挽周徵君公瑕二十韵

明 · 胡应麟

译文

艺苑灵光四十春,翩翩奇气上青旻。

在艺苑中如灵光闪耀了四十个春秋,翩翩奇气直上青天。

飞翔鸾鹤三千界,惨淡龙蛇百六辰。

如鸾鹤飞翔于三千世界,如龙蛇在运数之中惨淡经营。

北岭彦伦非异族,东吴公瑾是前身。

北岭隐士周彦伦与他并非异族,东吴周瑜就是他的前身。

宗雷绮岁耽玄寂,禽尚生来习隐沦。

少年时如宗炳雷次宗沉迷玄寂,生来如向长禽庆习惯隐逸。

虎阜池头寻紫剑,鲈乡亭上岸乌巾。

在虎丘池畔寻访紫剑古迹,在鲈乡亭上摘下乌巾辞官。

雄章甓社珠同耀,丽藻昆丘璧共陈。

雄浑文章如甓社湖珠光同耀,华丽辞藻如昆仑山美璧并陈。

玉箸纵横三李合,银钩摇曳二王亲。

玉箸笔法纵横合三李之长,银钩笔势摇曳得二王亲传。

?嵝绝顶文摹夏,梁父中天篆勒秦。

在岣嵝山顶摹写夏代文字,在梁父山中刻秦代篆书。

巨榜华夷悬突兀,穹碑河岳斗嶙峋。

巨匾悬于华夷之间气势突兀,穹碑与河岳争斗嶙峋。

西泠倚棹吹黄叶,南浦垂竿弄白蘋。

西泠畔倚桨吹落黄叶,南浦边垂钓弄白蘋。

好士孟公肠磊落,无儿伯道思艰辛。

好客如孟尝君肝胆磊落,无子如邓伯道令人感叹艰辛。

群仙阆苑招同列,上帝丛霄忆戏臣。

群仙在阆苑招他同列,上帝在丛霄忆起这位弄臣。

太傅遗踪沈草树,中郎馀业散荆榛。

太傅的遗踪已没入草树之中,中郎的余业已散落在荆棘间。

家残甫里悲罗雀,冢翳皋桥叹获麟。

家中残破如甫里罗雀可悲,墓冢遮蔽如皋桥畔获麟之叹。

是处霜飙摧大厦,当年湖海问前薪。

到处寒风摧毁大厦,当年湖海间已见薪尽之兆。

浮名早借游燕客,秀句偏携入洛人。

浮名早已借游燕之客传扬,佳句偏偏携入洛阳之人手中。

剧饮平原宁计日,高谈河朔动经旬。

剧饮于平原君处岂计时日,高谈于河朔之间动辄十天。

踟蹰旧雨舟藏壑,痛哭酸风笛满邻。

徘徊于旧友如藏壑之舟,痛哭于酸风中笛声满邻。

瘗鹤铭存徒自惜,笼鹅帖杳定谁真。

瘗鹤铭尚存徒然自惜,笼鹅帖已杳谁才是真迹。

惟应彩笔星河畔,元气淋漓照玉宸。

只有彩笔在星河之畔,元气淋漓照耀着玉帝宫殿。

赏析

题解
此诗为挽诗,悼念周徵君公瑕。周公瑕名周天球,明代吴中名士,工书法、善诗文,为文徵明弟子。诗题标「二十韵」,即二十联四十句,属长篇挽诗。全诗从周公瑕的文艺成就写起,历数其隐逸生涯、书法造诣、交游风采,转写其身后萧条、无子承业的悲凉,末以文采长存作结,哀而不伤。

