望湖亭亭午小酌空水明媚四山金碧倒浸澄波中芙蓉菡萏流芳吐艳杳然身在六桥孤屿间惜乏两沙棠艇子载吴娃十双耳

明 · 胡应麟

译文

众山合长堤,空水相映带。

群山环合长堤,天空与水面相互映照。

平湖漾明镜,秋色照眉黛。

平静的湖面荡漾如明镜,秋色映照如同女子的眉黛。

中流赤栏起,亭亭列车盖。

湖中流处赤色栏杆的亭子拔起,亭亭玉立如同排列的车盖。

琉璃十万顷,倒浸画檐外。

琉璃般碧绿的十万顷湖面,将画檐倒映其中。

凭虚望寥廓,心赏剧堪快。

凭虚远望寥廓天地,心中欣赏之极令人痛快。

菡萏馀汀洲,芙蓉匝滩濑。

汀洲上还残留着荷花,滩濑间芙蓉环绕。

蛟龙伏空洞,鹳鹤摩远塞。

蛟龙潜伏在空洞之中,鹳鹤高飞摩过远方的关塞。

鱼游迥自得,鸥行豁无碍。

鱼儿游动悠然自得,鸥鸟飞行豁然无碍。

美人期不至,岂乏沙棠载。

期待美人却不曾到来,难道是缺少沙棠船吗。

吾将返若耶,夷光久相待。

我将返回若耶溪,西施早已在那里等候。

赏析

题解
此诗为胡应麟午时在望湖亭小酌时所作。诗题极为详细,交代了时间(亭午)、地点(望湖亭)、活动(小酌)、景色(空水明媚、四山金碧倒浸澄波、芙蓉菡萏流芳吐艳)以及遗憾(缺少沙棠艇与吴娃)。全诗五言十八句,以望湖亭所见湖光山色为中心,从山水全景到亭台近景,从植物到动物,从实景到想象,最终以美人不至的遗憾收束。

逐句解读
「众山合长堤,空水相映带」群山环合长堤,天空与水面相互映照,开篇以宏阔的视野总写望湖亭所见。

「平湖漾明镜,秋色照眉黛」平静的湖面荡漾如明镜,秋色映照如同女子的眉黛,以美人眉黛喻远山,秀美灵动。

「中流赤栏起,亭亭列车盖」湖中流处赤色栏杆的亭子拔起,亭亭玉立如同排列的车盖,写望湖亭的位置与形态。

「琉璃十万顷,倒浸画檐外」琉璃般碧绿的十万顷湖面,将画檐倒映其中,以琉璃喻湖水之清澈,以倒浸写山水相依之美。

「凭虚望寥廓,心赏剧堪快」凭虚远望寥廓天地,心中欣赏之极令人痛快,直接抒发赏景的愉悦。

「菡萏馀汀洲,芙蓉匝滩濑」汀洲上还残留着荷花,滩濑间芙蓉环绕,呼应诗题中"芙蓉菡萏流芳吐艳"。

「蛟龙伏空洞,鹳鹤摩远塞」蛟龙潜伏在空洞之中,鹳鹤高飞摩过远方的关塞,以神话与写实并存的意象拓展想象空间。

「鱼游迥自得,鸥行豁无碍」鱼儿游动悠然自得,鸥鸟飞行豁然无碍,以动物的自由衬托人的心境。

「美人期不至,岂乏沙棠载」期待美人却不曾到来,难道是缺少沙棠船吗?"沙棠"为传说中不沉的仙木,此处指船,呼应诗题中"惜乏两沙棠艇子"。

「吾将返若耶,夷光久相待」我将返回若耶溪,西施早已在那里等候。

"若耶"为西施浣纱之处,"夷光"即西施,以回归越地寻美人的想象,呼应诗题中"载吴娃十双"的期盼。

艺术手法
一、长题与诗相映:诗题已将所见所感详尽交代,诗则在此基础上展开铺叙,题与诗互为补充。二、取景由远及近:从众山长堤到亭台画檐,从菡萏芙蓉到鱼游鸥行,视野从宏观到微观层层聚焦。三、虚实相间:蛟龙伏洞为虚,鱼鸥自在为实,美人不至为实,夷光相待为虚,虚实交错拓展意境。四、色彩明丽:赤栏、琉璃、金碧、芙蓉,色彩斑斓而不过于浓艳,与秋日的清朗相协调。

总体评价
此诗以望湖亭小酌为契机,将湖光山色的明媚与美人不至的遗憾巧妙结合。全诗写景极为出色,从"空水相映带"的宏阔到"倒浸画檐外"的精微,从"菡萏馀汀洲"的秀美到"鱼游迥自得"的闲适,层层铺写,宛如一幅工笔山水。末尾"吾将返若耶,夷光久相待"以浪漫想象化解现实遗憾,使全诗在明媚中增添了一缕风情。此诗写景之精、造境之美、转折之妙,在胡应麟山水诗中堪称上品。

相关诗词