围棋歌赠黄生应魁
明 · 胡应麟
译文
嘉隆奕者师鲍髯,敌手燕台惟小颜
嘉靖隆庆年间的棋手以鲍髯为宗师,在京城中能与他匹敌的只有小颜
琅琊门下角程李,斧柯欲烂天东南
琅琊门下程李二位棋手角力争锋,棋局缠斗之久仿佛斧柯将烂,名动东南
四明岑乾出稍后,自说髼龄遇神授
四明的岑乾出山稍晚,自称幼年时曾遇到神仙传授棋艺
一时诸子皆偏师,何能突过颜鲍右
一时间诸多棋手都只是偏师而已,怎能超越颜鲍之上
迩来国手归维扬,方生日新最擅场
近来国手称号归于维扬,方日新最为擅长独领风骚
天马行空绝蹊径,喧啾百鸟鸣鸾凰
棋风如天马行空不循常路,在群鸟喧鸣中唯有鸾凰之声独尊
会稽黄生名较晚,负局携家傍天苑
会稽黄生成名较晚,背负棋局携家带口居住在京城附近
蹇驴破帽春明门,落落乾坤孰青眼
骑着蹇驴戴着破帽出入春明门,天地之大谁能青睐于他
当时奕道颇有声,十年贾勇争时名
当时在棋道上已颇有名声,十年间鼓足勇气争取名望
一朝神理洞仙著,骅骝独步长安城
一旦领悟了棋中神理如仙人指路,如同骅骝骏马独步长安城
落子潜思动移日,梦入巴邛四仙窟
落子时潜心思考往往耗费整日,梦中进入巴邛四仙下棋的洞窟
有时大敌交中原,往往一枰竟秋夕
有时与强敌在中原交锋,往往一盘棋直下到秋夜
兵锋所指无群雄,铮铮剑戟摩苍空
兵锋所指无人能敌,铮铮之声如剑戟直冲苍穹
虚堂棐几对剥啄,晴天雨色交长虹
在空堂中面对棋盘落子声起,棋势变化如晴天中雨色与长虹交映
猛若重瞳战钜鹿,奇如邓艾收西蜀
凶猛如项羽在钜鹿之战,出奇如邓艾偷渡阴平收服西蜀
槎山通道捷有神,斩壁开关恣腾逐
开山通道如神速般快捷,斩壁破关恣意驰骋追逐
即当死地偏用奇,背水援桴号令驰
身处死地偏偏能出奇制胜,如背水阵中击鼓号令飞驰
俄看赤帜树高垒,股弄强敌如婴儿
转眼间赤旗已竖在敌军高垒之上,将强敌玩弄于股掌之间如同对付婴儿
倏忽长驱走雷电,太白经天助鏖战
忽然长驱直入如雷电奔走,太白星划过天空助其酣战
全齐陡下七十城,雄赵一坑四十万
如韩信降服齐国七十城,如白起坑杀赵军四十万
长安五侯不乏材,连云甲第朱门开
长安的权贵之家不乏人才,高门大户朱门大开
高轩驷马竞延致,争先结袜黄金台
高车驷马竞相邀请,争相在黄金台结交礼遇
黄叶盈庭仆夫卧,风雨萧萧烛花堕
黄叶满庭仆人已经睡去,风雨萧萧烛花坠落
斧柯几烂局未终,不觉晨钟彻高座
斧柯几乎烂尽棋局仍未结束,不知不觉晨钟已响彻高座
唐时供奉誇积薪,生岂冢嫡繄后身
唐代棋待诏夸赞王积薪,黄生岂不是他的嫡传转世
荒丘仙妪姑若妇,九枰口诀留千春
荒丘上仙妪与媳妇对弈传艺,九局棋的口诀流传千古
丈人耽奕自蚤岁,飞将词林绝无对
我自幼沉迷于棋道,如飞将军在词林中绝无对手
茂弘五品输江郎,遇尔那能不心醉
王导五品棋力输给了江虨,遇到你怎能不心醉神迷
嗟嗟黄生意气豪,岂徒覆局兼含毫
嗟叹黄生意气豪迈,岂止擅长覆局复盘,更能挥毫作诗
上书无路谒明主,狂吟易水风悲号
上书却无门路拜见明主,在易水边狂吟,寒风悲号
世人沾沾事酒肉,高盖峨冠耀流俗
世人沾沾自喜只顾酒肉之乐,高车峨冠炫耀于流俗之中
生徒工奕仍工诗,老向金华走碌碌
黄生既精通棋道又工于诗赋,却老来在金华奔波碌碌无为
黄生黄生歌莫哀,三公九列俱尘埃
黄生啊黄生,歌中莫要悲哀,三公九卿终究都化为尘埃
不见东南八万仞,寥天石室青霞开
不见东南方八万仞的高山,寥廓天际石室中青霞绽放
奕罢两奁收白黑,局上亏成总虚掷
棋局终了收起两奁中的黑白二子,棋盘上的得失成败都是虚掷
乘云且逐胡先生,跨鹤鞭龙访太乙
