汪明府以校文来武林旬日别去追送四章

明 · 胡应麟

译文

乍拥轩车到六桥,不堪江浦系兰桡。

刚乘着轩车到达西湖六桥,不忍在江边系上木兰舟送你远行。

飞樯百尺西风里,万壑千岩送暮潮。

百尺高的船桅在西风中扬帆,万壑千岩都在送别暮潮。

堤上明霞跃紫骝,接天弦管带琼楼。

堤上明丽的彩霞中紫骝马飞驰,弦管之声接天而起带着琼楼的华丽。

漫将桃李誇梁国,采尽芳兰瀫水头。

不要徒然以桃李来夸耀梁国,要把芳兰采尽在瀫水之头。

迢递朱弦百里鸣,朱衣仍傍棘闱行。

远处的朱弦之声在百里外鸣响,穿着朱衣仍在考场旁巡视。

新栽何限淮南桂,满路飘香入帝城。

新栽了多少淮南的桂树,满路飘着桂花的香气进入京城。

星斗昆崙一柱悬,文光千丈烛龙泉。

昆仑山上星斗高悬如一柱擎天,文章的光芒千丈照耀着龙泉。

浑忘卤簿江州贵,寂寂衡卢问太玄。

完全忘记了江州仪仗的尊贵,在寂寂的衡门陋室中研问太玄之理。

赏析

题解
此诗为胡应麟追送汪明府而作。

"明府"为县令的尊称,汪明府以校阅文卷之事来到武林(杭州),旬日(十天)后离去,胡应麟作四章追送。诗中描绘了杭州西湖的秀美景色,赞美了汪明府的文才与政绩,表达了惜别之情。

逐句解读
「乍拥轩车到六桥」——刚乘着轩车到达西湖六桥,"六桥"为西湖苏堤上的六座桥。

「不堪江浦系兰桡」——不忍在江边系上木兰舟送别。

「飞樯百尺西风里」——百尺高的船桅在西风中扬帆。

「万壑千岩送暮潮」——万壑千岩都在送别暮潮,以山水拟人,写送别的壮阔场景。

「堤上明霞跃紫骝」——堤上明丽的彩霞中紫骝马飞驰,"紫骝"为骏马名。

「接天弦管带琼楼」——弦管之声接天而起带着琼楼的华丽,写西湖的繁华景象。

「漫将桃李誇梁国」——不要徒然以桃李来夸耀梁国,"梁国"用梁孝王兔园招客之典。

「采尽芳兰瀫水头」——要把芳兰采尽在瀫水之头,意为真正的贤才在金华(瀫水)一带。

「迢递朱弦百里鸣」——远处的朱弦之声在百里外鸣响,赞美汪明府的政声远播。

「朱衣仍傍棘闱行」——"朱衣"指考官之服,"棘闱"为考场,穿着朱衣仍在考场旁巡视,写汪明府以校文之职而来。

「新栽何限淮南桂」——"淮南桂"用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽"之典,新栽了多少淮南的桂树,比喻培养了众多人才。

「满路飘香入帝城」——满路飘着桂花的香气进入京城,写汪明府培养的人才将名扬天下。

「星斗昆崙一柱悬」——昆仑山上星斗高悬如一柱擎天,"昆崙"为神话中的仙山。

「文光千丈烛龙泉」——文章的光芒千丈照耀着龙泉,写汪明府文才的光辉。

「浑忘卤簿江州贵」——完全忘记了江州卤簿的尊贵,"卤簿"为官员仪仗,用白居易江州司马之典,意为不以官位为意。

「寂寂衡卢问太玄」——在寂寂的衡门陋室中研问太玄之理,"太玄"为扬雄所作,写汪明府虽为官而好学深思。

艺术手法
四首诗各有侧重。其一以"万壑千岩送暮潮"的拟人手法将山水纳入送别场景,气势壮阔;其二"桃李"与"芳兰"的对比暗含褒贬——桃李虽繁不如芳兰之馨,暗示世俗的浮华不如真正的才学;其三"朱弦百里鸣"以听觉意象写政声远播,"淮南桂"将培养人才与桂花飘香联系起来,意象优美;其四"星斗昆仑""文光千丈"以夸张手法极写文才之盛,末句"寂寂衡卢问太玄"以扬雄自甘淡泊的形象收束,形成"文光千丈"与"寂寂衡卢"的强烈对比。

总体评价
此组追送诗以杭州西湖为背景,将送别场景与山水之美、友人文才、政绩教化融为一体。胡应麟对汪明府的评价全面——既有"文光千丈"的文才赞美,也有"新栽淮南桂"的教化之功,还有"问太玄"的好学品质。末首的对比手法最为精彩:外在的"文光千丈"与内在的"寂寂衡卢",官场的"卤簿江州"与书房的"问太玄",这种反差恰恰写出了一个既入世又出世的文人官员形象。全组诗华美与深沉兼具,送别而不伤情,是赠别诗中的上品。

相关诗词