑笔调调侃友人的亲密关系,属于文人间的雅谑之作。全组以闺阁意象、风月场景为主要素材,暗藏对三位友人的善意识讽,风格轻灵俏皮,亦可见明中叶文人间交游的风雅趣味。

逐句解读

「珠箔银屏玳瑁梁,何人低语合欢床」——起笔以珠帘银屏、玳瑁雕梁铺陈华丽闺房,“何人低语”设悬念,暗示合欢床上的私密低语。

「金笼鹦鹉浑多事,窗外频呼李十郎」——笼中鹦鹉学舌泄密,窗外一声声呼唤“李十郎”,妙在鹦鹉“多事”实为诗人故意拆穿,戏谑之意溢于言表。

「金水桥边白玉堂,人人争问薛家娘」——场景转到京中金水桥畔,众人争相打听薛家姑娘,以“薛家娘”暗喻才女佳人。

「青衣屏后褰帘看,不是王郎是李郎」——侍女掀帘一看,本以为是王郎却是李郎,以误会制造戏谑反转,暗示李郎之风流多情。

「文君颜色斗谁强,十样鸾笺总在唐」——以卓文君之容色起兴,“十样鸾笺”用唐代薛涛笺典故,将才女与佳笺并提。

「一片蒹葭秋似水,月明何处问元郎」——化用《诗经·蒹葭》“所谓伊人,在水一方”之意,以秋水蒹葭喻对元郎的遥思,“月明何处问”写求之不得的惆怅。

「红牙敲彻总寻常,指点倾城在末行」——红牙板拍遍,寻常歌舞不过如此,唯有末行那一位才是倾城之姿。

「歌到玉门杨柳句,诸君端合拜胡郎」——唱到“玉门杨柳”之句,众人理当拜谢胡郎,此为诗人自谑,也可见其豪爽性情。

「风流千古擅词场,濯锦江头正夕阳」——以千古风流的词场高手自许,濯锦江边夕阳正红,渲染出壮美迟暮之意。

「花发小桃寒食夜,莫将魂梦恼元郎」——寒食夜桃花初绽,劝元郎莫再为魂梦所恼,以温柔语收束全组,戏而不虐。

艺术手法

组诗以五首联章结构,围绕李、王、元三人与诗人自身的互动展开,层层递进。第一首以鹦鹉泄密设谐谑;第二首以帘后误认制造反转;第三首化用《诗经》典故由谐入庄;第四首自嘲收束增添风趣;第五首以柔美意象温柔收尾。全组用典精巧自然,“李十郎”暗合唐传奇《霍小玉传》中李益之典,“薛家娘”暗用薛涛笺典,典故与谐谑浑然一体。语言以七绝为主,节奏明快,诙谐中不失雅正。

总体评价

此组诗是明代文人雅谑诗的佳作。胡应麟以闺阁风月为表,以友朋情谊为里,将戏谑与风雅巧妙融合。五首诗各有侧重又相互呼应,人物形象鲜明——李郎的风流、王郎的殷勤、元郎的多情、胡郎的豪爽皆跃然纸上。语言清丽流畅,用典不露痕迹,充分展现了胡应麟博学多才、性情洒脱的文人风貌。

相关诗词