乘云去追随胡先生吧,跨上仙鹤鞭策神龙去寻访太乙真人
赏析
题解
此诗为胡应麟赠予围棋国手黄应魁的长篇七言歌行。诗以围棋史为线索,从明代嘉隆年间的棋坛格局切入,历数鲍髯、小颜、程李、岑乾、方日新等棋手,衬托黄生的崛起与独步,继而以大量军事比喻细致刻画黄生的棋风与棋艺,最后转入对黄生怀才不遇的感慨与对世道轻浮的批判,以隐逸仙游收束全篇。全诗将棋史、棋艺、人物品评与身世之感熔于一炉,是明代以棋入诗的代表作。
逐句解读
「嘉隆奕者师鲍髯」——嘉靖隆庆年间的棋手以鲍髯为宗师。
「敌手燕台惟小颜」——在京城能与他匹敌的只有小颜。
「琅琊门下角程李」——琅琊门下程李二位棋手角力争锋。
「斧柯欲烂天东南」——棋局缠斗之久仿佛斧柯将烂,名动东南。
「四明岑乾出稍后」——四明的岑乾出山稍晚。
「自说髼龄遇神授」——自称幼年曾得神人传授棋艺。
「一时诸子皆偏师」——当时诸多棋手都只是偏师。
「何能突过颜鲍右」——怎能超越颜鲍之上。以上回顾嘉隆间棋坛格局。
「迩来国手归维扬」——近来国手称号归于维扬。
「方生日新最擅场」——方日新最为擅长。
「天马行空绝蹊径」——棋风如天马行空不循常路。
「喧啾百鸟鸣鸾凰」——群鸟喧鸣中唯鸾凰独尊。以上写方日新棋风。
「会稽黄生名较晚」——会稽黄生成名较晚。
「负局携家傍天苑」——背负棋局携家带口居住在京城附近。
「蹇驴破帽春明门」——骑着蹇驴戴着破帽出入春明门。
「落落乾坤孰青眼」——天地之大谁能青睐于他。以上写黄生的寒微境遇。
「当时奕道颇有声」——当时在棋道已颇有名声。
「十年贾勇争时名」——十年间鼓足勇气争取名望。
「一朝神理洞仙著」——一旦领悟棋中神理如仙人指路。
「骅骝独步长安城」——如同骅骝骏马独步长安。以上写黄生棋艺精进。
「落子潜思动移日」——落子时潜心思考往往耗费整日。
「梦入巴邛四仙窟」——梦中进入巴邛四仙下棋的洞窟。
「有时大敌交中原」——有时与强敌在中原交锋。
「往往一枰竟秋夕」——往往一盘棋直下到秋夜。以上写对局时的沉浸。
「兵锋所指无群雄」——兵锋所指无人能敌。
「铮铮剑戟摩苍空」——铮铮之声如剑戟直冲苍穹。
「虚堂棐几对剥啄」——在空堂中面对棋盘落子声。
「晴天雨色交长虹」——棋势变化如晴天中雨色与长虹交映。以上以军事意象写棋局激烈。
「猛若重瞳战钜鹿」——凶猛如项羽在钜鹿之战。
「奇如邓艾收西蜀」——出奇如邓艾偷渡阴平收服西蜀。
「槎山通道捷有神」——开山通道如神速。
「斩壁开关恣腾逐」——斩壁破关恣意驰骋。以上以名将战例喻棋风。
「即当死地偏用奇」——身处死地偏偏能出奇制胜。
「背水援桴号令驰」——如背水阵中击鼓号令飞驰。
「俄看赤帜树高垒」——转眼间赤旗已竖在敌军高垒之上。
「股弄强敌如婴儿」——将强敌玩弄于股掌之间如同婴儿。以上写黄生以弱胜强的绝技。
「倏忽长驱走雷电」——忽然长驱直入如雷电奔走。
「太白经天助鏖战」——太白星划过天空助其酣战。
「全齐陡下七十城」——如韩信降服齐国七十城。
「雄赵一坑四十万」——如白起坑杀赵军四十万。以上以大规模战役喻棋局中的攻杀。
「长安五侯不乏材」——长安权贵不乏人才。
「连云甲第朱门开」——高门大户朱门大开。
「高轩驷马竞延致」——高车驷马竞相邀请。
「争先结袜黄金台」——争相在黄金台结交礼遇。以上写黄生被权贵追捧。
「黄叶盈庭仆夫卧」——黄叶满庭仆人睡去。
「风雨萧萧烛花堕」——风雨萧萧烛花坠落。
「斧柯几烂局未终」——斧柯几乎烂尽棋局仍未结束。
