挽侯中丞六韵

明 · 胡应麟

译文

寂寞青萍化,苍茫素旐昏。

寂寞中宝剑青萍化为异物,苍茫间白色丧旗昏暗飘摇。

才华新汉殿,侠气旧夷门。

才华刚在汉殿崭露头角,侠义之气早年在夷门已闻名。

仗钺三军锐,登坛百吏尊。

执掌兵钺统领三军锐气,登坛拜将百官皆尊崇。

胡床边月堕,油幕阵云屯。

胡床之上边塞明月西落,油幕之中战场阵云密布。

马革悲王事,龙章荷帝恩。

马革裹尸悲壮殉国,龙章绣服曾蒙受皇帝恩宠。

异时瞻大树,奕奕象贤存。

日后仰望如大树般的功业,精神奕奕的后嗣贤才尚存。

赏析

题解
此诗为挽悼侯中丞之作。中丞为御史中丞,掌监察弹劾之权。诗先写其壮志未酬而身先死,继而追忆其才华侠气、文武兼备,再写其边塞征战之艰辛与殉国之悲壮,末以其后代象贤存续为慰。全诗于悲悼中寓壮烈之气,是一首刚健沉郁的挽诗。

逐句解读
「寂寞青萍化,苍茫素旐昏」——寂寞中宝剑青萍化为异物,苍茫间白色丧旗昏暗飘摇。青萍为宝剑名,喻其才干未展而亡,素旐为丧旗。

「才华新汉殿,侠气旧夷门」——才华刚在汉殿崭露头角,侠义之气早年在夷门已闻名。夷门为战国信陵君门下侯赢守门处,以侠义著称,喻侯中丞之侠肝义胆。

「仗钺三军锐,登坛百吏尊」——执掌兵钺统领三军锐气,登坛拜将百官皆尊。写其军事才能与威望。

「胡床边月堕,油幕阵云屯」——胡床之上边塞明月西堕,油幕之中战场阵云密布。写边塞军旅之艰苦,月堕暗示夜深,阵云暗示战事紧张。

「马革悲王事,龙章荷帝恩」——马革裹尸悲壮为国事而亡,龙章绣服曾蒙受皇帝恩宠。马革裹尸为将士殉国之典,龙章为御赐服饰。

「异时瞻大树,奕奕象贤存」——日后仰望大树,精神奕奕的后嗣贤才尚存。大树喻国家栋梁,象贤指后代能继承先人美德。

艺术手法
全诗以挽诗体制写就,起联以「青萍化」「素旐昏」奠定悲怆基调,又以「青萍」喻剑、喻才,以「素旐」写丧,意象凝练。颔联以「新」「旧」对举,时间跨度从少年到壮年,概括一生。腹联以「仗钺」「登坛」写其军事生涯之巅峰。第五联「胡床边月堕,油幕阵云屯」为全诗最精彩之笔,以边塞夜景写军旅之苦,月堕阵云、胡床油幕,构成悲壮的画面。尾联由悲转慰,以「象贤存」作结,既慰逝者又慰生者。

总体评价
此诗为明代挽诗之佳作,于悲悼中不失壮烈,于哀惋中犹见刚健。

「胡床边月堕,油幕阵云屯」一联以冷峻笔触写边塞征战之苦,意境苍凉,为全诗情感高潮。诗中既有对侯中丞文武全才的赞扬,也有对其殉国的深切哀悼,更以后嗣贤才尚存为慰,情感层次丰富。全篇对仗精工、用典妥帖,体现了挽诗应有的庄重与深沉。

相关诗词