挽马都阃二首

明 · 胡应麟

译文

矍铄闻飞将,苍茫失故侯。

曾闻老当益壮的飞将军,如今苍茫间失去了这位故侯。

金章新息在,铜柱伏波留。

金印紫绶犹在新息侯,铜柱之功永远留存的伏波将军。

已逐沙场逝,宁怀下泽游。

已经追随沙场而去,怎会还怀恋安逸的车马之游?

至今灵爽在,犹自慑壶头。

至今英灵犹在,仍然威慑着壶头山。

韬略知名旧,封侯泣数穷。

韬略之才久已知名,封侯之愿却因命数多奇而落空。

前茆沈落日,大树飒悲风。

前军旗帜在落日中沉没,大树在悲风中飒飒作响。

马革当今羡,鸱夷自古同。

马革裹尸为当今所钦羡,鸱夷浮江自古皆然。

云台政图画,忍没汉庭功。

云台正要图画功臣,怎忍心埋没汉庭的功勋?

赏析

题解
此诗为胡应麟挽马都阃之作,共二首。都阃为武官职衔,马都阃为沙场宿将而终殁于军中。第一首以伏波将军马援为比,赞其征战一生的英武;第二首叹其功高而封侯无望,以马革裹尸为荣。全诗以古将喻今人,慷慨悲壮,充满对武将命运的深切同情。

逐句解读
「矍铄闻飞将,苍茫失故侯」——曾闻老当益壮的飞将军,如今苍茫间失去了这位故侯。

"矍铄"形容老而精神健旺,用马援之典;

"飞将"用李广之典,赞其勇武。

「金章新息在,铜柱伏波留」——金印紫绶犹在如同新息侯,铜柱之功永远留存如伏波将军。马援封新息侯、伏波将军,立铜柱标功,此以马援比马都阃。

「已逐沙场逝,宁怀下泽游」——已经追随沙场而去,怎会还怀恋安逸的车马之游?"下泽"指下泽车,为乘用之车,与沙场征战形成对比。

「至今灵爽在,犹自慑壶头」——至今英灵犹在,仍然威慑着壶头山。壶头山为马援征五溪蛮时病逝之地,此写马都阃虽死犹威。

「韬略知名旧,封侯泣数穷」——韬略之才久已知名,封侯之愿却因命数多奇而落空。

"数奇"用李广"数奇"不得封侯之典,叹其命途多舛。

「前茆沈落日,大树飒悲风」——前军的旗帜在落日中沉没,大树在悲风中飒飒作响。

"前茆"即前军的旌旗,"大树"用冯异之典,此写军中失帅的悲凉。

「马革当今羡,鸱夷自古同」——马革裹尸为当今所钦羡,鸱夷浮江自古皆然。

"马革"用马援"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬"之典;

"鸱夷"用伍子胥被装进鸱夷投入江中之典,写忠臣的悲剧命运。

「云台政图画,忍没汉庭功」——云台正要图画功臣,怎忍心埋没汉庭的功勋?"云台"指汉明帝图画中兴功臣三十二人于云台,此叹马都阃之功未及图录而身已先殁。

艺术手法
一是以古喻今贯穿全篇,马援、李广、伍子胥等历史人物与马都阃相互映照,使诗歌具有厚重的历史感。二是用典紧密围绕"武将"主题,金章、铜柱、马革、鸱夷、云台等典故都与军事功勋相关。三是意象悲壮,落日、悲风、沙场、铜柱等构成苍凉的画面。四是反问有力,"宁怀下泽游""忍没汉庭功"以反问句式强化情感力度。

总体评价
此二首挽诗以马援为贯穿全篇的核心意象,将马都阃的生平功业与悲剧命运寄寓其中。第一首重在赞其英武,虽死犹威;第二首重在叹其不遇,功高而命蹇。

"马革当今羡"将悲剧升华为壮烈,"忍没汉庭功"则以不平之气收束全篇,令人扼腕叹息。

相关诗词