五君咏 汪司马伯玉

明 · 胡应麟

译文

桓桓司马公,文武实天授。

威武的司马公,文武才能实为天授。

大笔摅云雷,穹碑揭宇宙。

挥动大笔抒发云雷之气,高大石碑名扬宇宙。

横飞北地前,独步弇山后。

横空飞越在北地之前,独步天下在弇山之后。

伟哉词人场,百代归领袖。

伟大啊在词人场中,百代都归为领袖。

明卿起南服,束发娴声诗。

明卿起于南方,自幼便精通诗歌。

一麾守岭海,三黜行罗施。

曾出守岭南海滨,三次被贬往罗施之地。

飞书问供奉,鍊句追拾遗。

飞书与供奉论学,锤炼诗句追步拾遗。

谁能竭大海,尽出珊瑚枝。

谁能竭尽大海,取出所有珊瑚枝。

张公江海客,丱角游天朝。

张公是江湖浪迹之客,年少时便游历京城。

霜蹄躏千里,风翮抟九霄。

霜蹄践踏千里,风翅搏击九霄。

彩毫建安席,赤帜开元标。

文采横溢可比建安七子,旗帜鲜明堪为开元标榜。

遇我华阳馆,片诺成久要。

在华阳馆与我相遇,一诺而成生死之交。

岭南维欧君,俨若饮醇酒。

岭南的欧君,端庄如同饮了醇酒。

拙宦三十年,工诗五千首。

仕途不顺三十年,精工诗作五千首。

黑发游中原,白头卧林薮。

黑发时游历中原,白头后隐居山林。

惆怅兰阴台,落日共挥手。

惆怅地在兰阴台上,落日时分与你挥手告别。

矫矫赵司成,风槩自天植。

矫矫不群的赵司成,风骨气概来自天生。

胸腹罗星辰,肺肝秉铁石。

胸中布满星辰,肝胆秉承铁石之坚。

轮埋御史亭,座首司寇席。

埋轮于御史亭前,居座于司寇席首。

蔚为文士光,宁彼九鼎力。

蔚然为文士增光,岂是那九鼎之力可比。

赏析

题解
此诗为五君咏之一,咏汪司马伯玉。五君咏仿颜延之五君咏体例,分别歌咏五位友人。此首专咏汪道昆(字伯玉,官至兵部侍郎,号司马),赞其文武兼备、领袖文坛的卓越成就。全诗以雄浑笔力刻画一位文武全才的形象。

逐句解读
「桓桓司马公,文武实天授。」——威武的司马公,文武之才实为天授。桓桓写威武之貌,天授写才非人力可致。

「大笔摅云雷,穹碑揭宇宙。」——大笔抒写云雷之气势,高碑揭立于宇宙之间。摅为抒发,写其文章气势磅礴如云雷,碑刻巍然如立于天地。

「横飞北地前,独步弇山后。」——横空飞跃在北地派之前,独步天下在弇山之后。北地指李梦阳为首的北地派,弇山指王世贞号弇州山人,写汪伯玉在前七子之后独领风骚。

「伟哉词人场,百代归领袖。」——伟大啊在词人场中,百代都归他为领袖。直抒赞颂,推汪伯玉为文坛宗主。

「明卿起南服,束发娴声诗。」——明卿从南方崛起,自幼便娴熟于声律诗歌。明卿为吴国伦字,南服指南方,束发指年少。

「一麾守岭海,三黜行罗施。」——一挥之间镇守岭南海疆,三次被贬谪至罗施之地。麾为指挥,岭海指岭南,罗施为荒远之地,写吴国伦仕途坎坷。

「飞书问供奉,鍊句追拾遗。」——飞书询问供奉翰林,炼字琢句追步拾遗杜甫。供奉指李白曾任翰林供奉,拾遗指杜甫曾任左拾遗。

「谁能竭大海,尽出珊瑚枝。」——谁能竭尽大海,取出所有珊瑚枝。以大海珊瑚喻吴国伦才华之富不可穷尽。

「张公江海客,丱角游天朝。」——张公是江海间的游士,少年时便游历天朝。丱角指少年,写张公少有才名。

「霜蹄躏千里,风翮抟九霄。」——霜蹄践踏千里,风翅搏击九霄。以骏马雄鹰喻张公志向远大。

「彩毫建安席,赤帜开元标。」——彩笔坐上建安文席,赤帜标立开元风格。建安、开元均为诗史高峰,写张公兼擅古今。

「遇我华阳馆,片诺成久要。」——在华阳馆与我相遇,一诺而成久要之交。久要为旧约,写一见定交。

「岭南维欧君,俨若饮醇酒。」——岭南的欧君,俨如饮醇酒般令人陶醉。写欧君风度温醇令人亲近。

「拙宦三十年,工诗五千首。」——仕途不顺三十年,精工诗作五千首。写欧君仕途蹇涩而创作丰硕。

「黑发游中原,白头卧林薮。」——黑发时游历中原,白头后隐居山林。写欧君从壮游到归隐的人生轨迹。

「惆怅兰阴台,落日共挥手。」——惆怅于兰阴台上,落日时分共同挥手告别。写离别之时的不舍。

「矫矫赵司成,风槩自天植。」——矫矫不群的赵司成,风骨气概是天植生成的。矫矫写卓异不凡,司成为国子监官职。

「胸腹罗星辰,肺肝秉铁石。」——胸腹中罗列星辰,肺肝秉性如铁石。写赵司成胸怀博大且意志坚毅。

「轮埋御史亭,座首司寇席。」——埋轮于御史亭,坐于司寇之首。埋轮用东汉张纲埋轮弹劾之典,写赵司成任御史时刚正不阿。

「蔚为文士光,宁彼九鼎力。」——蔚然成为文士的光荣,岂是那九鼎之力可比。九鼎为国家重器,写赵司成的光芒更胜九鼎。

艺术手法
五首诗各咏一人,手法因人而异:咏汪伯玉以气势胜,用「云雷」「宇宙」「横飞」「独步」等雄壮字眼;咏吴国伦以曲折胜,三黜罗施与竭海珊瑚形成困顿与才华的对比;咏张公以飞动胜,霜蹄风翮、彩毫赤帜皆为动态意象;咏欧君以温醇胜,饮醇酒、拙宦、白头卧林皆平和内敛;咏赵司成以刚正胜,铁石、埋轮、九鼎尽是坚贞意象。每首末句皆以高度概括收束,或颂或叹,各有侧重。

总体评价
此五君咏以各具特色的笔法为五位友人画像,在人物品评中融入了诗人自身的文学观与价值观。汪伯玉的文坛领袖、吴国伦的才高运蹇、张公的少年壮志、欧君的温醇隐逸、赵司成的刚正风骨——五种不同的人格类型,共同构成诗人理想中的士人形象。全组诗既有颜延之五君咏的古朴,又有明代七子派的雄健,在咏人诗中自成格调。

相关诗词