王宗伯督学招同张汪二司马王长公次公洪山人汪太学同集园亭赋

明 · 胡应麟

译文

十载玄亭梦寐过,登龙此日并羊何。

十年来对文士之居的思念在梦寐之中度过,今日得以登临龙门与才士们并肩而坐。

关前紫气飘槐棘,海内苍生问蓼莪。

关前的紫色瑞气飘浮在朝廷显贵的席位之间,天下的百姓却在询问着思念父母的德政。

一代文章诸老尽,三朝礼乐二难多。

一代文章的老前辈们已经凋零殆尽,历经三朝的礼乐文明中像你们这样的贤才却如此众多。

亦知元礼门风在,总为名流到绿萝。

也知道李膺那样品评天下贤才的门风依然存在,总是因为名流雅士的到来才使隐居之所也熠熠生辉。

赏析

题解

此诗为胡应麟参加王宗伯(即王世贞,时任宗伯之职)督学招集的园亭宴饮而作。同席者有张汪二司马、王长公(王世懋)、次公(王世贞之弟)及洪山人、汪太学等人。诗人抒发了对十载交游的感慨,对当世贤才汇聚的欣喜,以及对王世贞门风的仰慕之情。全诗用典精当,格调高华,体现了明代后期文人交游酬唱的风貌。

逐句解读

「十载玄亭梦寐过,登龙此日并羊何。」十年来对玄亭(扬雄草玄亭,喻指文士之居)的思念在梦寐中度过,今日得以登龙门,与羊何(西汉扬雄好友羊胜、何逊,喻指才士)并肩而坐。

「关前紫气飘槐棘,海内苍生问蓼莪。」关前紫气飘浮于槐棘(三公九卿之位)之间,海内百姓却在询问《蓼莪》(《诗经》中悼念父母之篇,喻指百姓思念德政)。

「一代文章诸老尽,三朝礼乐二难多。」一代文章的老辈已经凋零殆尽,历经三朝的礼乐文明中,像你们这样的贤难之才实在众多。

「亦知元礼门风在,总为名流到绿萝。」也知道李元礼(东汉李膺,以品评人物著称)的门风仍然存在,总是因为名流雅士的到访而使绿萝(隐者之居)生辉。

艺术手法

全诗用典密集而精切,首联以扬雄草玄亭、登龙门、羊胜何逊之典,巧妙地将宴集与文士身份联系起来。颔联以"槐棘"代指高位、"蓼莪"代指孝思德政,形成朝堂与民间的对比映衬。颈联以"一代"对"三朝"、"诸老尽"对"二难多",在感叹前辈凋零的同时庆幸当世贤才众多,对仗工整而感慨深沉。尾联以李膺门风作结,既是对主人王世贞的赞誉,又表达了与会者的荣幸,以人喻地、以典代颂,含蓄典雅而不失真诚。

总体评价

这是一首典型的文人酬唱之作,格调高雅,用典浑成。诗人将个人十年的期盼与今日相聚的喜悦融为一体,将宴集之欢与时代之感交织在一起,在"诸老尽"的感伤中寄寓了对"二难多"的欣慰。全诗既有盛唐七律的工稳气度,又体现了明代后七子复古主张下对典故意象的熟稔运用,是胡应麟酬唱诗中的佳作。

相关诗词