吴叔通以四诗见贻赋答

明 · 胡应麟

译文

寂寞乾坤事,归来一敝裘。

天地间万事寂寞,归来时只穿着一件破旧的皮裘。

云山成独卧,海岱见名流。

在云山之中独自高卧,海岱之间得见名流。

璧已三年抱,珠仍万里投。

已经抱璧三年不遇,明珠仍然万里投掷。

白蘋洲上路,曾试木兰舟。

白蘋洲上的道路,曾经试驾木兰舟。

何处怀同调,飞书问独醒。

到何处寻找志趣相投之人,飞书问候独醒的你。

乍回双眼白,犹阻万峰青。

刚刚回转如阮籍般的白眼,仍被万重青峰所阻隔。

惨淡垂纶石,栖迟载酒亭。

在暗淡的垂钓石旁,在栖迟的载酒亭中。

异时新论就,能赏太玄经。

他日新论写成,定能赏识太玄经之妙。

病肺荒园外,潜身大海傍。

带着肺病居于荒园之外,隐身在大海之旁。

青阳驰翰墨,白雪照行藏。

春光中驰骋翰墨,白雪映照出处行藏。

一水兰苕近,千岩薜荔长。

一水之隔兰苕相近,千岩之上薜荔蔓长。

夜来星斗色,明灭傍干将。

夜来的星斗之色,在干将宝剑旁明灭闪烁。

梦寐延陵客,风流故不群。

梦中思念延陵之客,风流出众所以不群。

千秋曾和雪,片语欲凌云。

千秋以来曾以阳春白雪相和,片言只语便欲凌云。

柳隔青丝笮,花生白练裙。

柳树隔开了青丝缆索,花丛中生出白练般的裙裾。

浮家何日事,来往霅溪云。

泛舟为家是何日的事,来来往往如霅溪上的云。

赏析

题解
此诗为答吴叔通赠诗而作,共四首。吴叔通赠诗四首,诗人一一酬答。四首诗分别从归隐之思、知音之觅、病中情怀、风流仰慕四个角度抒写,表达了对友人的深厚情谊与对隐逸生活的向往。

逐句解读
「寂寞乾坤事,归来一敝裘」——寂寞乾坤之事,归来仅余一袭破裘。

「云山成独卧,海岱见名流」——云山之中独卧,海岱之间见到名流。

「璧已三年抱,珠仍万里投」——和氏璧已怀抱三年,明珠仍然投于万里之外,以璧珠自喻怀才不遇。

「白蘋洲上路,曾试木兰舟」——白蘋洲上的路途,曾经试驾木兰舟。以上首首归隐之思。

「何处怀同调,飞书问独醒」——何处寻觅同调之人,飞书询问独醒之士。

「乍回双眼白,犹阻万峰青」——刚转回白色双目,犹被万峰青色阻隔。

「惨淡垂纶石,栖迟载酒亭」——惨淡于垂纶石上,栖迟于载酒亭中。

「异时新论就,能赏太玄经」——异日新论写就,能赏太玄经之妙。以上次首知音之觅。

「病肺荒园外,潜身大海傍」——病肺在荒园之外,潜身于大海之旁。

「青阳驰翰墨,白雪照行藏」——青阳之际驰骋翰墨,白雪之光照见行藏。

「一水兰苕近,千岩薜荔长」——一水之隔兰苕相近,千岩之上薜荔蔓延。

「夜来星斗色,明灭傍干将」——夜来星斗之色,明灭闪烁于干将剑旁。以上三首病中情怀。

「梦寐延陵客,风流故不群」——梦寐思念延陵之客,风流自然不与众人相同。

「千秋曾和雪,片语欲凌云」——千秋曾经和雪之作,片语欲凌云而上。

「柳隔青丝笮,花生白练裙」——柳树隔着青丝笮桥,花生于白练裙旁。

「浮家何日事,来往霅溪云」——浮家泛宅何日实现,来往于霅溪云间。以上末首风流仰慕。

艺术手法
此组酬答诗以个人情怀为主线,善于以景衬情。璧已三年抱,珠仍万里投以和氏璧与明珠自喻,工整而深切;乍回双眼白,犹阻万峰青以色彩对比写望而不见之苦;一水兰苕近,千岩薜荔长以兰苕之近与薜荔之远写咫尺天涯之感;夜来星斗色,明灭傍干将以星斗明灭与宝剑干将并置,暗示才略与境遇之不称。末首浮家何日事,来往霅溪云以浮家泛宅之典收束,表达了归隐之愿。

总体评价
此组酬答诗情感真挚而含蓄,以怀才不遇之感和归隐之志贯穿四首。璧已三年抱,珠仍万里投一联以璧珠自喻最为精切,既回应了友人的关怀,又表达了自己的困境。浮家何日事,来往霅溪云以问句作结,言有尽而意无穷,与友人共勉归隐之志。

相关诗词