闻沈纯父将还有寄

明 · 胡应麟

译文

南过铜柱绝风尘,北望金门恋隐沦。

南行过了铜柱远离了风尘战乱,北望金门仍眷恋隐居之志。

豆蔻花前千里客,桄榔树底十年人。

豆蔻花前是千里跋涉的客人,桄榔树下是十年流落之人。

骖鸾雪拥名山色,驱鳄云开大海春。

驾鸾飞翔白雪拥著名山之色,驱退鳄鱼云开雾散大海春回。

闻道天鸡来旦暮,可令宣室迟孤臣。

听说天鸡在旦暮间鸣叫报时,怎能让宣室迟迟不召见孤臣。

赏析

题解

此诗为胡应麟闻沈纯父将还京师而有寄赠之作。沈纯父当为被贬谪岭南而又将还朝的友人。

"铜柱"为南方边地标志,用马援立铜柱之典;

"金门"指朝廷金马门;

"豆蔻""桄榔"皆南方植物,写其谪居之地的风物;

"驱鳄"用韩愈驱鳄鱼之典,写其在潮州之德政。末以"宣室迟孤臣"寄望其还朝后受朝廷重用。

逐句解读

「南过铜柱绝风尘」南行越过铜柱之地,远离中原风尘。铜柱在今越南境内,为汉马援所立。

「北望金门恋隐沦」北望朝廷金马门,却又依恋隐沦之志。金门即金马门,汉代待诏之所。

「豆蔻花前千里客」豆蔻花前,你是千里之外的远谪之客。豆蔻为南方花木。

「桄榔树底十年人」桄榔树下,你是谪居十年之人。桄榔为南方热带植物,桄榔树底暗用苏轼谪儋州之典。

「骖鸾雪拥名山色」乘鸾仙游,大雪拥裹着名山之色,写其途经名山还朝之路。

「驱鳄云开大海春」驱除鳄鱼如韩愈在潮州,云开雾散,大海回春。

「闻道天鸡来旦暮」闻说天鸡晨暮报时,来去有期。天鸡为神话中报晓之鸟。

「可令宣室迟孤臣」岂可让宣室迟迟不召见孤臣?宣室用汉文帝在宣室召见贾谊之典。

艺术手法

一、南北对映:首联"南过铜柱"与"北望金门"相对,以南北之遥写谪臣去留之念。二、以物写地:"豆蔻""桄榔"皆南方特产,以植物风物写谪居之地的异乡之感。三、用典贴切:铜柱、金马门、桄榔、驱鳄、天鸡、宣室,典故皆切合谪臣还朝的主题。四、结以寄望:末句"可令宣室迟孤臣"以反问语气寄望朝廷及早召见,含蓄有力。

总体评价

此诗为胡应麟寄赠谪臣之作,情感真挚而格调深沉。其以南方风物写谪居之苦,以典故铺陈寄望之意,章法严密而情致深婉。

"豆蔻花前千里客,桄榔树底十年人"一联,以南方植物衬谪臣之孤寂,最为动人。

相关诗词