午日王次公过访小斋邀同邦相夜集二首 其二

明 · 胡应麟

译文

千骑辉煌出帝都,

千骑人马簇拥着辉煌的仪仗从帝都出行前来。

一尊携手话长途。

手持一杯酒携手倾谈,叙说长途跋涉中的种种见闻。

桃花忽驻吴门鹢,

桃花丛中忽然停下了从吴门驶来的鹢首船。

柳色重邀汉殿凫。

青翠的柳色重新邀来了如同汉殿飞凫般的人物。

坐里天回卿月并,

席间仰望天际,见天空回旋,卿月与另一轮明月并肩而悬。

亭前云拥客星孤。

亭子前方祥云簇拥,一颗客星在其中孤独地闪烁。

无轻此夕平原醉,

不要轻看今夜如同平原君宴客般的酣畅醉饮。

容易人间觅酒徒。

在这人世间想要寻觅到志同道合的酒伴可并非易事啊。

赏析

题解
此诗为组诗二首中的第二首,承接前首端午夜集之意,进一步铺写聚会场景。诗中以千骑出都、一尊话途写友人的来路与聚首的温馨,又以桃花吴门、柳色汉殿写节令风物之美,末以天回卿月、云拥客星写夜宴星月之壮丽,以平原醉、觅酒徒收束,寄寓及时行乐、珍惜知交之意。

逐句解读
「千骑辉煌出帝都」——千骑簇拥着辉煌的仪仗从帝都出行而来。

「一尊携手话长途」——手持一尊酒携手倾谈,叙说长途跋涉的见闻。

「桃花忽驻吴门鹢」——桃花丛中忽然停下了吴门驶来的鹢首船。

「柳色重邀汉殿凫」——青翠的柳色重新邀请着汉殿飞凫般的人物。

「坐里天回卿月并」——席间仰望天空,见卿月与另一轮明月并肩而悬。

「亭前云拥客星孤」——亭子前面祥云簇拥,一颗客星孤独地闪烁。

「无轻此夕平原醉」——不要轻看今晚像平原君宴客般的醉饮。

「容易人间觅酒徒」——在人世间要寻觅到志同道合的酒伴可不容易。

艺术手法
全诗以七言律诗写端午夜集,承接前首而别开新境。首联"千骑辉煌出帝都,一尊携手话长途"以千骑的盛大声势与一尊的亲密温情形成对比,大处写来路之辉煌,小处写相聚之温馨。颔联"桃花忽驻吴门鹢,柳色重邀汉殿凫"以桃花、柳色写端午时令之美,以"吴门鹢"(鹢首船)写王次公的舟行来路,以"汉殿凫"(王乔飞凫)写喻邦相的官署身份,地名典故与节令风物浑然一体。颈联"坐里天回卿月并,亭前云拥客星孤"以星月写夜景,"卿月并"写天上双月并列之奇观,"客星孤"写客中孤星之清冷,一暖一寒,含蓄地传达出聚会之欢与客中之感。尾联"无轻此夕平原醉,容易人间觅酒徒"以平原君好客之典收束,劝人珍惜眼前欢聚,"容易人间觅酒徒"反说,实谓知音难觅,感慨深沉。

总体评价
此诗与前首为姊妹篇,但意境各有侧重。前首以大泽暮色、长安雪愁取胜,此首则以卿月并明、客星孤照见长。胡应麟以星月交辉的壮丽意象写端午夜集,又将"容易人间觅酒徒"的深沉感慨暗含其中,使全诗在热闹中见清冷,在壮阔中见深情。通篇对仗精工,用典贴切,是组诗中极具艺术感染力的一首。

相关诗词