闻王长公元美再起南都司寇走笔奉寄

明 · 胡应麟

译文

争传霞佩出蓬莱,紫气关前郁未开。

人们争相传诵着身佩霞帔的仙人从蓬莱仙山而出,函谷关前浓郁的紫气还未散开。

金液好探龙虎地,玉笙聊试凤凰台。

正好去龙盘虎踞之地探寻炼制金丹,也不妨在凤凰台上吹奏玉笙一试雅音。

先秋列叟乘风去,后夜王郎挂雪回。

入秋前列御寇那样的仙人便乘风远去,后半夜王徽之那样的雅士冒着飞雪归来。

林屋洞门元咫尺,不妨瓢笠暂徘徊。

林屋洞天的仙门本来就在咫尺之间,不妨带着水瓢斗笠暂且在此从容徘徊。

原文:

赏析

题解

此诗题为"闻王长公元美再起南都司寇走笔奉寄",是胡应麟闻知王世贞(字元美,号凤洲)再次被起用为南京刑部尚书(南都司寇)后,走笔疾书寄赠之作。王世贞是明代后七子领袖,与胡应麟有师生之谊。诗中大量化用道教仙话和金陵典故,以仙人复出比喻王世贞的再起,既表达祝贺,又寄寓不必急于仕进、不妨从容徘徊之意。

逐句解读

「争传霞佩出蓬莱」人们争相传说着身佩霞帔的仙人从蓬莱仙山而出。

"霞佩"指仙人的服饰佩饰,"蓬莱"是仙山,此处比喻王世贞从隐逸复出。

「紫气关前郁未开」函谷关前的紫气浓郁还未散开。

"紫气关前"用老子过函谷关紫气东来之典,比喻王世贞此行带着祥瑞之气。

「金液好探龙虎地」正好去探寻炼制金液丹药所在的龙虎之地。

"金液"是道教仙丹,"龙虎地"可指南京(虎踞龙盘之地),也可暗合道教炼丹术语。

「玉笙聊试凤凰台」不妨用玉笙在凤凰台上试奏一曲。

"凤凰台"在金陵(南京),用李白"凤凰台上凤凰游"之意。

「先秋列叟乘风去」入秋之前列御寇那样的仙人已经乘风而去。

"列叟"即列子,用列子御风而行之典,比喻洒脱超逸。

「后夜王郎挂雪回」后半夜王郎冒着风雪归来。

"王郎"指王徽之雪夜访戴之事,暗合王世贞之姓,比喻其风雅洒脱之行止。

「林屋洞门元咫尺」林屋洞天的大门本来只有咫尺之遥。

"林屋洞"是道教第九洞天,在太湖中,比喻仙乡近在眼前。

「不妨瓢笠暂徘徊」不妨带着瓢和斗笠暂且在此徘徊流连。

"瓢笠"是隐士之物,劝王世贞不必急于赴任,不妨从容自如。

艺术手法

全诗通篇以道教仙话为底色来构建意境。

"蓬莱"、"紫气"、"金液"、"龙虎"、"玉笙"、"凤凰台"、"列叟"、"林屋洞"等一系列意象,将王世贞的再起出仕写得如同仙人降临一般,格调高远脱俗。典故密集而贴切:"紫气关前"化用老子出关之典,"列叟乘风"用列子御风之典,"王郎挂雪"用王子猷雪夜访戴之典。特别是"王郎"一词一语双关,既用王徽之之典,又暗点王世贞之姓,极为巧妙。尾联"林屋洞门元咫尺,不妨瓢笠暂徘徊"以劝慰的口吻收束,全诗从祝贺起笔,以劝勉作结,曲折含蓄地表达了对友人不必急于仕进的心声。

总体评价

这是一首格调高远、用典精妙的赠贺七律。胡应麟将王世贞的再起出仕比作仙人出世,全诗笼罩着一层道教仙话的瑰丽色彩,使政治性的祝贺变得诗意盎然。典故运用巧妙自然,尤其是"王郎"的一语双关堪称神来之笔。尾联的劝慰之意含蓄深沉,既是对友人的关心,也寄寓了诗人自己对仕隐进退的思考,体现了明代文人诗中常见的超逸情怀。

相关诗词