挽吴封翁四章

明 · 胡应麟

译文

阀阅崇三世,丝纶贲九重。

门第尊崇已达三世,朝廷诏书恩荣直达九重天子。

行高黄叔度,名重郭林宗。

品行高洁如同黄叔度,声名远播堪比郭林宗。

茂苑新枫落,苏台宿草茸。

茂苑中新枫落叶,苏台上宿草丛生。

异时双庑下,谁问伯鸾舂。

日后在双庑之下,还有谁过问伯鸾舂米的清苦。

高踪悬石户,古行郁泉台。

高尚的踪迹高悬于石户,古朴的品行郁然于泉台。

海月长鲸去,天风大鸟来。

海上明月伴随长鲸远去,天风之中大鸟飞来。

河南传治行,邺下绍词才。

河南传颂他的政绩,邺下继承他的词才。

世泽今何限,无烦叹草莱。

世代恩泽如今何有限量,不必感叹身埋草莱。

剑色丰城閟,书香茂苑长。

丰城的宝剑之气深藏不露,茂苑的书香将长久流传。

题铭符季子,树碣副中郎。

题写铭文堪比季札,树立碑碣配得上中郎将。

阁翳新玄草,斋繁旧白杨。

楼阁遮蔽了新近的玄草,书斋旁繁茂着旧时的白杨。

明珠遗集远,光照玉涵堂。

明珠般的遗集流传深远,光芒照耀玉涵堂。

绿野承先世,苍生付象贤。

绿野山庄承继自先世,天下苍生托付给贤能之后。

恩波填越海,涕泪咽吴天。

恩泽如波涛填满越地之海,涕泪哽咽于吴地天空。

薤露丹旌外,松风素旐前。

薤露之歌在红色灵旗之外,松风在白色丧幡之前。

袛应门下客,长废蓼莪篇。

只有门下宾客,将长久废读蓼莪之篇。

赏析

题解
此为挽悼吴封翁的组诗。封翁是对封赠官衔的长者的尊称,吴封翁当为当地德高望重之人。四章挽诗分别从门阀世泽、品行操守、遗泽后人、身后哀荣等方面悼念逝者,既有对逝者一生德业的颂扬,也有对物是人非的感伤,情辞哀婉而格调庄重。

逐句解读
「阀阅崇三世,丝纶贲九重」——门阀声望崇高三世,皇帝诏书褒奖至于九重天上。

「行高黄叔度,名重郭林宗」——品行高洁如黄叔度,名声深重如郭林宗,以两位东汉名士比喻其德行。

「茂苑新枫落,苏台宿草茸」——茂苑中新枫叶落,苏台上宿草丛生,以秋景写死亡之凄清。

「异时双庑下,谁问伯鸾舂」——他日双庑之下,还有谁会问及伯鸾舂米之事?用梁鸿伯鸾之典。

「高踪悬石户,古行郁泉台」——高踪悬挂于石户(古代隐士所居),古行郁积于泉台之下。

「海月长鲸去,天风大鸟来」——海月之下长鲸远去,天风之中大鸟飞来,以壮阔之景写死亡之庄严。

「河南传治行,邺下绍词才」——河南传颂其治行,邺下继承其词才,称颂其政绩与文才。

「世泽今何限,无烦叹草莱」——世泽如今何有限量,不必叹息草莱之荒芜。

「剑色丰城閟,书香茂苑长」——丰城之剑色已闭藏,茂苑之书香却长久。用丰城掘剑之典,喻人才埋没。

「题铭符季子,树碣副中郎」——题铭符合季子之德,树碣配得上中郎之职。

「阁翳新玄草,斋繁旧白杨」——阁中遮蔽着新的玄草文稿,斋前繁茂着旧的白杨树。

「明珠遗集远,光照玉涵堂」——明珠般的遗集远播,光芒照耀玉涵堂。

「绿野承先世,苍生付象贤」——绿野之业承自先世,苍生之事托付给象贤(贤德之后人)。

「恩波填越海,涕泪咽吴天」——恩波充填越地之海,涕泪哽咽吴天之悲。

「薤露丹旌外,松风素旐前」——薤露之歌在丹旌之外,松风之声在素旐之前,薤露为挽歌。

「袛应门下客,长废蓼莪篇」——只应门下之客,长废蓼莪之诗。蓼莪为诗经哀悼父母之篇。

艺术手法
此组挽诗结构严谨,四章各有侧重。首章写门第与德行,以双庑伯鸾收束,感慨无人继志;二章写高踪与遗泽,以大鸟长鲸的壮阔意象写死亡之庄严;三章写遗著与墓碣,以丰城剑喻遗才,以明珠喻遗集;四章写丧仪与哀思,以蓼莪篇收束全篇。对仗精工,海月长鲸去天风大鸟来,气势壮阔;薤露丹旌外松风素旐前,凄清肃穆。用典方面,黄叔度、郭林宗、伯鸾、丰城剑、蓼莪等皆切合挽诗主题。

总体评价
四首挽诗格调庄重,哀而不伤。诗人将吴封翁的一生概括为门第之崇、品行之高、文才之富、遗泽之远,层次分明,评价全面。海月长鲸去天风大鸟来一句,以壮阔的意象将死亡书写为一种庄严的离去,超越了寻常挽诗的凄苦之境。末章以蓼莪篇收束,将个人哀思与千古同悲相连接,意蕴深远。

相关诗词