婺七贤诗 吕太史伯恭

明 · 胡应麟

译文

于越称上游,婺实文献域。

于越地区被称为上游之地,婺州实是文献之邦。

唐末何式微,宋南复中辟。

唐末何等衰落式微,宋室南渡后又重新振兴。

太史虽儒宗,词华蔚天植。

太史虽然是一代儒宗,词章才华却如天生般繁盛。

惜哉掩艺成,端居圣门籍。

可惜他掩藏才艺以求成德,端居在圣人之门的行列。

同甫真人豪,矫矫谢拘局。

陈同甫是真正的豪杰之人,卓然不群拒绝拘束局限。

宁为跃冶金,肯作瓦全玉。

宁可做烈火中锻炼的金属,岂肯做保全瓦片般的玉。

四上阜陵书,十返紫阳牍。

四次上书给阜陵皇帝,十次往返书信给紫阳先生。

至今华川阳,英气贯岳渎。

直到今天华川之阳,英气仍然贯穿山岳河渎。

与正颇负奇,翩翩孝皇代。

与正也颇负奇才,翩翩风度在孝宗皇帝之时。

作吏弘风流,经国纪乡遂。

做官时弘扬风雅教化,治理国事记录乡邦制度。

世尊考亭疏,迄掩干城锐。

世人尊崇考亭先生的学说,终究却掩盖了他作为干城之将的锐气。

细行诚足矜,大德岂终累。

细行方面确实值得矜惜,但大德岂能终受牵累。

侍讲起胜国,举代推词场。

侍讲先生起于前朝,整个时代都推崇他为词场领袖。

高踪峙虞揭,遗躅开宋王。

他的高踪与虞集、揭傒斯并峙,遗风开启了宋濂、王祎。

遂令婺女颠,光焰万丈长。

于是使婺州之巅,光焰万丈长明。

惜哉骆刘绪,缅邈空梁唐。

可惜骆宾王、刘孝孙的绪余,已邈远地消失在梁唐之间。

文肃兴闾阎,挥毫走当代。

文肃公从民间兴起,挥毫落笔名动当世。

文事既渟泓,儒宗亦映带。

文章事业既深厚广博,儒学宗师的身份也相映生辉。

毫濡瀫川涘,研涤浦阳濑。

毛笔蘸墨于瀫川之畔,砚台洗涤于浦阳急流。

一传太史公,粘天决千派。

一脉传至太史公,如洪水粘天决开千派支流。

金华本学薮,渊颖弥锵锵。

金华本是学术渊薮,渊颖先生更是锵锵有声。

潜心事大业,奋志游羲皇。

潜心钻研弘大事业,奋志神游羲皇之世。

一命讵足荣,千秋在文章。

一官半职岂足以荣耀,千秋功名全在文章之中。

鸱鸢亦奚事,腐鼠矜鸾凰。

鸱鸢又有什么资格,用腐鼠来向鸾凰夸耀。

元季多奇人,出语必惊众。

元末多奇人,出言必定惊动众人。

山川纵吞吐,造物时簸弄。

山川气象纵情吞吐,造化不时加以播弄。

魂梦游玉楼,敲推入醋瓮。

魂梦遨游于玉楼仙境,推敲诗句如同掉入醋瓮般酸涩苦吟。

嗟彼龙豹姿,甘为鬼才用。

可叹那龙豹般的雄姿,竟甘心被鬼才所驱使。

赏析

题解
《婺七贤诗》是胡应麟咏赞婺州(今浙江金华)七位贤人的组诗,此首专咏吕祖谦(吕太史伯恭)。吕祖谦(1137-1181),字伯恭,婺州人,南宋理学家,与朱熹、张栻并称「东南三贤」,创立婺学,开浙东学派先河。此诗从婺州的文脉写起,评述吕祖谦的学术成就与历史地位,既肯定其「词华」之长,又惋惜其「掩艺成」之憾,评价客观公允。

