闻安茂卿游临安作此问讯

明 · 胡应麟

译文

飞扬裘马各游秦,拂袖俄惊海上春。

裘马飞扬各自游历秦地,拂袖间忽然惊觉海上已是春天。

三洞稍酬新日月,五陵犹记昔风尘。

三洞仙境稍微酬答了新日月,五陵少年犹记得昔日的风尘往事。

纷纭白眼空调世,濩落红颜已让人。

纷纷扰扰白眼看世不过是空谈济世,沦落不遇红颜已老让位于人。

闻道如花仍共载,若耶溪色定谁亲。

听说你仍与如花美眷同车共载,若耶溪的美色究竟与谁更亲近。

赏析

题解
此诗为胡应麟闻知安茂卿游历临安后所作问讯之作。安茂卿为明代文士,临安即杭州。诗以秦地与海上的空间对照开篇,中间抒写世态炎凉与年华逝去的感慨,末联以若耶溪的佳色设问,表达了对友人携美同游的复杂心情。

逐句解读
「飞扬裘马各游秦」裘马指华服骏马,游秦指在长安一带游历,写往昔与友人各自意气风发地在秦地游历。

「拂袖俄惊海上春」拂袖表示离去,海上春指临安的海边春色,写友人拂袖而去忽然已到海上享受春光。

「三洞稍酬新日月」三洞指道家洞天福地,新日月指新的时光岁月,谓游历仙境稍稍酬偿了新的岁月期许。

「五陵犹记昔风尘」五陵指长安附近的五座汉代皇陵,代指京城,昔风尘指往日的奔波劳碌,写犹自记得过去在京城的风尘经历。

「纷纭白眼空调世」白眼用阮籍之典,表示傲视俗世,调世指周旋于世,谓以白眼傲视纷纭世事终究徒然。

「濩落红颜已让人」濩落指空旷寥落,红颜指青春年华,让人指让与他人,写青春年华已经不如人。

「闻道如花仍共载」如花指美貌女子,共载指同车而行,闻说友人仍携美同游。

「若耶溪色定谁亲」若耶溪在绍兴,以风景秀丽著称,定谁亲谓究竟谁与溪色最相亲近,暗含对友人沉溺美色的微词。

艺术手法
全诗以空间转换结构全篇:从秦地到海上,从五陵到若耶溪,形成由北而南的游历路线。颔联三洞对五陵,一仙一俗,一新一旧,以对仗展现心境的交替。颈联纷纭白眼对濩落红颜,一傲一哀,将世态与年华的对立推向极致。尾联以如花溪色双写美人与美景,定谁亲三字含而不露,看似写景实为讽劝,笔法含蓄而余韵深长。

总体评价
这是一首寄慨遥深的问讯之作,在看似闲淡的问候中寄寓了对世态和年华的深切感慨。胡应麟以裘马飞扬的少年意气开篇,以若耶溪畔的微讽收束,中间穿插白眼傲世与红颜不再的对比,形成鲜明的情感弧线。全诗语言清丽而不失骨力,用典贴切自然,在明代酬赠诗中别具一格。

相关诗词