闻司马张公萧公讣二首

明 · 胡应麟

译文

廿载甘棠爱,千秋大树名。

二十年来百姓爱戴如甘棠之政,千秋万代留下大树的英名。

断虹燕北路,斜日渭南营。

北方燕路上空横挂断虹,渭南军营映照着斜阳。

部曲清笳送,官僚素旐迎。

部下吹奏清亮的胡笳相送,同僚举着白色的魂幡迎接。

东南天半壁,谁为筑长城。

东南半壁江山,谁来担当起筑起长城的重任?

北里丹旌度,西江素翣回。

北里的红色旌旗缓缓经过,西江上白色的羽扇灵柩返回。

千秋申甫业,一代管鲍才。

千秋以来如申侯甫侯般的功业,一代之中如管仲鲍叔牙般的才能。

象纬中台坼,风云太华摧。

星象显示中台星拆裂,风云突变太华山崩摧。

袛应庐阜色,名姓共崔嵬。

只有庐山苍翠的景色,能与你的姓名同在高峰之上。

赏析

题解
此诗为胡应麟闻司马张公、萧公讣告而作的挽诗,共二首。张公与萧公为朝廷重臣,镇守东南,忽然病逝,诗人深为痛惜。第一首写二公生前功业与死后哀荣,感叹东南失柱石;第二首写灵柩归途之悲壮,以古代名臣相比,赞其不朽功勋。全诗格调悲壮,气势沉雄,为明代挽诗中佳作。

逐句解读
「廿载甘棠爱,千秋大树名」——二十年来百姓深受甘棠之惠,千秋之后仍有大树之名。

"甘棠"用召公甘棠之典,赞二公惠政;

"大树"用东汉冯异"大树将军"之典,赞其功高而不自矜。

「断虹燕北路,斜日渭南营」——断虹横亘在燕北路上,斜阳映照着渭南的军营。写二公去世后北方边塞的萧条景象,暗含国之栋梁崩折之意。

「部曲清笳送,官僚素旐迎」——部曲以清笳相送,官僚以素旗迎接。写军中送丧与地方迎灵的庄重场景。

「东南天半壁,谁为筑长城」——东南半壁江山,谁来修筑长城呢?此为沉痛的追问,二公之死使东南失却屏障。

「北里丹旌度,西江素翣回」——北里丹旌飘过,西江素翣而回。

"丹旌"为丧幡,"素翣"为白色羽盖,此写灵柩归途之景。

「千秋申甫业,一代管鲍才」——千秋的申伯、甫侯之业,一代的管仲、鲍叔之才。以周代名臣与春秋贤相为比,极赞二公的政事才能。

「象纬中台坼,风云太华摧」——星象中台星坼裂,风云中华山崩摧。

"中台"为星名,古人以中台星坼为将相之死的征兆;

"太华"即华山,此写天地同悲。

「袛应庐阜色,名姓共崔嵬」——只有庐山的山色,能与二公的名姓同巍峨并存。以庐山之高峻比喻二公不朽的声名。

艺术手法
一是意象宏大悲壮,断虹、斜日、清笳、素旐等意象营造出肃穆悲凉的氛围。二是用典精准,甘棠、大树、申甫、管鲍、中台星等典故都与将相名臣相关,恰切地烘托了二公的身份与功业。三是天象入诗,"断虹""象纬中台坼"以天人感应的传统观念增强悲剧效果。四是对仗雄浑,"千秋申甫业,一代管鲍才"气势磅礴,读之令人肃然起敬。

总体评价
此二首挽诗气格沉雄,感情深挚。诗人以将相之典为二公立传,以天崩地裂之象写其去世之悲,以长城之喻叹其不可替代。末句"名姓共崔嵬"将个人之名与庐山之高并提,虽是挽诗却有昂扬之气,体现了胡应麟对国事边防的深切关怀。

相关诗词