逐句解读
「于越称上游,婺实文献域」——于越之地称得上上游,婺州实在是文献之域。

「唐末何式微,宋南复中辟」——唐末何其式微,南宋南渡之后又重新开辟。

「太史虽儒宗,词华蔚天植」——吕太史虽然是儒学宗师,词华却如天生般繁盛。

「惜哉掩艺成,端居圣门籍」——可惜以文章之才掩过了儒学成就,端坐在圣门的典籍之中。

「同甫真人豪,矫矫谢拘局」——陈同甫真是人豪,矫矫不群摆脱拘束之局。

「宁为跃冶金,肯作瓦全玉」——宁做跃动的冶金,岂肯做瓦全之玉。

「四上阜陵书,十返紫阳牍」——四次上书阜陵皇帝,十次往返紫阳朱熹的书信。

「至今华川阳,英气贯岳渎」——至今在华川之阳,英气贯穿山岳河渎。

「与正颇负奇,翩翩孝皇代」——与正颇自负奇才,翩翩然在孝宗之代。

「作吏弘风流,经国纪乡遂」——做官弘扬风流,经国纪纲乡遂之政。

「世尊考亭疏,迄掩干城锐」——世人尊崇考亭朱熹的疏注,终究掩盖了干城的锐气。

「细行诚足矜,大德岂终累」——小节确实值得矜持,大德岂能终究受累。

「侍讲起胜国,举代推词场」——侍讲之职起于前朝,举世推崇词场之首。

「高踪峙虞揭,遗躅开宋王」——高尚的行踪与虞集揭傒斯并峙,遗留下的事迹开启了宋濂王祎。

「遂令婺女颠,光焰万丈长」——遂使婺女峰之巅,光焰万丈长明。

「惜哉骆刘绪,缅邈空梁唐」——可惜骆宾王刘孝绰的绪余,遥远地空留在梁唐时代。

「文肃兴闾阎,挥毫走当代」——文肃公兴起于民间,挥毫之间倾动当代。

「文事既渟泓,儒宗亦映带」——文事既如渟泓之水深厚,儒宗之学也相互映带。

「毫濡瀫川涘,研涤浦阳濑」——毫笔濡染瀫川之岸,砚台洗涤浦阳之濑。

「一传太史公,粘天决千派」——一传而至太史公吕祖谦,如水粘天决开千派支流。

「金华本学薮,渊颖弥锵锵」——金华本是学术之薮,渊颖之学更加铿锵有声。

「潜心事大业,奋志游羲皇」——潜心事奉大业,奋志游心于伏羲神农之上。

「一命讵足荣,千秋在文章」——一命之官岂足为荣,千秋功业在于文章。

「鸱鸢亦奚事,腐鼠矜鸾凰」——鸱鸢又有何事,竟以腐鼠在鸾凰面前矜夸。

「元季多奇人,出语必惊众」——元末多奇人,出语必定惊动众人。

「山川纵吞吐,造物时簸弄」——山川任凭吞吐,造物不时簸弄。

「魂梦游玉楼,敲推入醋瓮」——魂梦游历玉楼,推敲入于醋瓮之中。

「嗟彼龙豹姿,甘为鬼才用」——嗟叹那龙豹般的姿态,甘心为鬼才所用。

艺术手法
此诗以五言古体评述婺州七贤,每人一段,此为咏吕祖谦之首篇。全诗以议论为主,辅以叙事与抒情,是一首以诗代评的学术性作品。结构上从婺州文脉的兴衰起笔,依次评述吕祖谦、陈亮、唐仲友、金履祥、黄溍、宋濂、吴莱等七人,各有侧重。语言上骈散结合,既有「词华蔚天植」「光焰万丈长」这样的形象化表达,也有「细行诚足矜,大德岂终累」这样的理性判断。用典精当,如「阜陵」指宋孝宗、「紫阳」指朱熹、「考亭」指朱熹讲学之地、「虞揭」指虞集揭傒斯、「宋王」指宋濂王祎,皆切合婺州学术脉络。

总体评价
此诗是胡应麟对婺州学术传统的系统性梳理与评价,以诗歌的形式展现了婺学从唐末式微到南宋复兴、再到元明传承的历史脉络。对吕祖谦「惜哉掩艺成」的评价尤为精到,指出其文学才华反而遮蔽了儒学成就,这一判断在学术史上颇有见地。全诗既有史学家的冷静客观,又有诗人的情感投入,是以诗论学的佳作。

相关诗词