午日访吴文仲使君适湖上燕集寄柬二律

明 · 胡应麟

译文

午日寻芳候,千秋祝圣年。

端午佳节正是寻芳游赏的好时节,借此千秋之辰祝颂皇帝圣寿万年。

楼船浮别岛,箫鼓列长筵。

高大的楼船浮动在湖中各岛之间,箫鼓乐声排列在长长的筵席两旁。

紫翠仙城出,丹青梵刹悬。

紫翠色的山城如同仙境般出现,色彩斑斓的佛寺高高地悬立其间。

金阊折垂柳,何似越门前。

在金阊门外折下垂柳送别友人,又怎能比得上越门前的美好风光。

骑吹千山外,招寻总胜游。

骑马鼓吹的仪仗声响彻千山之外,招邀寻访友人总是一场美好的游览。

蒲觞飞别墅,桂楫竞中流。

菖蒲酒杯在别墅之间飞快传递,桂木船桨在湖水中流竞相划动。

日涌江心镜,霞增海上筹。

太阳涌出江心如同一面明镜,晚霞增添了海上饮酒行筹的兴致。

天颜欣咫尺,一望翠云裘。

天子的容颜欣喜地近在咫尺之间,望见那一袭翠色的云纹裘衣。

原文:

赏析

题解

此为胡应麟端午日访吴文仲使君、适逢湖上宴集而寄赠的二首五言律诗。吴文仲为当时官员,使君为对州郡长官的尊称。诗写端午佳节寻访友人,恰遇湖上大集,描绘了楼船箫鼓的盛大场面,并抒发对太平盛世的祝颂之情。组诗第一首写宴集之盛与景物之美,第二首写湖上游赏与近瞻天颜之幸,风格典雅华赡。

逐句解读

「午日寻芳候,千秋祝圣年。」端午日正是寻芳游赏的好时节,借此千秋之辰祝颂皇帝万寿。

「楼船浮别岛,箫鼓列长筵。」楼船浮动在湖中别岛之间,箫鼓之声排列在长长的筵席旁。

「紫翠仙城出,丹青梵刹悬。」紫翠色的山城如仙城般出现,丹青色彩的佛寺高悬其间。

「金阊折垂柳,何似越门前。」在金阊门外折下垂柳送别,又怎能比得上越门前的风光呢。

「骑吹千山外,招寻总胜游。」骑吹仪仗声响彻千山之外,招邀寻访总是美好的游览。

「蒲觞飞别墅,桂楫竞中流。」菖蒲酒杯在别墅间飞递传递,桂木船桨在中流竞相划动。

「日涌江心镜,霞增海上筹。」太阳涌出江心如明镜一般,霞光增添了海上的酒筹之兴。

「天颜欣咫尺,一望翠云裘。」天子的容颜欣喜地近在咫尺,望见那一袭翠云裘衣。

艺术手法

组诗以铺陈渲染为主要手法,将端午湖上宴集写得气象万千。

"楼船浮别岛,箫鼓列长筵"对仗工整,以动态的"浮"和"列"写出宴会的规模气派。色彩对仗尤为精彩:"紫翠仙城出,丹青梵刹悬"以紫翠对丹青,既写实景又暗含仙佛意象,令画面华美绚烂。第二首"日涌江心镜,霞增海上筹"运用比喻与借代,以"镜"喻日映江面之明亮,以"筹"代酒筹之欢。全诗用典贴切:金阊用苏州金阊门之典,蒲觞用端午饮菖蒲酒之俗,桂楫用屈原《九歌》"桂棹兮兰枻"之意象。整体风格典雅华赡,体现了明诗重视格调与对仗的特点。

总体评价

这是一组典雅工整的宴集酬赠之作,以端午湖上宴集为题材,既写出了场面之盛大华美,又寄寓了对太平盛世的颂祝之意。全诗对仗精工,色彩鲜明,动静相宜,将自然风光与人文活动融为一体。虽为应酬之作,但因诗人笔力深厚,画面感极强,"紫翠仙城出,丹青梵刹悬"一联尤为传神,充分展现了胡应麟五言律诗的艺术功力。

相关诗词