闻王闲仲得隽燕中志喜二首

明 · 胡应麟

译文

阀阅三朝旧,弓裘四世新。

门第为三朝旧族,弓裘传四世而气象更新。

霜蹄金騕褭,天种石麒麟。

霜蹄如金色的騕褭骏马,天种如石麒麟般珍贵。

桂擢燕山夜,梅标碣石春。

在燕山夜中折桂高中,于碣石春里梅标独占。

平康花似绮,结束待车轮。

平康坊的花如锦绣,盛装等待车轮的到来。

金泥初帝阙,玉树旧王家。

金泥初封于帝阙,玉树是旧时王家。

间气钟三叶,奇葩炫五花。

间世之气钟聚于三代,奇花炫示五色之华。

追风横大漠,蹑景度流沙。

追风驰骋横越大漠,蹑景飞渡过流沙。

宁似吴宫外,穷年学浣纱。

岂能像吴宫外的西施,终年学浣纱度日?

赏析

题解
此诗为胡应麟闻友人王闲仲在燕京科举高中而作志喜之诗,共二首。王闲仲出身名门,才华出众,此次金榜题名,诗人欣喜万分。第一首写其家世显赫与才华超群,预祝其春风得意;第二首写其将入仕途,前途无量。全诗喜气洋洋,用典华丽,为贺人中举之作的典范。

逐句解读
「阀阅三朝旧,弓裘四世新」——门第为三朝旧族,弓裘传四世而新。

"阀阅"指门第,"弓裘"用子孙继承祖业之典,此写王闲仲家世显赫。

「霜蹄金騕褭,天种石麒麟」——霜蹄如金色的騕褭骏马,天种如石麒麟般珍贵。

"騕褭"为古骏马名,"石麒麟"用南朝徐陵石麒麟之典,此赞其才华出众如天纵之才。

「桂擢燕山夜,梅标碣石春」——在燕山夜中折桂高中,于碣石春里梅标独占。

"桂擢"即折桂,指科举高中;

"燕山"指燕京考场,"碣石"亦在北方,此写其在北方高中。

「平康花似绮,结束待车轮」——平康坊的花如锦绣,盛装等待车轮的到来。

"平康"为长安歌楼妓馆之地,此写高中后的庆贺盛况。

「金泥初帝阙,玉树旧王家」——金泥初封于帝阙,玉树是旧时王家。

"金泥"指封泥,此写科举及第的文书;

"玉树"用谢安"芝兰玉树"之典,写其家世人才辈出。

「间气钟三叶,奇葩炫五花」——间世之气钟聚于三代,奇花炫示五色之华。

"间气"指间世而出的非凡之气,"三叶"即三代,"五花"用五花马之典,此写其非凡才华。

「追风横大漠,蹑景度流沙」——追风驰骋横越大漠,蹑景飞渡过流沙。

"追风""蹑景"皆古骏马名,此喻其仕途驰骋如骏马奔腾。

「宁似吴宫外,穷年学浣纱」——岂能像吴宫外的西施,终年学浣纱度日?以反问收束,言其不会甘于平庸隐逸。

艺术手法
一是用典极富门第色彩,阀阅、弓裘、石麒麟、玉树等典故都烘托出世家大族的风范。二是骏马意象贯穿全诗,騕褭、霜蹄、追风、蹑景等构成奔腾之势,与科举高中的昂扬气象相呼应。三是对比鲜明,"三朝旧"与"四世新"写家世的传承与更新,"金泥初帝阙"与"玉树旧王家"写入仕与家世的双辉。四是结尾反问有力,以"宁似"之句表达不甘平庸之志,为全诗作有力收束。

总体评价
此二首贺诗格调华美,气象开阔。诗人以骏马奔腾喻仕途远大,以世家门第烘托人物不凡,字里行间洋溢着由衷的喜悦。

"追风横大漠,蹑景度流沙"一联最为雄壮,将个人前程与天地辽阔相联,豪迈之气扑面而来。

相关诗词