「不觉晨钟彻高座」——不知不觉晨钟已响彻高座。以上写深夜对局的沉醉。
「唐时供奉誇积薪」——唐代棋待诏夸赞王积薪。
「生岂冢嫡繄后身」——黄生岂不是他的嫡传转世。
「荒丘仙妪姑若妇」——荒丘上仙妪与媳妇对弈。
「九枰口诀留千春」——九局棋的口诀流传千古。以上以唐代棋圣王积薪的传说衬托黄生。
「丈人耽奕自蚤岁」——丈人自幼沉迷于棋道。
「飞将词林绝无对」——如飞将军在词林中绝无对手。
「茂弘五品输江郎」——王导五品棋力输给江虨。
「遇尔那能不心醉」——遇到你怎能不心醉神迷。以上写诗人自己对围棋的痴迷。
「嗟嗟黄生意气豪」——嗟叹黄生意气豪迈。
「岂徒覆局兼含毫」——不仅擅长覆局复盘,更能挥毫作诗。
「上书无路谒明主」——上书却无门路拜见明主。
「狂吟易水风悲号」——在易水边狂吟,寒风悲号。以上写黄生文武兼资却怀才不遇。
「世人沾沾事酒肉」——世人沾沾自喜只顾酒肉之乐。
「高盖峨冠耀流俗」——高车峨冠炫耀于流俗之中。
「生徒工奕仍工诗」——黄生既精通棋道又工于诗赋。
「老向金华走碌碌」——却老来在金华奔波碌碌无为。以上批判世道不公。
「黄生黄生歌莫哀」——黄生啊黄生,歌中莫要悲哀。
「三公九列俱尘埃」——三公九卿终究都化为尘埃。
「不见东南八万仞」——不见东南方八万仞的高山。
「寥天石室青霞开」——寥廓天际石室中青霞绽放。以上劝慰黄生看淡功名。
「奕罢两奁收白黑」——棋局终了收起黑白二子。
「局上亏成总虚掷」——棋盘上的得失成败都是虚掷。
「乘云且逐胡先生」——乘云去追随胡先生吧。
「跨鹤鞭龙访太乙」——跨上仙鹤鞭策神龙去寻访太乙真人。以上以仙游收束全篇。
艺术手法
1. 史传式结构:全诗采用棋史综述—人物登场—棋艺铺陈—身世感慨—仙游收束的五段式结构,仿照史传的叙事逻辑,以围棋史为经、人物品评为纬,构建了一个完整的叙事框架。从鲍髯到方日新再到黄生,棋手代际更替的叙述使黄生的出场具有历史承续的分量。
2. 大规模军事比喻系统:诗中以军事比喻写棋艺是其最突出的手法。猛若重瞳战钜鹿、奇如邓艾收西蜀、背水援桴号令驰、全齐陡下七十城、雄赵一坑四十万等,将项羽钜鹿之战、邓艾偷渡阴平、韩信背水阵、田单复齐、白起长平等著名战例逐一映射到棋局攻杀中,形成了从战术(斩壁开关)到战略(全齐陡下)的完整比喻层级,这在历代棋诗中规模最为宏大。
3. 反衬与跌宕:诗中先以棋坛群雄铺陈,衬托黄生崛起;再以权贵追捧的盛况,反衬黄生深夜对局的孤独与专注;最后以世人酒肉虚荣,反衬黄生才兼文武却碌碌终身的悲剧。三次反衬层层加深,使全诗的情感从欣赏到敬服再到愤慨,最后归于超脱。
4. 长篇歌行的节奏控制:全诗句式以七言为主,但在关键处插入五言或变换节奏。黄叶盈庭仆夫卧,风雨萧萧烛花堕以写景放缓节奏,黄生黄生歌莫哀以呼告急转直下,奕罢两奁收白黑以理趣作结,节奏张弛有度,体现了歌行体气脉贯通的特点。
总体评价
此诗是明代围棋诗的巅峰之作。胡应麟不仅精通棋史,更能将棋艺的攻守进退以历史上著名的战役加以映射,使抽象的棋局具象化为金戈铁马的战场。诗中对黄生棋风的描写——时而猛如项羽,时而奇如邓艾,时而以弱敌强如韩信背水——层层转换,无一重复,显示出作者对军事史与棋理的双重造诣。而诗的后半部分由棋入世,由棋艺之精转入怀才不遇之慨,最终以仙游超脱收束,将棋道、世道与天道贯通为一体,使全诗超越了单纯的棋艺品评,成为对人才与时代关系的深刻反思。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。