乌栖曲五首

明 · 胡应麟

译文

步障华灯光照屋,质如轻云色如玉。

步障华灯照耀着屋子,她的肌肤如轻云般柔润面色如玉。

白马金环游狭斜,杨柳啼乌来妾家。

骑着白马佩金环的郎君游历狭斜巷,杨柳枝头啼乌飞来妾家。

郁金为堂玳瑁梁,床上流苏百合香。

用郁金香装饰厅堂玳瑁做屋梁,床帐上的流苏散发着百合花香。

同心宝带合欢结,携手邀郎拜明月。

系上同心宝带打着合欢结,携手邀郎一同拜明月。

锦幔银屏张五采,华堂宿雾笼香霭。

锦幔银屏张挂五彩,华堂中夜雾笼罩着香霭。

此时心意两相怜,含娇顾影不自前。

此时两心相怜情意绵绵,含娇顾影却不肯主动上前。

叠股钗横金凤凰,连环交结双鸳鸯。

叠股金钗横插着金凤凰,连环交结如双鸳鸯相偎。

啼乌哑哑楚天曙,荏苒容华逐郎去。

啼乌哑哑叫楚天已破晓,青春容华随之追逐郎君而去。

玳筵张烛三星低,罗襟绣褥怯分携。

玳瑁筵席上烛光摇曳三星低垂,罗襟绣褥上害怕分离不舍。

郎骑白马去关西,凤凰台前乌夜啼。

郎君骑着白马远去关西,凤凰台前乌鸦在夜中啼叫。

赏析

题解

《乌栖曲》为乐府旧题,多写男女相思离别之情。胡应麟此作共五首,以华丽笔触铺陈闺中女子与情人相聚相别的全过程:从华灯初上到月下相邀,从两情相悦到天明惜别,层层推进,情致缠绵。诗题“乌栖”取乌鸦栖宿之意,暗合暮色中男女幽会之时令背景。

逐句解读

「步障华灯光照屋,质如轻云色如玉」——步障华灯照耀屋内,女子肤质如轻云、颜色如美玉,起笔即以华美场景映衬佳人之美。

「白马金环游狭斜,杨柳啼乌来妾家」——白马金环的少年游冶于狭斜小巷,杨柳间乌鸦啼叫,来到女子家中,“狭斜”指倡家所居之地。

「郁金为堂玳瑁梁,床上流苏百合香」——郁金涂壁、玳瑁为梁,床上流苏垂挂、百合芬芳,极写闺房之华贵。

「同心宝带合欢结,携手邀郎拜明月」——同心宝带结着合欢之结,携手邀郎共拜明月,以“同心”“合欢”二词直写两情之合。

「锦幔银屏张五采,华堂宿雾笼香霭」——锦幔银屏张挂五彩,华堂中宿雾笼罩香霭,铺陈出如梦如幻的氛围。

「此时心意两相怜,含娇顾影不自前」——此时两心相怜,女子含娇顾影却羞怯不前,写尽娇羞之态。

「叠股钗横金凤凰,连环交结双鸳鸯」——金凤凰钗横叠于发间,连环交结如双鸳鸯,以饰物之双对喻情人之缱绻。

「啼乌哑哑楚天曙,荏苒容华逐郎去」——乌鸦哑哑啼叫楚天已明,女子容颜在别离中随郎而去,写天明不得不别之痛。

「玳筵张烛三星低,罗襟绣褥怯分携」——筵席点烛三星已低,罗襟绣褥间畏惧分离,“怯分携”三字写尽不舍。

「郎骑白马去关西,凤凰台前乌夜啼」——郎骑白马远赴关西,凤凰台前乌鸦夜啼,以乌啼收束全诗,呼应诗题,余韵悠长。

艺术手法

组诗以时间线为结构,从黄昏华灯初上写到天明离别,再延伸到别后相思,层次分明。意象运用上以“乌”为贯穿全组的线索:首首有“乌”——“啼乌来妾家”“拜明月”时乌已栖、“啼乌哑哑楚天曙”“凤凰台前乌夜啼”,乌鸦的意象既是时令标志又是哀怨象征。色彩铺陈极尽华美——郁金、玳瑁、金凤凰、锦幔、银屏,却以“啼乌”的哀音打破浮华,形成华丽与哀愁的反差。末首“郎骑白马去关西,凤凰台前乌夜啼”化用李白《乌栖曲》之意境,以景结情,含蓄不尽。

总体评价

此组诗深得乐府《乌栖曲》之精髓,华丽而不浮艳,哀怨而不凄厉。胡应麟以细腻笔触写尽闺中女子的情态变化——从期待到娇羞,从欢悦到不舍,从别离到相思——情感层次丰富而自然。全组语言精工流转,意象密丽而不冗沓,在明代乐府拟作中堪称上品,足见胡应麟对古乐府精神的深刻领会。

相关诗词