惟寅以书贶驰使潞河适媵人偶举一子走笔赋答

明 · 胡应麟

译文

惊尘荡白日,羸马驰郊墟。

惊起的尘土激荡着白日,瘦弱的马奔驰在郊野废墟。

怅彼同心人,缅邈百里馀。

怅望那位同心之人,远在百里之外。

举头云中翮,有鸟衔尺书。

抬头望云中的飞羽,有鸟衔着一封书信。

粲粲瑶华札,开缄照衡庐。

灿烂如瑶华的书札,打开信封照亮了简陋的居所。

慰我加餐饭,问我何方居。

信中劝我多加餐饭,问我现在住在哪里。

十口寄他乡,晨餐食无鱼。

十口之家寄居他乡,早餐没有鱼吃。

芒鞋役款段,谁为供高车。

穿草鞋骑劣马出行,谁来为我提供高大的车驾。

感此长太息,临风重踟蹰。

为此深深叹息,临风又再三徘徊。

肮脏宇宙间,畸游抱琴书。

在这偌大的宇宙间孤高不群,带着琴书漂泊游历。

朱门盛先达,落落穷相如。

朱门中尽是显达之人,落魄的如同司马相如。

夙昔逢君侯,青骢曳华裾。

从前遇到君侯您,骑着青骢马拖着华美衣裾。

情亲四十载,胶漆垂桑榆。

情意亲密四十年,如胶似漆直到桑榆暮年。

缠绵国士念,涸辙频吹嘘。

缠绵着国士般的知遇之恩,在我困顿涸辙时频频提携。

岂忘木桃报,再拜惭庭除。

岂能忘记木桃之报,再三拜谢惭愧于庭阶。

中闺夜得雄,旅抱偶一舒。

内室夜间生了男孩,旅居的情怀偶尔舒展。

眷言骨肉友,卧起同徐于。

眷念骨肉般的友人,起卧都与你同心。

持此答芳讯,聊用当璚琚。

以此回答你的美好音讯,权当作为琼琚之报。

颓然定一笑,为我掀氍毹。

颓然地定会一笑,为我掀开毛毡。

赏析

题解
此诗为收到惟寅书信后所作的答谢之作。惟寅遣使送书至潞河,恰好诗人妾室产下一子,喜忧交织之际走笔赋答。全诗在感激友情的基调中,交织着生活困顿的自叹、仕途蹇涩的愤懑以及得子的欣慰,情感丰富而真挚。

逐句解读
「惊尘荡白日,羸马驰郊墟。」——惊起的尘土激荡着白日,瘦弱的马奔驰在郊野废墟。写送信人风尘仆仆赶来的情景。

「怅彼同心人,缅邈百里馀。」——怅望那位同心之人,远在百里之外。同心人指惟寅,缅邈为遥远。

「举头云中翮,有鸟衔尺书。」——抬头望云中的飞羽,有鸟衔着一封书信。以鸟传书写书信的珍贵。

「粲粲瑶华札,开缄照衡庐。」——灿烂如瑶华的书札,打开信封照亮了简陋的居所。瑶华札为美称友人来信。

「慰我加餐饭,问我何方居。」——信中劝我多加餐饭,问我现在住在哪里。写书信中的关怀。

「十口寄他乡,晨餐食无鱼。」——十口之家寄居他乡,早餐没有鱼吃。写生活困窘,化用冯谖弹铗无鱼之典。

「芒鞋役款段,谁为供高车。」——穿草鞋骑劣马出行,谁来为我提供高大的车驾。款段为劣马,写出行寒酸。

「感此长太息,临风重踟蹰。」——为此深深叹息,临风又再三徘徊。写读信后的感慨。

「肮脏宇宙间,畸游抱琴书。」——在这偌大的宇宙间孤高不群,带着琴书漂泊游历。肮脏此处指高亢不屈之貌。

「朱门盛先达,落落穷相如。」——朱门中尽是显达之人,落魄的如同司马相如。以司马相如自比穷困。

「夙昔逢君侯,青骢曳华裾。」——从前遇到君侯您,骑着青骢马拖着华美衣裾。回忆与惟寅初识时的风光。

「情亲四十载,胶漆垂桑榆。」——情意亲密四十年,如胶似漆直到桑榆暮年。胶漆喻情谊深厚,桑榆指晚年。

「缠绵国士念,涸辙频吹嘘。」——缠绵着国士般的知遇之恩,在我困顿涸辙时频频提携。涸辙化用庄周涸辙之鲋之典。

「岂忘木桃报,再拜惭庭除。」——岂能忘记木桃之报,再三拜谢惭愧于庭阶。木桃报化用《诗经》投桃报李之典。

「中闺夜得雄,旅抱偶一舒。」——内室夜间生了男孩,旅居的情怀偶尔舒展。得雄即生男。

「眷言骨肉友,卧起同徐于。」——眷念骨肉般的友人,起卧都与你同心。徐于为从容和舒之态。

「持此答芳讯,聊用当璚琚。」——以此回答你的美好音讯,权当作为琼琚之报。璚琚为美玉,指报答之物。

「颓然定一笑,为我掀氍毹。」——颓然地定会一笑,为我掀开毛毡。氍毹为毛织地毯,写得子后虽困顿犹有豪迈。

艺术手法
此诗以五古叙事抒情,结构上分为三层:来信之喜(前八句)、生活之困(中八句)、友情之深与得子之慰(后段)。对比手法贯穿全诗:瑶华札之光照衡庐与食无鱼、骑款段之窘迫形成反差;朱门先达与穷相如形成荣枯对照;青骢华裾的旧日风光与芒鞋款段的今日落魄形成今昔对比。叙事与抒情交织,读信、自叹、忆旧、感怀层层递进,以得子之喜冲淡穷愁之苦,以友情之深慰藉困顿之身。

总体评价
此诗以收到友人书信为契机,将困顿生活中的感激、愤懑、欣慰等多种情感熔于一炉。诗人在「十口寄他乡,晨餐食无鱼」的窘迫中仍不失「肮脏宇宙间」的傲骨,在「落落穷相如」的自叹中仍有「为我掀氍毹」的豪迈。全诗情感真挚、笔力沉郁,既有明代文人贫困生活的真实写照,又有患难知己的深情礼赞,是赠答诗中情文并茂之作。

相关诗词