为赵宗鲁别驾题屏菊四绝

明 · 胡应麟

译文

玉蕊迎风粲,金英浥露开

如玉的花蕊迎风绽放灿烂,金色的花瓣沾露盛开

东篱遥怅望,拊掌白衣来

遥望东篱心中怅然,拍手欢笑白衣人到来

直干经时雨,繁英乍夜霜

挺直的枝干经历了及时之雨,繁盛的花朵遭遇了夜间之霜

灵均餐不尽,艳色满潇湘

屈原也餐之不尽,艳丽之色满布潇湘

簪来盈宿露,插处炫明霞

插在头上沾满隔夜露水,簪插之处炫耀如明亮云霞

布帽须频落,何烦笑孟嘉

布帽必定频频落下,何必劳烦笑话孟嘉

袅袅依危石,亭亭照暮山

柔弱袅娜地依傍着危石,亭亭玉立地映照着暮色山峦

羡他甘谷水,千载驻红颜

羡慕那甘谷的水,千年保持红颜不老

赏析

题解
此四首五绝为胡应麟为赵宗鲁别驾所作题屏菊诗。赵宗鲁别驾即赵姓官员,别驾为州郡副职。屏菊指屏风上所绘菊花。菊花是中国文化中高洁隐逸的象征,四首诗从不同角度吟咏菊花,既有对花姿的描写,也有对菊文化意蕴的阐发。

逐句解读
第一首:「玉蕊迎风粲,金英浥露开」如玉的花蕊迎风绽放灿烂,金色的花瓣沾露盛开。以"玉蕊""金英"写菊花的高洁与华贵。

「东篱遥怅望,拊掌白衣来」遥望东篱心中怅然,拍手欢笑白衣人到来。陶渊明"采菊东篱下"是菊文化的源头,"白衣送酒"是陶渊明的著名典故,此处将两个典故融合,表达对隐逸生活的向往。

第二首:「直干经时雨,繁英乍夜霜」挺直的枝干经历了及时之雨,繁盛的花朵遭遇了夜间之霜。写菊花的坚贞品格——经雨不倒、遇霜愈艳。

「灵均餐不尽,艳色满潇湘」屈原也餐之不尽,艳丽之色满布潇湘。屈原《离骚》有"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英","灵均"即屈原之字,潇湘指湘江流域,与屈原的楚地相关。

第三首:「簪来盈宿露,插处炫明霞」插在头上沾满隔夜露水,簪插之处炫耀如明亮云霞。写簪菊的习俗和菊花的美丽。

「布帽须频落,何烦笑孟嘉」布帽必定频频落下,何必劳烦笑话孟嘉。用孟嘉落帽之典,反用其意——孟嘉因风落帽而传为佳话,诗人却说落帽何须笑,暗示自己不在意世俗评判。

第四首:「袅袅依危石,亭亭照暮山」柔弱袅娜地依傍着危石,亭亭玉立地映照着暮色山峦。以菊花的姿态写其坚韧与孤高。

「羡他甘谷水,千载驻红颜」羡慕那甘谷的水,千年保持红颜不老。甘谷在南阳,传说谷中菊花遍地,饮其水者长寿,此处借甘谷水之典赞菊花的延年益寿之功。

艺术手法
其一,典故层叠。陶渊明东篱、白衣送酒、屈原餐菊、孟嘉落帽、甘谷水,五典皆与菊文化紧密相关,形成深厚的文化积淀。其二,形神兼备。

"玉蕊迎风粲"写形,"直干经时雨"写神,形神并举。其三,色彩鲜明。玉白、金黄、明霞、红颜,色彩斑斓而不俗艳。其四,以反用典故出新。

"何烦笑孟嘉"反用孟嘉落帽典,使旧典翻出新意。

总体评价
四首题屏菊诗从花姿、品格、习俗、传说四个层面歌咏菊花,几乎涵盖了菊文化的全部内涵。诗人以五绝的短小篇幅容纳如此丰富的文化信息,足见其功力。特别是"灵均餐不尽"和"羡他甘谷水"两句,将菊花的审美价值与实用价值、精神象征与物质功效统一起来,体现了咏物诗的文化深度。

相关诗词