逐句解读
「艺苑灵光四十春,翩翩奇气上青旻」周公瑕在艺苑中如灵光闪耀四十年,翩翩奇气直上青天。

「飞翔鸾鹤三千界,惨淡龙蛇百六辰」其人如鸾鹤飞翔于三千世界,其字如龙蛇在运数中惨淡经营。

「北岭彦伦非异族,东吴公瑾是前身」以其隐逸比附北岭周颙(字彦伦),以其才华比作东吴周瑜转世。

「宗雷绮岁耽玄寂,禽尚生来习隐沦」少年时即如宗炳、雷次宗般沉迷玄学,天性如向长、禽庆般习惯隐逸。

「虎阜池头寻紫剑,鲈乡亭上岸乌巾」在虎丘池畔寻访古迹,在鲈鱼之乡脱去官帽——暗用张翰辞官归里之典。

「雄章甓社珠同耀,丽藻昆丘璧共陈」雄浑的文章如甓社湖珠光同耀,华丽的辞藻如昆仑山美璧并陈。

「玉箸纵横三李合,银钩摇曳二王亲」书法用笔纵横如玉箸,合李斯、李邕、李阳冰之长;银钩摇曳得二王之亲传。

「?嵝绝顶文摹夏,梁父中天篆勒秦」在岣嵝山顶摹写夏代文字,在梁父山刻秦代篆书。

「巨榜华夷悬突兀,穹碑河岳斗嶙峋」所书巨匾悬于华夷之间气势突兀,所题穹碑与河岳争斗嶙峋。

「西泠倚棹吹黄叶,南浦垂竿弄白蘋」在西泠畔倚桨吹落叶,在南浦边垂钓弄浮萍——写隐居生活。

「好士孟公肠磊落,无儿伯道思艰辛」好客如孟尝君肝胆磊落,无子如邓伯道令人感伤艰辛。

「群仙阆苑招同列,上帝丛霄忆戏臣」神仙在阆苑招他同列,上帝在丛霄忆起这位弄臣。

「太傅遗踪沈草树,中郎馀业散荆榛」如太傅的遗踪已没入草树,如蔡中郎的余业已散落荆棘。

「家残甫里悲罗雀,甫里家中残破如罗雀般可悲。

「冢翳皋桥叹获麟」墓冢被草木遮蔽如皋桥之畔,令人感叹如获麟之悲。

「是处霜飙摧大厦,当年湖海问前薪」到处寒风摧毁大厦,当年湖海间已见薪尽之兆。

「浮名早借游燕客,秀句偏携入洛人」浮名早已借游燕之客传扬,佳句偏偏携入洛阳之人手中。

「剧饮平原宁计日,高谈河朔动经旬」在平原君处剧饮岂计时日,在河朔高谈一动就是十来天。

「踟蹰旧雨舟藏壑,痛哭酸风笛满邻」徘徊于旧友如藏壑之舟,痛哭于酸风中笛声满邻。

「瘗鹤铭存徒自惜,笼鹅帖杳定谁真」瘗鹤铭尚存只是自惜,笼鹅帖已杳谁才是真迹。

「惟应彩笔星河畔,元气淋漓照玉宸」只有那彩笔在星河之畔,元气淋漓地照耀着玉帝宫殿。

艺术手法
一、用典密集:全诗用典不下二十处,从周颙、周瑜到宗炳、雷次宗,从二王到李阳冰,从孟尝君到邓伯道,编织出一张密集的文化典故网络,既是对逝者文化身份的确认,也是诗人学养的展示。二、对仗工整:二十联几乎句句对仗,尤以「玉箸纵横三李合,银钩摇曳二王亲」一联最为精工,以书法术语入对,切合传主身份。三、以景写情:「西泠倚棹吹黄叶」以秋景写隐逸之趣,「霜飙摧大厦」以冬景写丧亡之悲,情景交融。四、转折结构:前半写生之辉煌,后半写死之萧条,「好士」与「无儿」的对比尤其触目,是全诗情感的转折点。

总体评价
此挽诗以高密度用典和精工对仗为特色,体现了胡应麟作为文学批评家兼诗人的双重素养。诗中对周公瑕书法造诣的描绘最为出色,以「玉箸」「银钩」「三李」「二王」等书法术语构成精妙意象。末联「元气淋漓照玉宸」以宏大的宇宙景象收束,将个体之死提升到文采永恒的高度,格调超拔。

相关诗词