闻清源王孝廉得第将归戏为短歌寄讯

明 · 胡应麟

译文

王郎再谒甘泉殿,一日声名满畿甸。

王郎再次拜谒甘泉殿,一日之间声名传遍京畿。

中天百尺黄金台,走马看花亦堪羡。

半空中百尺高的黄金台,走马看花也令人羡慕。

清源柳色萦啼鸦,红妆十万娇明霞。

清源的柳色中啼鸦萦绕,十万红妆如明霞般娇艳。

若个新知莫愁女,独倚高楼望宋家。

哪个新相识的莫愁女,独自倚靠高楼眺望宋家。

赏析

题解

此诗为胡应麟得知清源王孝廉科举及第即将归乡,戏作短歌寄去以表祝贺和打趣。诗题中的"孝廉"是明清举人的雅称,"得第"即科举中试。诗的前半部分以豪迈的笔调赞颂王郎一日之间声名远播的荣耀,以"黄金台""走马看花"写科举中第的得意;后半部分笔锋一转,以"莫愁女"的典故打趣友人归乡后将赢得美人青睐,语调诙谐而不失风雅。全诗格调明快,情调欢悦,将贺喜与戏谑巧妙结合,体现了文人之间风雅而亲切的交谊。

逐句解读

「王郎再谒甘泉殿,一日声名满畿甸。」王郎再次觐见朝廷的甘泉殿,一日之间美好的声名传满了京畿一带。

「中天百尺黄金台,走马看花亦堪羡。」空中矗立着百尺高的黄金台,骑着马观赏长安花景也着实令人羡慕。

「清源柳色萦啼鸦,红妆十万娇明霞。」清源的柳色中萦绕着啼叫的乌鸦,红妆盛饰的美人如同十万朵娇艳的明霞。

「若个新知莫愁女,独倚高楼望宋家。」哪一个新结识的知己像莫愁女那样,独自倚靠在高楼之上望着宋家公子归来呢。

艺术手法

全诗以用典和铺陈为主要手法。

"甘泉殿"用汉武帝建甘泉宫之典,代指朝廷宫阙,使"再谒甘泉殿"具有了"金榜题名、面见天子"的荣耀感。

"黄金台"用燕昭王筑黄金台招贤之典,喻朝廷选才之意,与科举中第的主题契合。

"走马看花"用孟郊《登科后》"春风得意马蹄疾,一日看尽长安花"之典,以极度压缩的方式浓缩了登科后的得意之情。对比映衬方面,前四句写京城的壮阔与中第的荣耀,后四句转写归乡后的旖旎风光——"清源柳色""红妆十万"将画面从金碧辉煌的京城转向色彩柔和的江南,色调由浓转淡。

"莫愁女"用南朝莫愁的典故,以美人望归来戏谑友人,语带双关,既恭维了王郎的风度才情,又增添了诗的趣味性。

总体评价

这首寄讯短歌格调欢快明丽,将科举登第的荣耀与归乡后的旖旎风光巧妙地组合在一起,既有贺喜的庄重,又有戏谑的诙谐。诗人善于用典而不觉堆砌,"甘泉殿""黄金台""走马看花""莫愁女"四个典故分布在各联之中,密度适中,各得其所,使全诗在八句的篇幅内包容了丰富的文化内涵。特别是末句"独倚高楼望宋家"以莫愁女的典故收束全篇,将贺喜之意化为美人的期待,含蓄蕴藉而风趣横生,充分展现了胡应麟作为明代文坛领袖的才情和风度。

相关诗词